Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 98

Ян Люй слегка замялась и, наконец, под недоумёнными взглядами всей семьи с «глубокой болью» посмотрела на Бай Сянчэня и решительно сказала:

— Давайте лучше благословим их. Я уйду в сторону — пусть эти влюблённые соединятся узами брака. Ведь Цайюэ — тоже неплохая девушка: красива, кротка, да и в домашнем хозяйстве, наверное, не промах. К тому же наши семьи живут так близко — настоящая пара по положению и достатку.

Сказав это, Ян Люй воспользовалась тем, что все в доме Бай остолбенели, и незаметно подмигнула Бай Сянчэню. Она напоминала ему: разве он не просил её постоянно хвалить Цайюэ перед госпожой Цзян и другими? Ну вот, теперь она сказала о ней всё самое лучшее, что только можно. Пусть уж теперь и он подыграет.

Бай Сянчэнь, конечно, уловил её взгляд и почувствовал себя крайне неловко — не знал, как реагировать.

Если он сейчас поддержит слова Ян Люй, возможны два исхода.

Первый: семья Бай упрётся и откажется принимать такое решение. Тогда, заявив о намерении жениться на Цайюэ, он лишь вновь разожжёт гнев госпожи Цзян и других, и сегодняшней порки розгами ему точно не избежать.

Второй вариант: семья Бай согласится с предложением Ян Люй и разрешит ему быть с Цайюэ. Раньше он мечтал именно об этом, но теперь, когда момент настал, вдруг почувствовал, что вовсе не так уж этого хочет.

К тому же Бай Сянчэнь вдруг осознал ещё кое-что: если он действительно женится на Цайюэ, то что станет с Ян Люй?

Он ведь не дурак. Подумав немного, он быстро понял, в чём истинная цель Ян Люй сегодняшними действиями. Всё дело в том, что она хочет вернуться в родительский дом — всеми силами пытается уйти из дома Бай, уйти от него, Бай Сянчэня.

Поняв это, он посмотрел на Ян Люй. Та в этот момент тоже смотрела на него, и в её взгляде не было и тени сомнения — она открыто давала ему понять, что именно сейчас и воспользуется случаем, чтобы уйти из дома Бай.

Честно говоря, Бай Сянчэнь почувствовал лёгкое раздражение. Но тут же одумался: а с чего бы ему злиться? Ведь Ян Люй поступает в полном соответствии с их прежней договорённостью — она уходит, чтобы дать ему шанс быть с Цайюэ.

Хотя сейчас он и не так уж рад её «помощи», но ведь сам когда-то просил об этом. Если же сейчас он вдруг передумает и сорвёт её планы, это будет не по-мужски.

Поэтому, поколебавшись, Бай Сянчэнь промолчал, отступил к двери и даже кивнул Ян Люй — мол, делай, как считаешь нужным. Пусть сама убеждает семью Бай отпустить её в родительский дом; он не станет мешать. Но и помогать ей словами тоже не будет.

Очевидно, с Бай Сянчэнем было покончено, но с остальными членами семьи всё оказалось куда сложнее.

Едва Ян Люй договорила, как госпожа Чжоу нахмурилась и с укором посмотрела на неё:

— Люй-а, быть честной — это хорошо, но не до такой же степени! Твоего мужа вот-вот уведут другие, а ты всё ещё расхваливаешь эту девушку? Да что с тобой такое?

Госпожа Цзян тоже презрительно фыркнула:

— Именно! Говорит, мол, Цайюэ такая замечательная… А я-то в ней ничего хорошего не вижу. По-моему, она и до твоего мизинца не дотягивает, Люй-а.

Ян Люй в ответ горько усмехнулась. Не знала, радоваться ей или грустить: госпожа Цзян так высоко её оценила… Жаль только, что эта похвала прозвучала лишь в сравнении с Цайюэ. Иначе бы госпожа Цзян не подозревала её чуть ранее в краже денег из дома Бай.

Разве человека, которого в любой момент могут заподозрить в воровстве, по-настоящему ценят в доме?

Но всё же Ян Люй решила сохранить мир. Раз госпожа Цзян так лестно отозвалась о ней, не стоило сейчас же ставить её в неловкое положение.

Она улыбнулась госпоже Цзян и с грустью сказала:

— Тётушка, пусть я и хороша в ваших глазах, но всё это не сравнится с тем, что Сянчэнь хоть немного склоняется к другой. Ведь жить мне предстоит именно с ним, и если он не любит меня, лучше уж мне вовсе не быть такой хорошей.

Госпожа Чжоу похлопала Ян Люй по плечу и улыбнулась:

— Глупышка, несёшь чепуху! Нравится тебе Сянчэнь или нет — ты уже его жена. Хочет он того или нет, но всю жизнь ему быть с тобой. Зачем же ты так много думаешь?

— Бабушка, разве я могу не думать? Я ведь его законная супруга, и моя задача — сделать его счастливым. А как он будет счастлив, если не сможет жениться на любимой? Мне невыносимо видеть, как он будет всю жизнь томиться в печали.

Слова Ян Люй прозвучали так трагично, будто она уже была брошена мужем. При этом она вела себя куда благороднее обычных обиженных жён: те, бывало, при разрыве злились на мужей, а то и вовсе пытались убить их. А она не только не злилась на Бай Сянчэня, но и заботилась о его чувствах.

«Да уж, — подумала про себя Ян Люй, — я, пожалуй, образцовая жена. Даже древние идеалы „трёх послушаний и четырёх добродетелей“ кажутся бледными на фоне моей самоотверженности…»

Не успела она закончить свои мысленные похвалы, как у двери раздался странный звук. Все обернулись — Бай Сянчэнь стоял, скрестив руки, и выглядел совершенно спокойным.

Но едва взгляды семьи от него отвернулись, он тут же показал Ян Люй язык, закатил глаза и беззвучно прошипел: «Хватит уже!»

Ян Люй моргнула в ответ, давая понять, чтобы он успокоился.

На самом деле, она и сама удивлялась своему актёрскому таланту. «Такая я женщина, — думала она, — наверное, в любом веке стала бы образцом добродетельной супруги. Уж семья Бай наверняка растрогается моей заботой…»

Но, увы, семья Бай оказалась не из простых. Особенно госпожа Цзян — в делах сына она никогда не замечала главного.

Выслушав Ян Люй, она вдруг резко развернулась и бросилась к двери, крича по дороге:

— Всё это вина проклятой девчонки! Люй-а, не волнуйся, я сейчас пойду и устрою ей такой скандал, что она больше и носа не сунет в наш дом!

Госпожа Цзян двигалась так быстро, что, пока все до конца осознали её слова, она уже была во дворе.

Бай Сянчэнь тут же бросился за ней, но госпожа Цзян вдруг остановилась и повернулась обратно:

— Люй-а, не переживай, я за тебя постою. У меня полно способов проучить эту девчонку. Оставайся дома, я сейчас пойду и заставлю её вернуть заколку.

Не дожидаясь ответа, она повернулась к Бай Сянчэню:

— Сянчэнь, ты не дарил Цайюэ ещё чего-нибудь? Я заодно всё заберу.

Лицо Бай Сянчэня исказилось от досады:

— Мама, что ты творишь? Зачем устраивать весь этот шум? Теперь все в деревне узнают!

Госпожа Цзян сердито фыркнула:

— Я и сама не хотела бы шуметь. Думала, хватит просто приглядывать за сыном дома. Но раз уж я не в силах управлять собственным ребёнком, придётся заняться той, что его соблазняет!

Бай Сянчэнь окончательно запутался: почему он сам не чувствует к Цайюэ такой сильной привязанности, а в доме из-за неё устраивают целую бурю?

Но как бы то ни было, он обязан остановить мать. Цайюэ ведь ничего дурного не сделала — просто любит его. Если госпожа Цзян явится к ней домой с таким скандалом, это будет ужасно несправедливо.

— Мама, — снова заговорил он, — скажи, что нужно сделать, чтобы ты не ходила к Цайюэ? Ведь после такого скандала ей в деревне не жить!

На этот раз госпожа Цзян не успела ответить — из угла комнаты вдруг выскочила Хэхуа и сердито закричала:

— Брат, я больше не вынесу! Ты сразу за неё заступаешься, а подумал ли ты хоть раз о Люй-а?

Она гневно уставилась на Бай Сянчэня. Тот промолчал, и Хэхуа продолжила:

— Она твоя законная жена! Всё село знает, что она твоя супруга! А ты при ней заигрываешь с другой! Какое лицо останется у Люй-а? Если бы это была я, я бы давно выволокла вас обоих и утопила в свином загоне!

«Свиной загон»? Отличное выражение! Ян Люй мысленно поаплодировала Хэхуа.

Слова Хэхуа были резкими, но справедливыми. Ни Бай Сянчэнь, ни кто-либо другой в доме не могли возразить. Все замолчали.

Немного погодя госпожа Цзян не выдержала — ей было невыносимо слышать упрёки в адрес любимого сына.

— Хэхуа! — толкнула она девочку. — Что за слова? Можно ругать Цайюэ, но так говорить о брате — разве это прилично?

Но Хэхуа, похоже, решила сегодня сказать всё, что думает. Она не только не умолкла, но и закатила глаза, громко ответив:

— А почему нельзя? Если он поступил плохо, его и надо ругать! Даже если я промолчу, другие всё равно заговорят. Ты можешь закрыть мне рот, но не у всех же в деревне!

— Ты… — госпожа Цзян скрипнула зубами, но возразить было нечего, и она лишь сердито уставилась на Хэхуа.

Ян Люй смотрела на Хэхуа с глубокой благодарностью. Ещё минуту назад ей казалось, что в доме Бай не осталось никого, кто бы заслуживал её присутствия. Но, оказывается, за столько лет здесь всё же нашёлся человек, готовый встать на её сторону.

Однако, увидев разгневанное лицо госпожи Цзян, Ян Люй испугалась, что та накажет Хэхуа. Она улыбнулась девочке и поспешила перевести разговор:

— Хэхуа, я знаю, ты за меня заступаешься. Но тётушка права — брата винить не надо. Виновата я — не сумела удержать его сердце.

Она на мгновение замолчала, затем решительно сказала, с отчаянием в голосе:

— Ладно, раз не смогла удержать — не буду и дальше мечтать. Пусть всё кончится здесь и сейчас. Я уеду в родительский дом, а Сянчэнь пусть будет с Цайюэ. Так ему будет радостно, и в доме наконец наступит покой.

Ян Люй наконец озвучила свою истинную цель. Честно говоря, сердце её тревожно забилось — вдруг проницательная госпожа Цзян всё поймёт и раскусит её замысел?

Однако, похоже, никто из семьи Бай не заподозрил ничего подобного.

Госпожа Цзян даже улыбнулась, стараясь быть ласковой:

— Люй-а, не надо из-за ссоры с мужем сразу собираться в родительский дом. Если захочешь навестить родных — пожалуйста, но уезжать из-за ссоры… Как же мы тогда перед твоими родителями оправдаемся?

— Да, — подхватила госпожа Чжоу, — Не говори глупостей вроде «больше не вернусь». Какая же жена уезжает в родительский дом и больше не возвращается?

Ян Люй обрадовалась — её план не раскрыт! Но на лице по-прежнему читалась скорбь:

— Тётушка, бабушка… Я и сама не хочу уезжать. Но что мне остаётся?

— Я хоть и не из знатного рода, но у меня есть родители, которые меня любят. Они говорили: «Не ждём, что ты будешь жить в роскоши в доме Бай, но хотя бы как простая женщина — в мире и согласии». А теперь даже этого нет. Зачем мне здесь оставаться? Ждать, пока Цайюэ войдёт в этот дом и выгонит меня?

http://bllate.org/book/2573/282471