Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 93

Поэтому она не стала сразу выходить из себя, а лишь взглянула на Цайюэ, слегка приподняла уголки губ и с улыбкой сказала:

— Хорошо. Пусть Чэнь сам скажет мне в лицо, что хочет расторгнуть помолвку, — я ни на шаг не стану его удерживать.

— Правда? — Цайюэ будто не верила своим ушам и с изумлением уставилась на Ян Люй.

Та снова мягко улыбнулась:

— Конечно, правда. Не веришь — позови Чэня прямо сейчас. Если он сам скажет мне об этом, я немедленно уйду.

Она кивнула в сторону двери:

— Вон он, Чэнь уже подходит. Подойди к окну — увидишь его сама.

Цайюэ, полностью погружённая в радость и уже ничуть не сомневаясь, послушно направилась к окну.

Ян Люй, заметив, что та приблизилась, а Бай Сянчэнь почти достиг двери, едва заметно усмехнулась, резко схватила Цайюэ за руку и, не дав той опомниться, через открытое окно залепила ей подряд несколько пощёчин.

Закончив, она легко хлопнула в ладоши и сказала:

— Запомни: за ошибки приходится платить.

Сила удара была не слишком велика, но на лице Цайюэ сразу же проступили красные следы пальцев.

В тот самый момент, когда Цайюэ получала пощёчины, в комнату вошёл Бай Сянчэнь. Он застыл на месте, не в силах осознать увиденное.

Цайюэ тоже сначала не поняла, что произошло, но, увидев входящего Бай Сянчэня, тут же жалобно зарыдала:

— Юэ-гэ!

Только тогда Бай Сянчэнь пришёл в себя. Он подошёл к окну, взглянул на Цайюэ, а затем перевёл взгляд на Ян Люй и слегка нахмурился:

— Ян Люй, что происходит? Зачем ты бьёшь Цайюэ?

Ян Люй приподняла брови и, глядя на него с лёгкой насмешкой, ответила:

— Бай Сянчэнь, тебе не кажется, что ты повторяешь то, о чём я уже говорила?

Услышав это, Бай Сянчэнь почувствовал неловкость: ведь Ян Люй чётко предупреждала, что если снова застанет его с Цайюэ, будет бить каждый раз. Сейчас она просто сдержала обещание.

Но, вероятно, не желая показаться слабаком перед Цайюэ, он упрямо выпятил подбородок и бросил:

— Даже если так, ты не можешь без разбора хлестать людей!

Едва он договорил, как Ян Люй вновь молниеносно просунула руку в окно и добавила Цайюэ ещё несколько пощёчин.

Этот неожиданный поступок вновь оглушил Бай Сянчэня и Цайюэ, и они молча смотрели на Ян Люй, не в силах вымолвить ни слова.

Ян Люй, не обращая внимания на их оцепенение, размяла пальцы и, будто ничего не случилось, спокойно улыбнулась Бай Сянчэню:

— Чэнь, пойдём в передний двор обедать.

— Уаааа… — Цайюэ наконец не выдержала и громко расплакалась.

Ян Люй недовольно нахмурилась и холодно, хотя и тихо, сказала:

— Советую тебе немедленно замолчать. Иначе завтра вся деревня узнает, как ты соблазняешь чужого мужа.

Цайюэ, хоть и радовалась тайным встречам с Бай Сянчэнем, всё же была девушкой и очень дорожила своей репутацией. Угроза подействовала — она тут же стихла, хотя в глазах всё ещё пылала злоба. Она уставилась на Бай Сянчэня, словно требуя отомстить за неё и немедленно избить Ян Люй.

Любой мужчина, оказавшись между женой и любовницей, инстинктивно сочувствует «слабой стороне». Бай Сянчэнь не стал исключением.

Теперь, в его глазах, Ян Люй была сильной и жестокой, а Цайюэ — хрупкой и несчастной. Естественно, он встал на её сторону.

К тому же, даже ради собственного достоинства, он не мог остаться безучастным.

Глубоко вдохнув, он серьёзно посмотрел на Ян Люй:

— Ян Люй, не перегибай палку. Не заходи слишком далеко.

Ян Люй пристально посмотрела на него и приподняла бровь:

— Это ты называешь «зайти далеко»?

Видя, что выражение её лица становится всё менее доброжелательным, Бай Сянчэнь, вероятно, испугался, что она скажет что-то обидное или снова ударит Цайюэ. Он поспешил отправить Цайюэ прочь, пообещав, что сам разберётся и обязательно добьётся справедливости.

Цайюэ сначала упиралась, но, привыкнув всегда подчиняться Бай Сянчэню, в конце концов покорно ушла.

Когда за ней закрылась дверь, Бай Сянчэнь резко обернулся и злобно уставился на Ян Люй:

— Ян Люй, я предупреждаю: веди себя прилично и не задирайся!

Ян Люй лёгким смешком ответила, сначала рассеянно взглянув на свои ногти, а затем прищурившись на Бай Сянчэня:

— Бай Сянчэнь, похоже, ты забыл мои слова. Я сказала: если снова увижу, как вы целуетесь у меня под носом, я не только её изобью, но и тебя заодно. Что я не ударила тебя при ней — уже милость.

Бай Сянчэнь, слыша, как она снова и снова говорит о побоях, разозлился:

— Да ты на кого вообще подняла руку? Ты думаешь, твоё хрупкое тельце способно кого-то одолеть?

Он не успел договорить, как Ян Люй резко схватила его за руку, ловко подсекла и с силой опрокинула на пол — приём через плечо вышел безупречно. Бай Сянчэнь рухнул лицом вниз.

Когда Ян Люй училась в университете, у неё внезапно освободилось много времени, и, чтобы не скучать, она полгода занималась карате. Хотя толку из этого вышло немного, с таким, как Бай Сянчэнь, справиться — раз плюнуть.

Первое, что почувствовал Бай Сянчэнь, упав на пол, — боль. Второе — ужасный стыд. Особенно от того, в какой нелепой позе он оказался. Он тут же вскочил и огляделся по сторонам, надеясь, что никто не видел этого позорного момента.

Убедившись, что вокруг никого нет, он немного успокоился, но тут же вспомнил о причине своего позора.

Резко повернувшись, он злобно уставился на Ян Люй, готовый отомстить.

Ян Люй между тем спокойно отряхнула руки и с сияющей улыбкой сказала:

— Бай Сянчэнь, если считаешь, что я поступила неправильно, пойдём в передний двор и позовём твою мать, дедушку и бабушку — пусть рассудят. Если же считаешь, что я права, идём обедать. Иначе, когда они придут, не ручаюсь, что утаю от них вашу тайную встречу с Цайюэ.

— Ты… — Бай Сянчэнь чуть не лопнул от злости. Хотя била именно она, Ян Люй вела себя так, будто была на сто процентов права. Ещё больше его злило то, что она была права: если мать узнает, что он, только вернувшись домой, сразу же тайно встречался с Цайюэ, его ждёт куда более суровое наказание.

Поэтому ему ничего не оставалось, кроме как проглотить обиду и подумать: «Мстить буду позже».

Ян Люй и Бай Сянчэнь вышли в передний двор. Вся семья уже позавтракала.

Увидев их, госпожа Цзян поспешно подвинула к ним еду и пригласила скорее есть, чтобы Чэнь мог отдохнуть.

Из завтрака было ясно видно, насколько сильно различается отношение к ним: перед Бай Сянчэнем стояла полная миска пельменей с соусом для макания, а Ян Люй досталось всего две кукурузные булочки, небрежно брошенные на тарелку, будто остатки для собак.

Что ещё обиднее — пельмени были те самые, что Ян Люй сама утром приготовила.

Даже госпожа Чжоу, видимо, посчитала это слишком уж несправедливым, и с улыбкой пояснила:

— Мать Чэня решила не морочиться и не разделять пельмени. Просто налила ему побольше. Наверняка он не съест всё сам — вы же молодожёны, поделите. А булочки, если не хочешь есть сейчас, отнеси на кухню — пусть полежат до обеда.

Госпожа Цзян, услышав это, лишь мельком взглянула на Ян Люй и промолчала, ясно давая понять, что слова госпожи Чжоу — лишь прикрытие. На самом деле она так и думала.

Бай Сянчэнь же, словно наконец найдя способ отомстить, тут же придвинул к себе миску с пельменями и торопливо сказал:

— Я всё съем! Я с дороги ничего не ел, живот урчит. Не только пельмени, даже обе булочки осилю!

Госпожа Цзян тут же взяла одну из двух булочек, предназначенных Ян Люй, и положила в миску Бай Сянчэню, улыбаясь:

— Сможешь съесть? Отлично! Тогда ешь. Вот, булочка тоже твоя.

Потом она спокойно, будто это было совершенно естественно, посмотрела на Ян Люй:

— Люй, отдай Чэню одну булочку. Ты ведь дома каждый день наедаешься впрок, один раз поесть поменьше — ничего страшного.

Ян Люй давно привыкла к таким выходкам госпожи Цзян. Сегодня, даже если бы на её месте оказался кто-то другой из семьи Бай, госпожа Цзян всё равно отдала бы булочку Бай Сянчэню. Она даже радовалась, что та оставила ей хотя бы одну.

Что до намерений Бай Сянчэня, Ян Люй видела их насквозь: раз побить не смог, ругаться не умеет — решил хотя бы голодом морить.

Но голодать она уже не боялась. Как сказала госпожа Цзян, пропустить один приём пищи — не беда.

Гораздо больше её забавляло, как Бай Сянчэнь справится с таким количеством еды.

Ян Люй знала, что аппетит у него невелик: даже большую миску пельменей он вряд ли осилит, не говоря уже про булочку.

Поэтому, выслушав их, она молча кивнула Бай Сянчэню, давая понять, что не возражает против такого распределения.

Бай Сянчэнь тоже приподнял бровь и опустил голову, начав есть.

Откусив первый пельмень, он нарочно поднял глаза на Ян Люй и с громким чавканьем начал жевать, явно пытаясь вызвать у неё зависть.

Но, прожевав немного, он сам искренне удивился: пельмени были невероятно вкусны. Не нужно было притворяться — вкус и правда был неописуем.

Он поднял недоеденный пельмень, внимательно его разглядывая, и с удивлением спросил госпожу Цзян:

— Мать, что за начинку ты сегодня положила? Почему так вкусно?

Не дожидаясь ответа, Хэхуа подбежала к Бай Сянчэню и указала на пельмени:

— Эти пельмени сделала сестра Люй! Она назвала их «кукурузно-луковые». Боялась, что вам не понравятся, поэтому приготовила всего десяток. Я все для тебя оставила! Вот видишь, тебе и правда нравятся. Я же говорила: сестра Люй специально такие пельмени сделала — только для тебя!

Услышав, что пельмени приготовила Ян Люй, лицо Бай Сянчэня сразу вытянулось. Но он сам только что хвалил их вкус, и теперь не мог отречься. Он косо взглянул на Ян Люй и пробормотал:

— Э-э…

Хэхуа, не обращая внимания на его замешательство, подмигнула Ян Люй и весело сказала:

— Сестра Люй так заботится о старшем брате — обо всём думает!

Ян Люй осталась невозмутимой. Раз Хэхуа так настаивает, чтобы приписать ей эту заслугу, она с удовольствием примет комплимент.

— Хм! — Бай Сянчэнь фыркнул и снова опустил голову, продолжая есть.

Как и предполагала Ян Люй, Бай Сянчэнь не смог осилить всю миску. Через четверть часа он начал икать и явно замедлил темп.

Хотя Ян Люй и не особенно хотела есть эти пельмени, ей было крайне неприятно, что ей досталась лишь одна булочка, а Бай Сянчэню — целая миска, да ещё и приготовленная её руками.

Раз делать нечего — можно немного повеселиться за счёт этого жадного обжоры.

Поэтому, заметив, что Бай Сянчэнь собирается отложить палочки, Ян Люй позвала к себе сестёр Баоцзы и, подняв свою булочку, весело спросила:

— Баоцзы, тётушка загадает вам загадку: из чего делают булочки и пельмени?

Баоцзы задумчиво склонила голову и весело засмеялась:

— Из муки! Утром я видела, как тётушка и тётя варили тесто.

Ян Люй кивнула и ласково щёлкнула девочку по носу:

— Молодец! А из чего делают муку?

http://bllate.org/book/2573/282466