Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 121

Видимо, услышав перебранку между Фу Ши и Хуан, Цзини лишь холодно взглянула на Фу Ши, когда та вошла, и тут же отвела глаза.

Фу Ши тоже почувствовала, как отчуждённо к ней относится Цзини. Она горько улыбнулась, подошла к девушке и тихо сказала:

— Ни-цзы, всё, что я наговорила маме, вырвалось в пылу гнева — я даже не думала, что говорю. Я злилась именно на неё, а не на тебя. Прошу, не вини меня за это.

Цзини уже исполнилось восемнадцать, но характер у неё оставался детским. Услышав обидные слова Фу Ши, она и вправду ужасно расстроилась и сердилась на неё. Но стоило Фу Ши заговорить и сразу же извиниться — гнев тут же улетучился.

Она посмотрела на Фу Ши, и в голосе её звучала обида:

— Сноха, я действительно немного злилась на тебя. Ты ведь моя сноха, но с детства мы с тобой и братом жили под одной крышей, и я всегда считала тебя родной сестрой. Есть вещи, которые я не говорю маме, но обязательно расскажу тебе. А твои слова… они будто говорили, что я позорю семью. От этого мне стало так больно.

Фу Ши улыбнулась, села рядом с Цзини и нежно обняла её за плечи. Лёгким упрёком ткнула пальцем в лоб девушки:

— Глупышка, откуда такие мысли? Что бы ты ни натворила, ты всё равно наша, родная. Как я могу тебя стыдиться?

— Но ведь вы с мамой именно так и говорили во время ссоры, — прошептала Цзини, кусая губу. Слёзы навернулись на глаза, но она упрямо не давала им упасть.

Фу Ши осторожно вытерла ей слёзы и тихо объяснила:

— Всё не так. Раз ты слышала наш спор, то должна понимать, из-за чего я поссорилась с мамой. Я просто не вынесла, когда она так о тебе заговорила. А потом, когда мама меня совсем вывела из себя, я и сама наговорила глупостей. Но ведь сразу же после этого я же и извинилась перед ней, правда?

Цзини кивнула.

Затем она прижалась к Фу Ши и тихо произнесла:

— Я знаю, что ты меня любишь. Даже если бы ты и сказала, будто стыдишься меня, это были бы лишь слова. В душе ты всё равно меня берегла бы. И даже мама, как бы жёстко ни говорила, всё равно думала обо мне.

— Но другие… другие не такие. Если бы я вышла замуж в другую семью и они узнали бы об этом, они бы не просто словами обидели. Наверняка заставили бы меня страдать до самой смерти.

Фу Ши и Ян Люй переглянулись. Фу Ши приподняла голову Цзини и серьёзно спросила:

— Цзини, ты хочешь сказать, что не хочешь выходить за Мань-эр из нашей деревни? Хочешь, чтобы мы нашли тебе жениха подальше?

Цзини покачала головой и горько улыбнулась:

— Нет, дело не в том, что я не хочу выходить за Дали. Просто… я вообще не хочу замуж. Лучше останусь дома и стану старой девой. А когда состарюсь, пусть меня содержат Цзиньлюй и остальные.

Лицо Фу Ши стало ещё серьёзнее. В обычное время она бы непременно обозвала Цзини сумасшедшей — как можно в таком юном возрасте думать подобное? Но сейчас, глядя на решимость в глазах девушки и учитывая особенность её ситуации, Фу Ши не стала ругать её. Вместо этого она спокойно спросила:

— Цзини, пусть даже Цзиньлюй и другие будут тебя содержать… Но ты точно решила? Ради одного человека отказаться от всей жизни? Тебе ведь всего восемнадцать. Впереди ещё столько лет… Ты правда хочешь прожить их в одиночестве?

Цзини беззаботно махнула рукой:

— Жить одной — тоже неплохо. По крайней мере, лучше, чем выйти замуж и быть презираемой чужой семьёй.

Фу Ши догадалась: Цзини боится, что кто-то узнает о её связи с Хэйданем. Она тихо успокоила девушку:

— Не бойся. Я уже договорилась с мамой: в день свадьбы мы всё устроим так, что никто ничего не заподозрит.

— Можно обмануть других, но не себя, — горько усмехнулась Цзини. — Я думаю: если я выйду замуж за человека, который мне совсем не нравится, и буду мучиться рядом с ним всю жизнь — это будет хуже смерти. А если бы мне действительно понравился кто-то, я бы не смогла обманывать его годами. Раз так трудно, лучше уж остаться одной.

Мысли Цзини были, конечно, крайними, но в их время и при таких обстоятельствах ни Фу Ши, ни Ян Люй не знали, как возразить.

☆

Через некоторое время Фу Ши и Ян Люй переглянулись. Фу Ши кивнула и вышла, вероятно, чтобы поговорить с Хуан.

В комнате остались только Ян Люй и Цзини. Ян Люй хотела что-то сказать, но Цзини, словно почувствовав её намерение, опередила:

— Цзиньлюй, не уговаривай меня. На самом деле, я давно об этом думала, просто боялась, что вы не примете моё решение, поэтому молчала.

На самом деле, Ян Люй внутренне не возражала против такого выбора Цзини.

Как в прошлой жизни, так и в этой, она считала: если женщине повезёт встретить настоящую любовь и заботливого мужчину — это прекрасно. Но если такой любви нет, то прожить жизнь в одиночестве — тоже достойный путь.

Особенно в ситуации Цзини. Если девушка действительно так решила и может спокойно жить с этим выбором, Ян Люй считала, что одиночество ничуть не хуже несчастливого брака. Ведь, как сказала Цзини, даже если получится обмануть всех, она сама не сможет спокойно смотреть себе в глаза. Зачем тогда мучиться?

В прошлой жизни Ян Люй знала немало женщин, которые, разочаровавшись в любви и людях, выбирали одиночество — и жили не хуже замужних. По её мнению, такие женщины часто счастливее тех, кто в браке терпит унижения и живёт в постоянном страхе.

Но ведь в этом времени взгляды совсем другие. Ян Люй боялась, что Цзини просто в отчаянии и потом пожалеет о своём решении. Поэтому она всё же спросила:

— Тётя, если ты давно решила так, почему тогда, когда я уговаривала тебя подумать о свадьбе, которую устроили мама и бабушка, ты согласилась?

Цзини спокойно улыбнулась:

— Потому что я понимала: если расскажу вам правду, вы все будете переживать за меня. Я подумала: раз я не могу выйти замуж за того, кого люблю, то всё равно, за кого выходить. Вы все говорили, что Дали хороший человек — ну и ладно, выйду за него. А что будет дальше — время покажет.

Ян Люй продолжила:

— Тогда почему сегодня ты вдруг передумала?

Цзини задумалась и ответила:

— Потому что сегодня я вдруг поняла: мы живём для себя, а не для других. Не стоит слишком заботиться о чужом мнении. Главное — чтобы самой было хорошо.

Ян Люй слегка улыбнулась и спросила:

— Ты уверена, что будешь счастлива, прожив всю жизнь одна?

Сначала лицо Цзини исказилось сомнением, но через мгновение оно прояснилось. Она улыбнулась Ян Люй:

— Не знаю, как будет завтра. Но сейчас я чувствую себя прекрасно. Особенно в эти дни: бабушка смотрит на меня так, будто хочет убить. Её постоянные речи о «позоре» и «разрушенной судьбе» заставили меня наконец очнуться.

— Во-первых, я заметила: когда бабушка говорит об этом, она думает только о том, что подумают другие. Жить, постоянно считаясь с чужим мнением, — это ужасно скучно. Я не хочу так.

— А во-вторых, если правда всплывёт, вряд ли кто-то примет меня. Даже бабушка, узнав, стала меня презирать. Что уж говорить о чужой семье? Как думаешь, как бы обо мне говорил мой муж, если бы узнал?

Она помолчала и продолжила:

— Хотя мама говорит, что можно всё скрыть… Да, в деревне много таких случаев, и, может, у меня тоже получится. Но даже если получится — я всё равно не буду спокойна. И вся семья будет тревожиться. До свадьбы и после — все будут бояться, что Хэйдань всё расскажет.

Цзини снова замолчала на долгое время и добавила:

— К тому же… я уже не уверена, что Хэйдань промолчит. Лучше выбрать самый лёгкий путь, пока ещё есть выбор.

— Главное — сейчас я вообще не хочу замуж. Хочу спокойно жить дома, работать вместе с вами и зарабатывать. Мне кажется, самые счастливые дни — когда мы все вместе трудимся.

Ян Люй не могла согласиться со всем, что сказала Цзини, но прекрасно её понимала.

Действительно, лучше жить спокойно, чем постоянно трястись от страха. И, по мнению Ян Люй, женщина вовсе не обязана выходить замуж. Если нет достойного человека — лучше остаться одной. Лучше быть в одиночестве, чем в несчастливом браке.

Изначально Ян Люй надеялась, что однажды Цзини встретит человека, который полюбит её по-настоящему и примет её прошлое без колебаний. Но раз пока такого нет, а сама Цзини так чётко всё осознала, Ян Люй решила, что отказ от свадьбы — лучшее решение в данной ситуации.

Она подсела ближе к Цзини и подбодрила:

— Тётя, если не хочешь замуж — не выходи. Пока не надо. Давайте лучше все вместе займёмся нашим делом и укрепим хозяйство. Когда дела пойдут лучше, тогда и подумаем о замужестве.

Цзини не ожидала, что её «безумная» идея найдёт поддержку. Она с недоверием посмотрела на Ян Люй:

— Цзиньлюй, ты меня поддерживаешь?

Ян Люй обняла её за плечи и засмеялась:

— А кто ещё тебя поддержит? Уж точно не мама и не бабушка! Их взгляды слишком старомодны — они никогда не согласятся, чтобы ты стала старой девой!

Цзини быстро кивнула:

— Да, если бы не эта история, мама бы уже наоралась на меня. А так даже выслушала. Только вот согласится ли бабушка? Если она заставит меня выходить за Дали — что делать?

Ян Люй выглянула во двор — оттуда не доносилось криков Хуан. Она успокоила Цзини:

— Не волнуйся. Мама уже давно разговаривает с бабушкой. Раз бабушка до сих пор не ворвалась с криками, значит, скорее всего, согласилась.

— Да, зная мамин характер, наверняка так и есть, — сказала Цзини и тоже посмотрела наружу.

Видимо, всё это время, хоть внешне она и держалась спокойно, внутри она мучилась. Теперь, когда вопрос, казалось, решился, Цзини облегчённо хлопнула в ладоши:

— Отлично! Раз они согласны, забудем об этом. Больше не буду ни о чём подобном думать. Буду помогать тебе с делом. Вместе заработаем побольше!

— Да, сейчас главное — укрепить хозяйство, — сказала Ян Люй. Она верила: как бы ни были трудны обстоятельства, всё наладится, если семья будет жить в достатке.

— Именно! — кивнула Цзини и вдруг спросила: — Кстати, я слышала, как вы говорили: сегодня в городке плохо шли свиные внутренности. Почему так? Вчера ты дома так вкусно приготовила свиной почечный салат, и ты же говорила, что остальные блюда не хуже. Почему же никто не покупал?

http://bllate.org/book/2573/282494