Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 102

Бай Сянчэнь недовольно скривил губы и язвительно бросил:

— Внешность, боюсь, уже не исправишь — всю жизнь такой некрасивой и останешься.

Увидев, как Ян Люй прищурилась, готовая вспылить, он тут же поспешил уточнить:

— Я не о внешности, а о характере. Раньше ты никогда не осмеливалась так спорить с моей матушкой, как в эти дни. Передо мной и подавно не смела хмуриться. Да, ты всегда любила болтать, но слова твои были сладкими — всех в доме умела развеселить.

— Ты думаешь, я теперь разучилась говорить? — приподняла бровь Ян Люй.

Бай Сянчэнь задумался на мгновение, подбирая слова, и ответил:

— Не то чтобы разучилась… Скорее, стала говорить ещё лучше. Но уже не так, чтобы всех радовать. Если бы это была прежняя ты, я уверен — ты бы никогда не настаивала на уходе из дома Бай.

Он замолчал, вдруг вспомнив нечто важное, и поспешно добавил:

— И ещё одно: ты с детства живёшь у нас, я знаю о тебе всё. Никто никогда не учил тебя боевым искусствам. Так почему же сегодня утром ты так легко подняла меня?

Ян Люй не знала, как объяснить своё умение владеть боевыми искусствами. К тому же она совершенно ничего не знала о прежней жизни Ян Люй и боялась наговорить лишнего. Поэтому решила просто обойти этот вопрос и сосредоточиться на первом.

Что до причины, по которой она так настойчиво хотела уйти, — она изначально думала: раз уж уезжает, не стоит заводить новых ссор. Но, увидев, что Бай Сянчэнь до сих пор не только не осознал своей вины, но и, похоже, обвиняет её, Ян Люй не выдержала.

Она приняла серьёзный вид и посмотрела прямо на Бай Сянчэня:

— Бай Сянчэнь, в чём бы ты ни был уверен, никогда не спеши винить других. Кто, по-твоему, виноват в том, что я так упрямо хочу уйти из дома Бай? Это моя вина? Или, может, ты считаешь, что мои перемены — это плохо?

Она глубоко вздохнула и продолжила:

— Или, скажем иначе: даже если бы я не изменилась, осталась бы прежней — послушной и тихой, — терпение человека всё равно не бесконечно. Если бы ты сам не научился сдерживаться в некоторых вещах, рано или поздно я всё равно бы ушла, как только бы пришла в себя. Тебе стоит радоваться, что я очнулась вовремя. Ведь если бы это случилось уже после свадьбы, уходила бы не только я — в доме могла бы случиться беда, и не одна.

Бай Сянчэнь был настолько оглушён этим потоком обвинений, что надолго онемел. Наконец, с раздражением и смущением, он выдавил:

— Хватит говорить о всякой ерунде! Я просто спрашиваю, почему ты вдруг изменилась? Почему та самая тихая девушка вдруг стала такой грубой и дерзкой?

Ян Люй увидела, что он явно намерен докопаться до истины, и на мгновение задумалась.

Очнувшись, она лишь презрительно фыркнула и приняла безразличный вид, будто ей было всё равно, что он подумает:

— Считай, что я столько лет терпела и теперь, когда выросла и повзрослела, больше не хочу молчать. Устраивает?

— Ты правда…

Бай Сянчэнь хотел продолжить, но в этот момент подъехала повозка, запряжённая волом. Ян Люй мысленно усмехнулась: «Вот уж вовремя подоспела повозка!»

Был уже день, и повозка оказалась пустой — других пассажиров не было. Возница, пожилой дедушка, увидев клиентов, обрадовался и не только слез с повозки, чтобы помочь им погрузить вещи, но и весело заговорил:

— Молодожёны едут к родителям невесты?

— Да…

Бай Сянчэнь только начал отвечать «да», как Ян Люй одновременно с ним выпалила:

— Нет, мы не муж и жена.

Возница добродушно оглядел их обоих и усмехнулся:

— Хе-хе, поссорились, молодожёны? Да и ладно — ссоры только сближают. А вот у меня с женой уже и поссориться не получится — она вечно молчит.

Ян Люй закатила глаза. Ей очень хотелось спросить старика, откуда он взял, что они пара. Разве на их лицах написано «молодожёны»? Может, они брат с сестрой? Или, не дай бог, он её слуга?

Бай Сянчэнь, напротив, явно обрадовался недоразумению. Он не только улыбнулся в ответ старику, но и, усевшись на повозку, продолжал с ним разговаривать, явно в прекрасном настроении.

Ян Люй не знала, привыкла ли она к поездкам на воловьей повозке или просто радовалась предстоящей свободе от дома Бай, но на этот раз, кроме того, что трясло попку, она совершенно не чувствовала дискомфорта.

Казалось, они просидели совсем недолго, когда возница крикнул:

— Эй, молодые! Приехали!

Ян Люй не поверила, что так быстро, и даже встала на повозке, оглядываясь по сторонам. Убедившись, что они действительно у деревенского входа её родного дома, она позвала Бай Сянчэня, и они сошли с повозки, забрав свои вещи.

Когда они вернулись в дом родителей Ян Люй, там оказались только Сао с Дагуа и Сяогуа. Увидев их, детишки радостно завизжали и бросились к ним в объятия.

Бай Сянчэнь улыбнулся, подхватил Дагуа одной рукой, другой поставил вещи во дворе и направился внутрь. Что-то они там шептались, и Дагуа хохотал без умолку, ласково повторяя: «Зять! Зять!»

Ян Люй покачала головой с улыбкой, подняла Сяогуа на руки и, взяв Сао за руку, тоже пошла во двор:

— Почему дома только вы? Где мама и бабушка?

— Мама с бабушкой пошли к горному участку кормить свиней. В последнее время они там почти всё время. А дома остались только мы трое, — ответила Сао, обнимая руку старшей сестры и радостно спросила: — А вы откуда так неожиданно?

Ян Люй улыбнулась:

— Решила заглянуть, как там дела на горном участке.

Сао была ещё мала и, видимо, плохо разбиралась в этих делах. Она почесала затылок:

— Мама говорила, что всё хорошо. Недавно папа с дядями и старшим братом наняли в деревне людей и построили там две длинные шеренги свинарников. А несколько дней назад мама с тётями купила поросят.

Ян Люй поняла, что девочка толком не объяснит, и погладила её по голове:

— Пойдём-ка сами посмотрим, как растут поросята?

Сао кивнула:

— Хорошо! Позови зятя, пусть выведет Дагуа, а я возьму ключ и запру дверь.

Ян Люй кивнула, позвала Бай Сянчэня с Дагуа из заднего двора, дождалась, пока Сао запрёт дверь, и они все вместе отправились к горному участку.

Ещё издалека было видно: на том месте, где раньше тянулись песчаные угодья, теперь стояли две аккуратные шеренги глинобитных хижин. Хотя из-за нехватки денег строения выглядели довольно скромно, толстая соломенная крыша и чисто подметённая территория вокруг ясно говорили, что семья Фу Ши подошла к делу со всей серьёзностью.

Кто-то из работавших там первым заметил Ян Люй и её спутников и закричал. Сразу же к ним навстречу пошли Фу Ши и Ян Маньцан:

— Люй-эр! Чэнь-эр! Вы как здесь?

Ян Люй поспешила навстречу, держа за руку Сяогуа:

— В доме Бай сейчас дел нет, соскучилась по домашним делам — решила заглянуть.

Фу Ши обрадовалась, оглядывая дочь с головы до ног:

— Как хорошо, что приехала! Вы оба вместе — это прекрасно!

Тем временем Ян Маньцан и другие уже подошли к Бай Сянчэню и завели с ним беседу. Бай Сянчэнь, хоть и обращался с Ян Люй так, будто она всего лишь купленная служанка, с её родными вёл себя крайне вежливо и уважительно.

Фу Ши, увидев это, оставила их в покое и, взяв дочь под руку, повела к свинарникам:

— Посмотри, это твой отец с дядьями и старшим братом построили. Как тебе?

Ян Люй обошла свинарники вместе с матерью и одобрительно кивнула:

— Отлично сделали! Папа и брат очень старались — и расположение, и планировка идеальные. Даже я бы, наверное, не смогла построить лучше.

— Ха! Твой отец и так ничего не умеет — если бы он не справился даже с этим, я бы его прибила, — засмеялась Фу Ши. Потом, глядя на свинарники, она нахмурилась: — Но всё же странно: зачем так плотно строить друг напротив друга? Вон там ещё столько свободного места — можно было бы разнести их пошире, чтобы свиньям не было тесно.

Ян Люй улыбнулась и повела мать к пустому участку:

— Так строить выгоднее. Во-первых, удобнее кормить. Свиньи много едят — если носить корм вручную по всему участку, руки отвалятся. А так, через несколько дней мы построим здесь маленькую хижину и будем варить корм прямо на месте. Ещё проложим дорожку и будем возить корм на тележке — никаких усилий.

Она помолчала, потом указала на свободную землю:

— А во-вторых, так экономится место. Разве ты забыла? После Нового года я хочу развести там кур. Пока свинарники такие — пусть и тесноваты, лишь бы свиньям было удобно. Это ведь временно. Когда поднакопим денег, обязательно построим просторные светлые хижины из обожжённого кирпича. Свиньи в комфорте быстрее набирают вес.

Фу Ши кивнула, слушая первую часть — действительно, в последние дни им приходилось варить корм дома и тащить его сюда, а расстояние больше ли (около 500 метров), так что это было нелёгким делом. Идея с кухней на месте показалась ей разумной.

Но, услышав вторую часть, она фыркнула:

— Ох уж эти дети! Свиньи всегда жили в таких хижинах — лишь бы не рухнули. Зачем им светлые и просторные? Люди-то сами в таких живут!

Ян Люй подумала — и правда, в их деревне почти все живут в глинобитных домах. Сейчас главное — накормить людей и укрыть от холода. О свиньях можно подумать позже.

Она улыбнулась и уверенно сказала:

— Мама, не волнуйся. К следующему году я обязательно построю тебе светлый и просторный дом.

Фу Ши бросила на неё взгляд, полный нежности и укора:

— Ах, доченька… Я уже стара, мне всё равно. Главное, чтобы у вас, молодых, жизнь сложилась хорошо.

Она посмотрела на дочь с тревогой:

— Сейчас больше всего хочу собрать деньги и вернуть Бай тридцать лянов серебром, чтобы забрать тебя домой и спокойно выдать замуж. Остальное — потом.

Ян Люй уже вернулась домой и с нетерпением смотрела в будущее. Она улыбнулась и успокоила мать:

— Обязательно получится. К концу года эти свиньи подрастут и принесут прибыль. Тогда мы и вернём долг Бай…

Они ещё говорили, как к ним спустились с горы Хуан, госпожа Лю, госпожа Чжао и Цзини. Увидев Ян Люй, все обрадовались и ускорили шаг.

Цзини первой подбежала к ней, обняла за руку и, кивнув в сторону Бай Сянчэня, нарочито надулась:

— Зачем опять привезла этого проказника? Хорошо, что я сегодня не дома — а то бы опять устроили скандал!

Ян Люй подмигнула и шепнула ей на ухо:

— Теперь он знает, что ты его тётя, и не осмелится с тобой спорить.

Цзини приподняла бровь:

— Так ты его проучила?

Потом, бросив взгляд на Фу Ши, она тихо поддразнила:

— Похоже, свекровь передала тебе науку, как управлять мужем.

Ян Люй вспомнила, как Фу Ши обычно одёргивает Ян Маньцана, и засмеялась:

— Конечно!

http://bllate.org/book/2573/282475