Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 95

Поэтому Ян Люй нарочито прочистила горло и, глядя на госпожу Цзян и остальных с полной серьёзностью, сказала:

— Нет, тётушка, вы всё неправильно поняли. Мы всегда спали порознь.

— А? Порознь? — удивлённо воскликнула госпожа Цзян, но тут же сообразила: так и должно быть. Она кивнула, однако на лице её промелькнуло сложное выражение — то ли разочарование, то ли облегчение.

Помолчав немного, госпожа Цзян вдруг спросила:

— А кто решил, что вам спать отдельно — Сянчэнь или ты?

Ян Люй покатала глазами, размышляя, как лучше ответить. Она пристально следила за лицом госпожи Цзян, стараясь уловить её истинное отношение к этому вопросу.

Вдруг окажется, что госпожа Цзян очень хочет, чтобы они жили вместе? Если Ян Люй скажет, будто это её собственное решение — не спать с Бай Сянчэнем, — то, зная подозрительный и мнительный нрав Цзян, та непременно начнёт строить догадки. Она станет ломать голову: почему Ян Люй отказывается делить ложе с её сыном?

Ведь в глазах госпожи Цзян её сын — настоящий красавец, перед которым любая женщина должна падать без памяти. А Ян Люй, будучи его формальной женой, обязана быть без ума от Бай Сянчэня.

Если же выяснится, что Ян Люй сама не желает спать с ним, госпожа Цзян наверняка заподозрит её в чём-то. Сама Ян Люй была чиста перед совестью и не боялась никаких обвинений, но ведь в её родне ещё был этот Ваншэн… Лучше быть поосторожнее.

Подумав, Ян Люй дала госпоже Цзян вполне разумный ответ:

— Это решение Сянчэня. Он сказал, что до свадьбы мы должны соблюдать приличия. Я, конечно, согласна — так и положено, не так ли, тётушка?

Этот вопрос поставил госпожу Цзян в тупик, и она не стала настаивать. Молча кивнув, она вернулась на своё место.

Ян Люй, решив, что допрос окончен, уже собиралась уйти в свою комнату отдохнуть, как вдруг услышала слова госпожи Чжоу, от которых буквально остолбенела на месте.

Госпожа Чжоу, выслушав разговор Ян Люй и госпожи Цзян, перевела взгляд с живота Ян Люй на комнату Бай Сянчэня, затем наклонилась к госпоже Цзян и тихо спросила:

— Цзян, а ты не задумывалась, в чём дело с Сянчэнем? Такая цветущая, как цветок, жена рядом, а он сам просит спать отдельно?

— Может, ещё слишком юн и ничего не понимает? — ответила госпожа Цзян, хотя и сама тревожилась не меньше. — Когда Чжэнци вернётся, пусть поговорит с ним об этом.

Ян Люй, конечно, была польщена, что её назвали «цветущей, как цветок», но от богатого воображения семьи Бай ей стало совершенно дурно.

Она всего лишь сказала это, чтобы избежать лишних подозрений, и не ожидала, что Бай будут так серьёзно воспринимать её слова и даже обсуждать такие вещи при всех. Если Бай Чжэнци действительно заговорит с Бай Сянчэнем об этом, тот точно взорвётся.

К тому же, насколько знала Ян Люй, мужчины особенно чувствительны к подобным вопросам. Если усомниться в их мужской силе, никто этого не перенесёт — особенно такой самолюбивый, как Бай Сянчэнь. Узнай он, что семья сомневается в нём, — точно в бешенство придёт.

И, конечно, всю вину свалит на неё. Тогда между ней и Бай Сянчэнем снова начнётся ссора.

«Ну и пусть ссоримся, — подумала Ян Люй с досадой. — Всё равно не объяснишь толком. Если начну объяснять подробно, сразу станет ясно, что я слишком много понимаю в этом, и госпожа Цзян заподозрит меня ещё сильнее».

Вздохнув, она куснула губу и направилась в свою комнату.

Зайдя внутрь, она увидела, что Бай Сянчэнь лежит на кровати, но не спит — время от времени он ворчал себе под нос.

Увидев Ян Люй, он сердито уставился на неё, закатил несколько раз глаза, но не шевельнулся. Очевидно, он объелся и теперь, переполненный, не мог уснуть, поэтому просто лежал, распластавшись, как мешок.

Ян Люй не удержалась и фыркнула:

— Бай Сянчэнь, твоя мать явно кормит тебя как поросёнка. И мозги, и всё остальное у тебя тоже превращаются в свинские, разве что телосложение пока ещё не такое. Если хочешь стать настоящей свиньёй на сто процентов, продолжай лежать. К Новому году тебя уже можно будет зарезать на продажу.

Бай Сянчэнь всегда гордился своей внешностью и фигурой, поэтому эти слова подействовали на него как пощёчина. Он резко вскочил с кровати и, тыча пальцем в Ян Люй, крикнул:

— Да ты сама свинья! И притом бесполезная — за такую даже денег мало дадут!

— Зато за тебя хорошо заплатят, — подмигнула ему Ян Люй.

— Ты… — Бай Сянчэнь снова онемел от злости. Он молча сверлил её взглядом, и если бы взгляд убивал, Ян Люй уже сто раз была бы мертва.

Ян Люй слегка приподняла уголки губ.

Она теперь поняла, что Бай Сянчэнь для неё тоже кое-что значит: каждый раз, когда она видела его растерянным или раздражённым, ей становилось веселее, чем от целой миски пельменей. Этот нахал, кроме как выводить людей из себя, ничего не умел, но зато отлично развлекал.

К тому же у него был хороший характер: сколько бы они ни ссорились, он быстро забывал обиды. Даже если и помнил о мести, стоило Ян Люй сказать что-то мягкое или отвлечь его чем-то другим — и он тут же забывал про «вражду».

Вот и сейчас: хоть изначально он мечтал отомстить Ян Люй за тот бросок через плечо, но после пельменей почти всё забыл. А после сегодняшней перепалки и вовсе будто ничего не случилось.

Скоро злость прошла, и он, расхаживая вокруг стола, чтобы переварить обед, спросил:

— А что тебе мать хотела? Я смотрел — у неё лицо какое-то странное.

Ян Люй не могла объяснить ему, о чём там говорили, поэтому просто махнула рукой:

— Да ничего особенного. Просто напомнила, чтобы я хорошо за тобой ухаживала.

Бай Сянчэнь закатил глаза:

— Перед мамой-то ты ведёшь себя прилично! А я что-то не припомню, чтобы ты хоть раз обо мне позаботилась.

— У тебя и руки, и ноги на месте — стыдно просить, чтобы за тобой ухаживали, — зевнула Ян Люй. — Ладно, меня с самого утра разбудили, чтобы ждать твоего возвращения, теперь я вымотана. Пойду вздремну. А ты, когда почувствуешь, что желудок успокоился, тоже ложись. А то мама опять будет ворчать, что я плохо за тобой слежу.

— Да ты и не следишь… — проворчал он ей вслед.

Но Ян Люй уже не слушала. Она забралась на кровать и сразу уснула — так сильно её клонило в сон.

Неизвестно, сколько она спала, но проснулась от громкого голоса госпожи Цзян.

Открыв глаза, Ян Люй увидела над собой разгневанную госпожу Цзян, которая смотрела на неё сверху вниз. Сначала Ян Люй не поняла, в чём дело, и растерянно смотрела на неё, пока не пришла в себя. Она решила, что госпожа Цзян пришла звать её обедать, но та так громко кричала, потому что Ян Люй слишком крепко спала.

— Тётушка, уже обед? Сейчас встану, — сказала она, быстро садясь.

Но лицо госпожи Цзян стало ещё мрачнее, и голос прозвучал ещё громче:

— Обед? Пока ты не объяснишь, куда делись деньги, тебе и думать нечего ни о каком обеде!

— Какие деньги? — Ян Люй всё ещё не соображала.

Госпожа Цзян холодно фыркнула и швырнула прямо перед ней тот самый узелок, в котором Ян Люй принесла ей серебро:

— Не прикидывайся! Сянчэнь с отцом заработали на торговле восемь лянов и три цяня серебра, но ты отдала мне только восемь лянов. Куда делись остальные?

— Мне Сянчэнь отдал узелок именно с таким количеством, — ответила Ян Люй, всё ещё сонная и не до конца понимая, к чему клонит госпожа Цзян. — Не верите — спросите у него сами.

Она потянулась, чтобы разбудить Бай Сянчэня, спящего на соседней кровати, но госпожа Цзян резко схватила её за руку.

Та, очевидно, боялась, что Ян Люй разбудит сына, и потащила её во двор, прихватив заодно узелок со стола.

Во дворе собралась вся семья Бай. Увидев, как госпожа Цзян сердито ведёт Ян Люй, никто не удивился — видимо, все уже знали, в чём дело.

Когда Ян Люй остановилась посреди двора, госпожа Цзян с грохотом швырнула узелок на стол и почти закричала:

— Не думай будить Сянчэня, чтобы он за тебя заступился! Я уже спрашивала его — он сказал, что все деньги отдал тебе! Так ты всё ещё будешь отрицать, что прикарманила часть?

Теперь Ян Люй наконец поняла: госпожа Цзян прямо обвиняет её в краже семейных денег. Вернее, даже не в краже — в том, что она украла деньги семьи Бай.

За всю свою жизнь, включая прошлую, она многое пережила и немало страдала, но впервые её обвиняли в воровстве.

«Лучше смерть, чем позор», — подумала она. Если бы Бай захотели её избить или отругать — она бы стерпела. Но оскорблять её достоинство — никогда!

Поэтому Ян Люй тоже перестала церемониться. Она взяла узелок, высыпала содержимое на стол и холодно сказала:

— Мне всё равно, сколько они заработали. Я получила ровно столько — несколько серебряных монет и один слиток. Остальное — не моё дело. Если сумма не сходится, спросите у своего сына.

Госпожа Цзян ни на секунду не поверила ей. Видя, что Ян Люй упорствует, она ещё больше разозлилась и со всей силы хлопнула ладонью по столу — так сильно, что монеты подпрыгнули:

— Не упрямься! Тут не хватает более чем трёх цяней серебра! Эти деньги прошли только через твои руки — если не ты их спрятала, то куда они делись?

Ян Люй всегда старалась избегать открытых конфликтов с госпожой Цзян, уступая ей при каждом удобном случае и отвечая лишь изредка. Но сейчас речь шла о её чести — и здесь она не собиралась уступать.

Она хотела тоже хлопнуть по столу, чтобы усилить эффект, но заметила, что рука госпожи Цзян покраснела от удара, и тут же изменила план.

Взяв со стола пятиляновый слиток, она несколько раз стукнула им по дереву и с такой же силой, как и госпожа Цзян, крикнула:

— Я повторяю в последний раз: я не знаю, куда делись деньги! Я получила ровно столько — и всё!

Может, из-за решительного тона и жестов Ян Люй другие члены семьи Бай начали сомневаться, что она действительно виновата.

Госпожа Чжоу подошла, погладила Ян Люй по спине, успокаивающе посмотрела на неё, а потом повернулась к госпоже Цзян:

— Цзян, может, ты ошиблась? Люй в доме всегда вела себя честно — вряд ли она способна на такое. Может, тут какое-то недоразумение?

— Да, свояченица, у Люй и так денег хватает — зачем ей воровать семейные? — поддержала Хунъюй, обычно молчаливая. — Давай разбудим Сянчэня и спросим, что случилось.

Она уже направилась к комнате Бай Сянчэня, но госпожа Цзян тут же схватила её за руку:

— Нельзя будить Сянчэня! Он обязательно встанет на её сторону, и тогда мы так никогда и не узнаем, куда делись деньги!

http://bllate.org/book/2573/282468