Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 134

Ян Люй внимательно обдумала всё и сказала Хуан и остальным:

— Мне кажется, сейчас не стоит даже думать о том, чтобы выдавать тётю замуж. Подходящего человека нет, а если выдать её в спешке — это будет непростительно. Брак — дело всей жизни, и к нему нельзя относиться легкомысленно.

— Что до сплетен — пусть болтают. Мы всё равно не зажмём чужие рты. Если это не перейдёт разумных границ, просто не будем обращать внимания. Где люди — там и пересуды, но рано или поздно они сами утихнут.

Едва она договорила, как госпожа Чжао нахмурилась и посмотрела на Ян Люй:

— Люй, а ты не боишься, что из-за этого пострадает репутация твоих сестёр?

Ян Люй спокойно улыбнулась:

— Чего бояться? Если женихи Эръе и Сао из-за этих слухов начнут их презирать, то пусть у них хоть золотые горы будут — я всё равно не отдам своих сестёр за таких людей.

Её твёрдые слова заставили госпожу Чжао замолчать. Та бросила на Ян Люй сложный взгляд и больше ничего не сказала.

Хуан и госпожа Лю, хотя и не до конца разделяли мнение Ян Люй, были тронуты тем, как та заботится о счастье Цзини. Это и есть то, что должна делать настоящая семья — поддерживать друг друга, а не сразу думать о пустой репутации и сплетнях.

Хуан с теплотой посмотрела на Ян Люй и решительно кивнула:

— Ладно, раз так. Будем поступать, как говорит Люй. Пусть Цзини пока поменьше выходит из дома и остаётся дома. Подождём, пока шум уляжется.

Госпожа Лю тоже кивнула и добавила:

— Если совсем припрёт, можно отправить Цзини на время к бабушке. Люди увидят, что её нет дома, и перестанут болтать.

Госпожа Чжао явно не одобряла план Ян Люй, но, увидев, что Хуан и госпожа Лю уже договорились, промолчала и лишь кивнула в знак согласия.

Увидев, что семья наконец объединилась, чтобы помочь Цзини преодолеть трудности, Ян Люй улыбнулась:

— Отлично, тогда так и поступим. В будущем, если в нашу семью придут какие-то слухи, никто из нас не должен из-за этого переживать.

Затем она взяла платок и протянула его Цзини, которая молча плакала рядом. Ян Люй твёрдо сказала:

— Тётя, начиная с этого момента забудь всё, что было раньше. Прошлое — оно прошло. Ты ещё молода, впереди тебя ждёт столько прекрасного.

И, не забыв предостеречь:

— Но помни: этот случай — урок для тебя. Впредь думай, прежде чем действовать, и не позволяй чувствам взять верх над разумом.

Цзини, словно получив поддержку, взяла платок и быстро вытерла слёзы. Она кивнула Ян Люй и Хуан.

Ян Люй думала, что из всех в семье именно Цзини держится лучше всего. Будь то момент, когда Хуан впервые узнала о случившемся, или сегодня, когда все готовились к тому, что Хэйдань раскроет правду, — Цзини всегда мужественно встречала трудности.

Ян Люй знала: так получалось потому, что характер у Цзини и вправду твёрдый, да и сама она понимала, что совершила ошибку и должна сама с этим разбираться. Поэтому она не вела себя, как другие девушки, которые при первой же беде готовы броситься в колодец или повеситься.

Честно говоря, в нынешние времена женщина, способная так держаться, заслуживала восхищения. Ян Люй была уверена: такая достойная девушка, как Цзини, обязательно встретит своего настоящего человека.

Только они договорили о Цзини, как во двор вошли Фу Ши и Инза с корзинкой.

Инза поздоровалась со всеми, поставила корзину на стол, сняла с неё верхнюю ткань и вынула несколько золотистых квадратных булочек, предложив всем попробовать. Её мать приготовила их из кукурузной и пшеничной муки с тыквой и хотела, чтобы все отведали.

Каждый взял по кусочку и нахваливал: все говорили, что мать Инзы — самая умелая женщина в деревне, и эти золотистые булочки действительно вкусны.

Ян Люй не любила мучное и не особо ценила такие угощения. Для неё эти «золотистые булочки» отличались от обычных лишь сладковатым привкусом и ароматом кукурузы, больше ничего особенного.

Она не любила говорить неправду, поэтому не стала присоединяться к общим восторгам. Просто, доев свою булочку, она улыбнулась Инзе и сказала:

— Сестра Инза, мой старший брат в комнате. Отнеси ему несколько булочек, пусть тоже попробует.

Госпожа Лю, услышав это, притворно всплеснула руками и, подмигнув Инзе, сказала с усмешкой:

— Ах да, я и забыла! Эти булочки, наверное, твоя мама специально приготовила для будущего зятя! Мы тут просто прихватили с собой.

Лицо Инзы слегка покраснело, и она, смущённо ответила:

— Третья тётя, что вы говорите! Таких булочек много, Циньфэну одному не съесть. Мама напекла и для вас с второй тётей.

Фу Ши тут же подтвердила:

— Да, когда я уходила, мать Инзы велела передать вам. Я знала, что вы здесь, поэтому и попросила Инзу принести всё сразу. Не забудьте потом взять корзинку домой.

Госпожа Лю и госпожа Чжао улыбнулись и взяли корзину, поставив её на стул рядом.

Госпожа Лю добавила:

— Мать Инзы слишком добра. Сегодня ведь праздник, а мы даже ничего не принесли ей в ответ.

Инза замахала руками:

— Вторая тётя, мы же одна семья, зачем так церемониться?

— Именно! Раз одна семья, так скорее уж выходи замуж за Циньфэна! Как только свадьба состоится, мы и вправду станем одной семьёй, — с улыбкой сказала госпожа Чжао, подмигнув Инзе.

Госпожа Лю тоже посмотрела на Инзу и подхватила:

— Старшая сноха, а когда всё-таки свадьба? Я уж мечтаю поскорее стать второй тётей-свекровью!

— Вторая тётя, вы меня дразните! — вся покраснев, воскликнула Инза и побежала во двор, где играли Эръе и другие.

— Ха-ха! — Все засмеялись, глядя, как Инза убегает, красная как помидор.

Потом госпожа Лю спросила Фу Ши:

— Старшая сноха, а когда всё-таки свадьба? Ведь помолвка уже состоялась.

Фу Ши задумалась:

— Думаю, к концу года. Если к тому времени дела пойдут лучше, устроим хорошую свадьбу.

— Отлично! Это ведь первая свадьба в нашем роду Ян. Если будет возможность, обязательно нужно устроить всё как следует, — поддержала Хуан.

Но едва она произнесла эти слова, как госпожа Чжао хлопнула сидевшую рядом Ян Люй по плечу и воскликнула:

— Как это первая? По правде говоря, первой должна была выходить замуж именно Люй!

Все взгляды устремились на Ян Люй. Госпожа Лю, улыбаясь, сказала:

— Да, ты права! Я совсем забыла. В следующем году Люй исполнится пятнадцать, а ведь дом Бай обещал женить её на Бай Сянчэне сразу после цзицзи. Что они теперь думают делать?

При упоминании Ян Люй лица Хуан и Фу Ши сразу омрачились. Они переглянулись, и Фу Ши, стараясь говорить небрежно, ответила:

— Об этом пока не заикались. Дело Люй не горит.

Госпожа Лю и остальные не знали истинной причины и подумали, что Фу Ши просто не хочет обременять их сбором приданого. Она ласково похлопала Фу Ши по руке:

— Ну конечно, не горит. Но если решите устраивать свадьбу, обязательно заранее скажите. Мы, тёти, обязательно приедем посмотреть.

— Да, обязательно приедем! Мы ведь ещё ни разу не были в доме Бай. Если будет свадьба, мы уж точно придём, — добавила госпожа Чжао и вдруг перевела разговор: — Хотя, если подумать, Люй и Сянчэнь и так уже муж и жена — не хватает только свадьбы. Можно устроить и позже.

— Если Люй захочет, можно даже свадьбу с родами совместить! Всё равно, когда Люй попала в дом Бай, они же устроили пир и объявили об их помолвке.

Ян Люй ничего об этом не знала. Она думала, что тогда её просто купили, как служанку, и привели в дом Бай с одним узелком. Оказывается, устроили целый пир!

Теперь ей стало понятно, почему Хуан и другие всегда говорили, что если она уйдёт от Бай Сянчэня, это будет развод, а в глазах людей она станет «отвергнутой женой». Получается, если она уйдёт, ей придётся нести это клеймо?!

Ян Люй подумала с горечью: «И в прошлой жизни, и в этой я была девственницей. А теперь вдруг стану отвергнутой женой?»

Госпожа Чжао только что договорила, как Хуан, зная, что Ян Люй уже собиралась уйти от Бай Сянчэня, испугалась, что слова госпожи Чжао заставят Люй почувствовать себя ещё более униженной в доме Бай.

Она поспешила громко возразить:

— Нет, так нельзя! Свадьба — это свадьба, рождение ребёнка — это рождение ребёнка. Их нельзя смешивать! Надо всё делать по порядку. Когда Люй выйдет замуж, мы устроим большой пир и в доме жениха, и в доме невесты!

Госпожа Чжао, возможно, поняла намёк Хуан, а может, просто поддержала её, и тоже громко сказала:

— Да, обязательно устроить большой пир! Нельзя позволить дому Бай смотреть на наш род свысока!

Хуан взглянула на Ян Люй, увидела, что та спокойна, и, кивнув госпоже Чжао, замолчала.

Помолчав немного, Хуан, видимо, чтобы убедить Ян Люй, вздохнула:

— В конце концов, свадьба — это радость для родных. Главное — чтобы молодые жили дружно. Не стоит из-за мелочей ссориться и бежать в родительский дом.

Все присутствующие были не глупы. Да и Ян Люй уже давно жила в родительском доме — гораздо дольше обычного. Все поняли, что между ней и Бай Сянчэнем что-то случилось.

Госпожа Лю сразу спросила Хуан:

— Мама, Люй с Сянчэнем поссорились? Вы намекаете на Люй?

Госпожа Чжао тоже повернулась к Ян Люй:

— Да, вот когда Сао сказала то, что сказала, я уже хотела спросить: неужели правда поссорились? Ведь даже на Праздник середины осени вы не были вместе — ни ты не вернулась, ни он не пришёл?

Ян Люй почувствовала головную боль. Не зря говорят: среди женщин не бывает секретов.

Сегодня всего за полчаса сначала раскрыли историю Цзини, а теперь и её собственную.

Эти две тайны Хуан и Фу Ши строго наказывали никому не рассказывать, а теперь их раскрыли сами же женщины.

Ян Люй с досадой улыбнулась и просто ответила на вопрос госпожи Чжао:

— Нет, мы не ссорились. Просто давно не отмечала праздник в родительском доме, вот и решила навестить вас.

Но госпожа Чжао ей не поверила. Она будто и не услышала ответа и, вздохнув, сказала:

— Ах, Люй, не обижайся, что третья тётя говорит прямо: Сянчэнь — хороший парень. У него добрый характер, семья зажиточная, и он тебя любит. Цени это и не убегай в родительский дом при первой ссоре. А то такого хорошего жениха могут увести другие, и потом пожалеешь.

Ян Люй закатила глаза про себя: «Даже когда я дома, за ним уже кто-то гоняется. Но мне всё равно. На свете трёхногих жаб не найти, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди».

Но госпожа Чжао говорила с добрыми намерениями, поэтому Ян Люй не стала отвечать правду. Она лишь натянула улыбку и кивнула, давая понять, что приняла наставление.

http://bllate.org/book/2573/282507