Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 138

Ян Люй фальшиво хихикнула и ответила:

— Мы же соседи — разве не естественно проявлять заботу?

Бай Сянчэнь с насмешливой улыбкой посмотрел на неё, ни на миг не поверив, что та действительно переживает за Цайюэ.

Ян Люй и сама понимала, что сказала глупость. Она уже собиралась попросить Бай Сянчэня забыть её вопрос, как вдруг он неожиданно заговорил:

— Раз уж тебе так интересно, я расскажу, что случилось с Цайюэ.

— В тот раз, как только мы сюда пришли, моя мать тут же привела целую толпу к дому Цайюэ, устроила скандал с её матерью и даже выволокла саму Цайюэ на улицу, чтобы избить. Сказала, что защищает свою невестку — то есть тебя.

— После избиения она не только вернула ту заколку, но и все мои детские подарки Цайюэ — глиняные игрушки и прочую дешёвку. А ещё приказала, чтобы Цайюэ, завидев меня или тебя у входа в деревню, сразу уходила к другому концу. Иначе, мол, будет бить её каждый раз, лишь бы её невестка не страдала.

— Такой шум, конечно, привлёк внимание всей деревни. А деревенские люди всегда рады сплетням. Теперь они не устают обсуждать Цайюэ, и та уже боится выходить из дома.

Закончив рассказ, Бай Сянчэнь пристально посмотрел на Ян Люй, отчего та почувствовала себя неловко и не поняла, чего он добивается.

Подумав немного, она предположила:

— Значит, ты решил расстаться с Цайюэ из-за такой жёсткой позиции твоей матери?

Бай Сянчэнь сердито закатил глаза и продолжил:

— Моя мать не впервые устраивает скандалы у Цайюэ дома. Она всегда решительно выступала против наших отношений. Если бы я собирался расстаться с Цайюэ из-за этого, разве стал бы ждать до сегодняшнего дня?

Он, конечно, прав, но тогда чего он хочет добиться этими словами?

Поэтому Ян Люй спросила прямо:

— Тогда зачем ты всё это мне рассказываешь?

Бай Сянчэнь взглянул на неё, но сразу не ответил. Лишь спустя долгую паузу он произнёс:

— Не знаю почему, но раньше, когда моя мать устраивала очередной скандал, а Цайюэ потом приходила ко мне жаловаться, я думал лишь о том, какая моя мать злая и как Цайюэ несправедливо страдает. Но на этот раз, когда Цайюэ пришла и плакала у меня, я вдруг подумал… о тебе.

Сказав это, он уставился на Ян Люй, и в его глазах отразилось сложное, неоднозначное чувство.

Ян Люй рассмеялась:

— Обо мне? Почему?

— Сам не знаю почему, но именно ты пришла мне на ум, — ответил Бай Сянчэнь с лёгким раздражением. — Я подумал: Цайюэ всего лишь замешана в слухах, а её уже так обсуждают. А ты — моя официальная жена. Если бы ты вернулась одна, неизвестно, что бы о тебе говорили. Я уверен: если бы мы расстались, тебе пришлось бы очень тяжело.

Ян Люй не согласилась с ним. Она ведь сама решила уйти от Бай Сянчэня и была готова к сплетням. В худшем случае — проживёт одна всю жизнь, и ничего ужасного в этом нет.

Однако слова Бай Сянчэня заставили её задуматься. За всё время знакомства он никогда не проявлял заботы о других. Всегда вёл себя как избалованный ребёнок, наслаждающийся любовью семьи, считая себя важной персоной и не задумываясь о последствиях. А теперь он не только задумался, но и продумал ситуацию до мелочей. Это доказывало одно: он повзрослел и начал мыслить не только о себе.

Хотя Ян Люй и не придавала значения его чувствам, она всё же не удержалась и осторожно спросила:

— Ты боишься, что потом будешь чувствовать вину, если мне будет плохо?

— Не вину, — резко ответил Бай Сянчэнь, — а просто не хочу, чтобы тебе было плохо. У меня есть возможность дать хорошую жизнь человеку, которого я люблю. Зачем же мне глупо цепляться за какие-то обещания?

Он произнёс эти слова решительно, особенно последнюю фразу, глядя прямо в глаза Ян Люй, будто делая важное заявление.

Лицо Ян Люй слегка изменилось.

«Человек, которого я люблю»? Если она правильно поняла, то Бай Сянчэнь имеет в виду её?

Она подняла глаза и пристально посмотрела на него.

Бай Сянчэнь, словно прочитав её мысли, кивнул. На его лице больше не было прежней беззаботности — теперь он выглядел серьёзно и сосредоточенно, чего Ян Люй никогда прежде не видела.

Неизвестно почему, но, несмотря на опыт в отношениях, Ян Люй почувствовала, как что-то тонкое коснулось её сердца, вызвав лёгкие колебания.

Но разум подсказывал: этого не должно быть. Она с таким трудом выбралась из дома Бай — неужели из-за нескольких слов снова вернётся туда, чтобы быть невесткой-подкидышем и терпеть пренебрежение?

Отведя взгляд, она глубоко вздохнула, собираясь отказаться, но Бай Сянчэнь, словно угадав её намерения, схватил её руку и мягко, но настойчиво сказал:

— Люй, можешь подумать. Я не требую немедленного ответа. До твоего совершеннолетия ты можешь спокойно жить у своей матери. А когда наступит время цзицзи, я пришлю сватов, чтобы официально просить твоей руки. Всё, что связано с невесткой-подкидышем, будет забыто. Мы проведём свадьбу как положено — ты войдёшь в дом Бай с почётом, и никто не посмеет тебя унижать.

Ян Люй, увидев, что он говорит всерьёз, осторожно спросила:

— А если твоя мать будет тебя унижать?

— Я не позволю ей тебя унижать. Если ты не совершишь ошибки, а она всё равно будет придираться, я встану на твою сторону.

— Даже если люди скажут, что ты непочтительный сын?

— Я буду говорить правду, не вставая ни на чью сторону. Мне всё равно, что скажут люди.

Бай Сянчэнь произнёс это твёрдо и уверенно. Ян Люй почувствовала, как в её сердце хлынул тёплый поток. Дело не в его обещании защищать её, а в том, что он явно серьёзно обдумал всё сказанное.

Его ответы на её проверки, хоть и не идеальны, но для человека, никогда не сталкивавшегося с жизненными трудностями, были удивительно зрелыми. Особенно поразило то, что, выросший в духе «нет неправых родителей», он всё же заявил, что не будет слепо поддерживать мать.

Очевидно, он понял: главная причина, по которой Ян Люй не хочет оставаться в доме Бай, — это госпожа Цзян. Поэтому он старался найти решение именно этой проблемы.

Ян Люй никогда не признавалась себе, но на самом деле она действительно переживала из-за этого. Хотя она и не из этого времени, но живёт в нём и вынуждена следовать его правилам.

Например, в отношениях со свекровью: будучи невесткой-подкидышем, она фактически будет слугой в глазах госпожи Цзян. Та сможет в любой момент лишить её статуса и снова сделать прислугой. А будучи настоящей женой, она хотя бы будет равной членом семьи, не обязана будет угождать кому-то и не услышит в свой адрес: «Ты всего лишь служанка».

Однако даже если эта проблема решится, основная причина, по которой Ян Люй хочет уйти, — это сам Бай Сянчэнь. Его характер вовсе не подходит для мужа.

Хотя это и не главное. Главное — его отношение к чувствам. Сначала он клялся жениться только на Цайюэ, потом, проведя больше времени с Ян Люй, будто бы увлёкся ею, затем, когда она заявила о желании уйти, он, казалось, снова склонился к Цайюэ, а теперь вдруг заявляет, что любит именно Ян Люй.

Ян Люй понимала: возможно, он просто молод и не разбирается в чувствах, а часть его колебаний вызвана детскими обидами и соперничеством. Но всё же такой непостоянный человек внушает опасения. Кто знает, не вернётся ли он снова к Цайюэ? И даже сейчас непонятно, закончились ли их отношения окончательно.

Раньше, думая, что всё равно уйдёт, она не обращала внимания на его колебания. Но если сейчас они официально оформят отношения, а он снова повторит ту же ошибку, Ян Люй этого не простит. И тогда дело уже не ограничится простым отказом.

Поэтому, обдумав всё, она сказала:

— Дай мне время подумать. Я отвечу тебе не скоро, и даже тогда не факт, что соглашусь. Срок раздумий тоже неизвестен. Если согласен — так и быть. Если нет — поступим, как и договаривались.

Бай Сянчэнь, всю жизнь балованный и избалованный, впервые в жизни унижался перед кем-то, открыто признаваясь в своих чувствах. Он думал, что после таких слов и поступков Ян Люй, даже если не бросится ему на шею, то хотя бы сразу согласится.

Но она не только не согласилась, но и сказала, что будет думать неизвестно сколько времени и, возможно, всё равно откажет. Конечно, он был разочарован.

Однако даже этот своенравный юноша в этот момент научился уважать чужое решение. Он обиженно прикусил губу и кивнул:

— Ладно.

Ян Люй, увидев его обиженное лицо, будто у обиженной жёнки, не удержалась и фыркнула:

— Бай Сянчэнь, скажи честно: что с тобой случилось? Почему ты так изменился?

Бай Сянчэнь задумался и неожиданно ответил правду:

— Ничего особенного не случилось. Просто мне стало невыносимо, и я поговорил с отцом о тебе. Он дал мне несколько советов, и я несколько дней размышлял. Решил, что, зная твой характер — ты лучше реагируешь на мягкость, чем на давление, — ты точно не откажешься от меня, если я так поступлю.

http://bllate.org/book/2573/282511