Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 100

Поэтому Ян Люй больше не возражала и молча кивнула госпоже Цзян.

Увидев, что Ян Люй успокоилась и больше не устраивает сцен, госпожа Цзян немного смягчилась. Она подошла к девушке, усадила её на кровать и тихо заговорила:

— Люй-эр, я понимаю: ты так переживаешь из-за Чэнь-эра. Ведь ты к нему неравнодушна. На этот раз он действительно поступил неправильно, и я его обязательно отругаю.

Она на мгновение замолчала, а затем приняла виноватый вид:

— Прости, племянница, что наговорила тебе резких слов. Но мы просто не хотим тебя отпускать! Ты живёшь у нас в доме Бай уже столько лет — я давно считаю тебя своей невесткой. Для нас ты — единственная. Никого другого мы не примем. Даже если бы с небес сошла сама фея, всё равно остались бы верны тебе одной. Так что будь спокойна.

Ян Люй чуть не фыркнула — ей так и хотелось ответить: «Если уж небесная фея явится, скорее соглашайтесь! Я-то хороша, но с феей не сравниться!»

Однако внешне она лишь мило улыбнулась. Госпожа Цзян говорила искренне и с добрыми намерениями, а грубить улыбающемуся человеку — дурной тон. Да и старшая в доме уже извинилась первой — что ещё оставалось делать?

Заметив, что Ян Люй снова стала той послушной девочкой, какой была раньше, госпожа Цзян повеселела. Она ласково потрепала её по голове и сказала:

— Тогда собирайтесь с Чэнь-эром. Упакуйте свои вещи, а я тем временем схожу во двор и тоже кое-что соберу — всё это вы возьмёте с собой. В прошлый раз, когда ты приехала из родительского дома, привезла столько всего! Не могу же я отпустить вас с пустыми руками.

— Не стоит утруждаться, тётушка, — выдавила Ян Люй вымученную улыбку. — У нас дома всё есть. То, что я привезла в прошлый раз, — это подарки с помолвки. Не думайте о встречных дарах.

— У вас дома — это одно, а наше — совсем другое. Это наше сердечное пожелание, — с лёгким упрёком улыбнулась госпожа Цзян и вышла.

После таких слов Ян Люй уже не могла отказываться. Она кивнула и пошла к шкафу собирать свои вещи.

Пока она укладывала одежду, госпожа Цзян на мгновение вывела Бай Сянчэня наружу. Они о чём-то шептались, но когда Бай Сянчэнь вернулся, на его лице не было ничего особенного.

Хотя дом Бай формально разрешил Ян Люй лишь временно вернуться в родительский дом, она сама прекрасно понимала: после этого возвращения шансов снова переступить порог дома Бай почти нет. Поэтому она укладывала вещи особенно тщательно.

Впрочем, брать было почти нечего. В доме Бай у неё были лишь несколько повседневных платьев и кровать, на которой она спала. Кроме того, Ян Люй не хотела увозить отсюда слишком много. Она выбрала лишь несколько вещей, подходящих по сезону, и свернула небольшой узелок.

В итоге её пожитки уместились в один маленький свёрток. Глядя на этот узелок и знакомую обстановку дома Бай, Ян Люй всё же почувствовала лёгкую грусть. Ведь это был её первый дом здесь — место, где она получала тепло и заботу.

Пусть она и мечтала уйти, но в этот самый момент расставания сердце всё равно сжалось.

Бай Сянчэнь, заметив её состояние, вероятно, догадался о её намерениях. Он пристально посмотрел на неё и спросил:

— Ты точно решила? Больше не вернёшься в дом Бай?

Ян Люй отвела взгляд от комнаты, села напротив Бай Сянчэня и кивнула:

— Да, скорее всего, не вернусь. А насчёт долгов… Я поговорю с родителями и постараюсь как можно скорее всё вернуть. Думаю, к Новому году смогу полностью рассчитаться, включая проценты. Пожалуйста, в подходящий момент передай это тётушке.

Бай Сянчэнь не удивился её ответу. Он некоторое время молча смотрел на неё, и когда Ян Люй уже подумала, что он скажет много слов, он лишь коротко произнёс:

— Лучше сама им всё объясни. Хотя мать и другие действительно поступили с тобой несправедливо, по сравнению с другими невестками они всё же относились к тебе неплохо. Даже если ты больше не вернёшься, найди возможность попрощаться.

— Хорошо, тогда скажу при возврате долга, — ответила Ян Люй.

То, что Бай Сянчэнь так легко согласился отпустить её, будто забыв свои недавние слова о том, что хочет, чтобы она осталась в доме Бай навсегда, вызвало в ней смутное чувство — возможно, разочарование. Но, пожалуй, так даже лучше: спокойно всё обсудить. Пусть брак и не состоится, зато останутся добрые отношения.

Они сидели напротив друг друга, и между ними повисло неловкое молчание. Раньше, когда они спали в одной комнате, такого не случалось.

Чтобы разрядить обстановку, Ян Люй небрежно завела разговор:

— Но я всё же переживаю: вдруг, когда история с Цайюэ уляжется, а я так и не вернусь, тётушка с другими придут за мной домой? Что, если они подадут заявление властям? Как мне тогда быть?

Бай Сянчэнь вдруг широко улыбнулся, явно радуясь перспективе, что госпожа Цзян действительно подаст заявление и Ян Люй насильно вернут.

Но, заметив её недовольный взгляд, он тут же сдержал улыбку и сделал вид, что занят чашкой чая, чтобы скрыть своё замешательство.

Затем он с явным злорадством произнёс:

— Это уже твои проблемы. Если дойдёт до суда, боюсь, тебе придётся всю жизнь быть женой Бай Сянчэня.

Ян Люй прекрасно понимала, что он радуется её беде. Она сердито бросила на него взгляд и фыркнула:

— Если придётся всю жизнь быть твоей женой, я лучше сяду в тюрьму!

— Как ты можешь так говорить?! — улыбка Бай Сянчэня исчезла, и он с недоумением уставился на неё. — Слушай, я не понимаю: что в моём лице не так? Что такого ужасного сделал тебе мой дом, раз ты предпочитаешь тюрьму замужеству со мной?

На самом деле Ян Люй просто пошутила. Она не ненавидела дом Бай до такой степени. Если бы пришлось выбирать между тюрьмой и замужеством за Бай Сянчэнем, она, конечно, выбрала бы последнее. Но сейчас у неё был выбор — и она хотела идти своим путём.

Она кивнула в сторону соседней комнаты и полушутливо сказала:

— Я просто освобождаю место для тебя и Цайюэ. Вы же так стремитесь быть вместе — я здесь только мешаю.

Лицо Бай Сянчэня мгновенно потемнело от гнева, но он сдержался и тихо сказал:

— Кто просил тебя уходить? Я же говорил: если ты захочешь, мы будем жить вместе. Я готов жениться на тебе.

Ян Люй не хотела ссориться с ним перед отъездом, но его слова были слишком обидными. Что он этим хотел сказать? Что она — запасной вариант? Или Цайюэ — запасной вариант? В любом случае, Ян Люй это не устраивало. Даже если она никогда не собиралась выходить за него замуж, она не могла смириться с таким отношением.

Она сбросила улыбку и холодно посмотрела на Бай Сянчэня:

— Ты издеваешься? Если бы ты действительно хотел жениться на мне, стал бы при мне раз за разом проявлять нежность к Цайюэ? Стал бы сразу после возвращения из поездки тайно встречаться с ней? Пошёл бы на риск быть избитым матерью, лишь бы украсть деньги из дома и купить ей заколку, а потом свалить всё на меня?

Бай Сянчэнь опешил. Оправившись, он запнулся и пробормотал:

— Поверь или нет… ту заколку я… я покупал не для Цайюэ. Я хотел подарить её тебе.

Ян Люй на мгновение замерла, затем спросила:

— Тогда как она оказалась у Цайюэ?

Бай Сянчэнь замолчал, вспоминая тот день.

Заколку он действительно купил для Ян Люй. Когда они возвращались из города, старший брат жены господина Бай Чжэнци увёл его в сторону и посоветовал:

«Ты впервые заработал деньги — купи что-нибудь своей жене, пусть порадуется. Она ещё молода, наверняка любит такие безделушки».

Бай Сянчэнь внешне отмахнулся, но внутри согласился и зашёл в лавку. Там ему приглянулась эта заколка — недорогая, но красивая.

Дома он не решался вручить её напрямую, поэтому велел Ян Люй достать серебро из узелка, надеясь, что она сама найдёт заколку и спросит. Тогда он мог бы небрежно ответить: «А, это? Купил между делом».

Но Ян Люй, обыскав узелок, так и не заметила заколку.

Позже, когда она вышла, Бай Сянчэнь сам стал искать заколку, чтобы положить её на видное место. Как раз в этот момент появилась Цайюэ.

Увидев заколку в его руках, она с восторгом спросила, не для ли неё он её купил. Бай Сянчэнь колебался, но Цайюэ тут же приняла обиженный вид, будто без этой заколки умрёт от горя.

Не в силах выдержать её слёз, он отдал заколку и сказал, что купил для неё. Цайюэ обрадовалась, надела её и спросила, идёт ли она ей.

Именно в этот момент вошла Ян Люй.

Бай Сянчэнь думал объясниться позже, но потом случилось столько всего, что он не знал, как начать. А когда слухи разрослись, объясняться стало ещё труднее. Он и сам понимал: даже если бы рассказал правду, Ян Люй вряд ли поверила бы. Ведь он на её месте тоже поверил бы только тому, что видел собственными глазами.

Теперь, в этой ситуации, он и вовсе не хотел ничего объяснять. Он долго смотрел на Ян Люй и наконец сказал:

— Неважно, веришь ты или нет. Но слова о том, что хочу жениться на тебе, — правда.

Затем он отвёл взгляд и горько усмехнулся:

— Хотя сейчас, наверное, уже всё равно. Ты же готова сидеть в тюрьме.

Ян Люй заметила, что его глаза, обычно наивные и беспечные, теперь полны сложных чувств. В них исчез прежний огонёк, появилась пустота — будто он действительно потерял что-то очень дорогое.

Сердце Ян Люй дрогнуло. Она понимала: сейчас Бай Сянчэнь не стал бы лгать. Возможно, заколка и правда была для неё. Но разве из-за одной заколки стоит выходить за него замуж?

Чтобы разрядить тяжёлую атмосферу, она натянуто улыбнулась и махнула рукой:

— Ладно, правда это или нет — теперь уже неважно. Забудем про свадьбы. В будущем будем считать друг друга семьёй. Если не побрезгуешь, заходи к нам в гости на праздники.

Она помолчала и добавила:

— Но если женишься на Цайюэ — лучше не приходи.

— Почему? — в Бай Сянчэне вновь вспыхнула надежда. Неужели Ян Люй всё-таки ревнует? Возможно, она всё же неравнодушна к нему?

http://bllate.org/book/2573/282473