Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 112

Вышивка — занятие куда тоньше, чем стряпня. На кухне, хоть и непросто, но стоит лишь хорошенько приглядеться и немного пошевелить мозгами — и блюдо, которое хоть как-то можно проглотить, получится без особых хлопот. Пусть оно и не сравнится с кушаньем опытной поварихи, зато в рот взять можно.

А вот вышивка требует не только усердия в обучении, но и определённого дарования. К счастью, хоть в прошлой жизни Ян Люй и не имела дела с вышивкой, простую крестиковую всё же освоила.

После того как Эръе показала ей несколько базовых стежков, она, опираясь на принципы крестовой вышивки, попробовала сама. Пока что изобразить что-то целое не вышло, но простое штопанье уже получалось неплохо.

Эръе даже расхвалила её на все лады, сказав, что сама в первые дни учения едва ли не неделю осваивала иглу, а потом и вовсе заявила Ян Люй, что если та будет усердствовать, то скоро перегонит её саму. И тогда, мол, в доме появится ещё одна вышивальщица, и доход семьи вырастет на несколько монет в день — хватит даже на пропитание всей семьи.

Ян Люй вовсе не мечтала улучшить быт за счёт этих нескольких монет, но всё же понимала: ремесло полезное, да и самой интересно стало. Поэтому она кивнула и пообещала стараться.

Сообразительная от природы и имея хоть какой-то опыт с крестиком, Ян Люй уже к полудню попросила Эръе показать ей что-нибудь попроще — например, узоры с повторяющимся рисунком, вроде водной ряби.

Когда Бай Сянчэнь вернулся домой, он увидел Ян Люй во дворе за вышивкой. Сперва он широко распахнул глаза и, присев перед ней на корточки, принялся разглядывать её так, будто не верил, что это та самая Ян Люй, с которой он живёт бок о бок уже не первый день.

Ян Люй сразу поняла: сейчас последует что-то обидное. Поэтому она лишь бросила на него короткий взгляд и продолжила осторожно выводить узор на платочке.

Бай Сянчэнь помолчал немного, а потом произнёс:

— Ну и ну! Сегодня, что ли, солнце с запада взошло? Наша грубиянка, что мужиком не отличишь, вдруг занялась вышивкой!

Ян Люй, разозлившись, тут же ткнула его иголкой в руку, которой он держал её платок.

Бай Сянчэнь вскрикнул от боли, бросил платок и стал растирать уколотое место.

Через мгновение он подтащил маленький табурет и уселся рядом с ней:

— Раз уж умеешь вышивать, почему за все эти годы в нашем доме ни разу не сошьёшь мне рубашку?

— Раньше не умела, только сегодня начала учиться. Ну как, разве для новичка это не неплохой результат?

Говоря это, она подняла платок и помахала им перед его носом.

Бай Сянчэнь взял платок, осмотрел и одобрительно кивнул:

— Да, для первого раза действительно неплохо. Скоро, глядишь, и рубашку сошьёшь.

— Ещё бы! Да ты разве не видишь, какая я сообразительная?

Ян Люй даже подбоченилась от гордости.

Обычно Бай Сянчэнь непременно возразил бы, но на сей раз, к её удивлению, он согласился:

— Да уж, девушка и вправду сообразительная.

Ян Люй так и раскрыла рот от изумления, готовая спросить, с чего это вдруг он стал таким добрым, но следующие его слова заставили её почувствовать, будто она угодила в ловушку:

— Раз такая мастерица, значит, обязана до зимы сшить мне тёплую стёганую куртку.

Вся радость мигом испарилась. Ян Люй сразу поняла: не зря он вдруг стал так мил! Просто решил выманить у неё куртку.

Она закатила глаза:

— С чего это я должна шить тебе куртку? У меня самой ещё нет! Да и к зиме мы, может, уже разойдёмся в разные стороны. Даже если сошью, как ты её получишь?

Бай Сянчэнь махнул рукой:

— Это уж мои заботы. Ты только сошей — я сам заберу.

Все её отговорки он перекрыл, и Ян Люй с досадой вздохнула:

— Бай Сянчэнь, зачем ты так мучаешь меня? Новая куртка тебе нужна? Скажи только слово — твоя сестра или Цайюэ с радостью сошьют. Я же только начала учиться, даже полувыученной не назовёшь. Какая от меня польза?

Бай Сянчэнь вдруг заголосил:

— Эй, Ян Люй, не будь такой скупой! Мы ведь уже столько лет вместе живём. Перед расставанием хочется хоть что-то от тебя в память… Разве это так трудно?

После таких слов отказаться было бы чересчур бессердечно.

Ян Люй неохотно согласилась:

— Ладно, если не побрезгуешь моей работой, сошью. Заберёшь сам или я передам через кого-нибудь.

Бай Сянчэнь ухмыльнулся, довольный, что его уловка сработала:

— Запомни: ты мне должна куртку.

Они ещё немного побеседовали, когда во двор вышла Фу Ши и позвала их обедать. Но прежде чем они вошли в дом, в калитку заглянул незнакомый парень, явно из местных. Увидев его, Фу Ши обрадованно воскликнула:

— Саньцзы! Какими судьбами? Заходи, заходи! У нас как раз обед. Зайдёшь, выпьешь с дядей Маньцаном!

Парень, которого звали Саньцзы, громко поздоровался с ней, а потом, взглянув на Ян Люй и Бай Сянчэня, спросил:

— Тётушка, это ваши старшая дочь и зять?

Фу Ши кивнула:

— Ага. А что случилось?

— Сегодня в Байхэчжэне торговал, — ответил Саньцзы. — Передал мне послание от вашей свекрови: пусть скорее возвращаются домой, у них родственники свадьбу сыграют шестого числа этого месяца, ждут на банкет.

Фу Ши недоумённо посмотрела на Ян Люй и Бай Сянчэня.

Ян Люй кивнула:

— Верно. У старшего сына дяди Бая свадьба. Давно уже назначили — шестого числа восьмого месяца.

Услышав это, Саньцзы сказал, что выполнил поручение, и ушёл.

Фу Ши проводила его до ворот, а потом обеспокоенно взглянула на Ян Люй. Видимо, не желая говорить при Бай Сянчэне, она лишь махнула рукой и пригласила всех обедать, сказав, что об этом поговорят позже.

После обеда Фу Ши увела Ян Люй к себе в комнату:

— Послание из дома Бай пришло. Что будешь делать? Если не вернёшься, а они сами явятся за тобой — что тогда?

Ян Люй разделяла её тревогу, но, сбежав домой без предупреждения, заранее готовилась к такому повороту. Она успокоила мать:

— Не волнуйся. Я поговорю с Бай Сянчэнем, скажу, что здесь дела неотложные. Главное — чтобы он согласился.

Фу Ши задумалась, но лицо её оставалось тревожным:

— Может, всё же съездишь? На свадьбу старшего сына в доме Бай… Если не приедешь, люди обидятся.

Ян Люй знала: стоит сказать, что не поедет, как мать начнёт причитать о её желании уйти из дома Бай. Поэтому она кивнула, лишь бы отвязаться:

— Ладно, поговорю с Бай Сянчэнем. Если он скажет вернуться — поеду.

Фу Ши одобрительно кивнула — мол, так и надо, посмотрим, что скажет Бай Сянчэнь.

Ян Люй вышла во двор. Бай Сянчэнь сидел один, задумчиво глядя вдаль. Увидев её, он спросил:

— Ну что, решила? Поедешь со мной обратно?

Ян Люй помедлила, потом ответила:

— Не поеду. Придумай сам предлог для родителей.

Бай Сянчэнь не удивился:

— Какой предлог? Я не умею врать так, как ты. Придумывай сама. Я просто повторю твои слова. Если поверили — хорошо, не поверили — сама отвечай.

«Отвечай»! Как будто он ждёт каких-то ужасных последствий! Ян Люй закатила глаза.

Подумав, она сказала:

— Ладно. Скажи матери, что я простудилась здесь, дома. Ты боишься, что зараза передастся всем, поэтому ждёшь, пока я выздоровею. Да и на свадьбу с болезнью ехать — плохая примета, верно?

Бай Сянчэнь холодно фыркнул:

— Ну конечно! Чтобы остаться дома, готова даже проклясть себя болезнью!

— А что, лучше проклясть тебя? Сказать, что ты заболел и боишься заразить меня, поэтому я не еду?

— Ладно, ладно, так и скажу.

Бай Сянчэнь понимал: спорить бесполезно. Он согласился.

Помолчав, он поднял на неё глаза:

— Тогда я сейчас уйду?

Ян Люй кивнула:

— Уходи. Передай родным привет… И ещё…

Она подробно объяснила ему свой замысел. Хотя Бай Сянчэнь и знал все детали, матери он передал лишь суть:

Родные Ян Люй хотят выкупить её обратно, но не для того, чтобы расторгнуть помолвку, а чтобы отпраздновать свадьбу по всем правилам. Семья Ян поднялась в достатке и может вернуть те самые тридцать лянов, что получила за дочь. Им больно видеть, как их девочка живёт невесткой-подкидышем, и они хотят, чтобы она вышла замуж за Бай Сянчэня как настоящая невеста — с церемонией, в красивом наряде.

Бай Сянчэнь и Ян Люй заранее договорились, и у него не было права возражать. Он лишь кивнул и сказал, что пока всё так и оставят. Он был уверен: мать согласится, ведь тридцать лянов — сумма немалая.

Но насчёт будущего разрыва помолвки он не мог поручиться. Госпожа Цзян, хоть и придиралась к Ян Люй, всё же считала её подходящей невесткой. Заменить её другой — значит рисковать, что новая окажется ещё хуже. Да и за столько лет между ними наверняка завязалась привязанность. Если вдруг сказать госпоже Цзян, что вместо Ян Люй придёт другая, она вряд ли легко согласится.

Но будущее — оно непредсказуемо. Бай Сянчэнь решил: будет шагать по одному, как получится. В тот же день после обеда он отправился домой.

Уходя, он настоял, чтобы Ян Люй проводила его до края деревни. По дороге они почти не разговаривали. Несколько раз Бай Сянчэнь будто хотел что-то сказать, но передумал.

Ян Люй всегда мечтала уйти из дома Бай, но в тот момент, когда он скрылся за поворотом, в груди у неё заныло — будто вырвали кусочек, который ничем, даже самой тёплой роднёй, не заменить.

Неизвестно, что именно Бай Сянчэнь рассказал госпоже Цзян, но после его ухода из дома Бай никто так и не пришёл. Ян Люй спокойно прожила у родных уже больше двух недель.

Хотя она и рассчитывала, что госпожа Цзян согласится ради денег, первые дни всё же тревожилась. Каждый раз, услышав шорох за воротами, она вскакивала и бежала смотреть — не пришли ли за ней.

Беспокоилась не только она. Фу Ши тоже вздрагивала при каждом звуке, будто её пружиной дергали, и тоже бросалась к двери.

Видимо, Фу Ши никому не рассказывала о планах дочери. Хуан всякий раз недоумённо спрашивала, почему они так нервничают, но мать и дочь отделывались уклончивыми ответами.

http://bllate.org/book/2573/282485