Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 91

К счастью, Бай Дачжи оказался человеком рассудительным. Выслушав госпожу Цзян, он сначала строго осадил её, а затем, глядя на Дунцзы, сказал:

— Дунцзы, мы ведь прекрасно знаем, какой у Ланьхуа характер. Всё дело в том, что в родительском доме её недостаточно строго воспитывали. Ты уж постарайся быть терпимее. Мы обязательно поговорим с ней. Сегодняшнее недоразумение — целиком её вина. Как только она вернётся, мы её хорошенько отчитаем. Прошу тебя, не держи зла.

Дунцзы был простодушным и честным человеком. Услышав такие добрые слова от старшего, он почувствовал неловкость и поспешил замахать руками:

— Дедушка, не говорите так! Ваша невестка права — я действительно виноват, что не посоветовался с Ланьхуа заранее. Я сам поговорю с ней и всё улажу. Пожалуйста, не ругайте её. Ланьхуа упрямая, боюсь, она поссорится с вами.

Бай Дачжи незаметно кивнул, одобрительно глядя на Дунцзы, и сказал:

— Ладно, я всё понимаю. Зайди пока в дом, отдохни немного.

Дунцзы выглянул во двор и ответил:

— Не буду сидеть. У моего дяди дела, и мне нужно спешить помочь. Я подожду здесь, пока Ланьхуа не вернётся, посмотрю, как с её рукой. Если всё в порядке, сразу уйду. Пусть Ланьхуа с детьми погостит у вас пару дней. Я заеду за ними через несколько дней.

Ян Люй заметила, что Дунцзы уже несколько раз нетерпеливо поглядывал наружу, и, улыбнувшись, предложила:

— Зять, вы сильно торопитесь? Если не очень, поешьте с нами завтрака. Мы с Хэхуа приготовили пельмени, я сейчас сварю вам тарелку.

Дунцзы снова выглянул и честно ответил:

— Очень тороплюсь. Дядя ждёт меня с самого утра.

Госпожа Чжоу, увидев это, поспешила окликнуть его:

— Раз так, не ждите Ланьхуа! Лучше скорее идите к дяде. С ней здесь всё будет в порядке, мы позаботимся.

Видимо, дело и вправду было срочным, поэтому Дунцзы, не раздумывая, кивнул:

— Хорошо, тогда я пойду. Передайте Ланьхуа, чтобы не волновалась — через несколько дней я за ней и детьми заеду.

* * *

После ухода Дунцзы госпожа Чжоу долго смотрела ему вслед и глубоко вздохнула:

— Ах, Дунцзы — настоящий хороший парень. Ланьхуа просто не ценит своего счастья.

Госпоже Цзян, которую Бай Дачжи только что прервал, уже было неприятно, а теперь, услышав слова свекрови, она недовольно нахмурилась:

— Мать, как вы можете так говорить? Чем же моя Ланьхуа не ценит счастье?

Госпожа Чжоу явно заметила раздражение невестки и резко ответила:

— Ты, конечно, не понимаешь. Да ты сама такая же, как и Ланьхуа — обе не цените, что у вас есть.

Госпожа Цзян возмутилась и принялась перечислять все тяготы, которые перенесла в доме Бай. В завершение она спросила:

— Где же моё счастье? С того дня, как я вышла замуж за Бай, ни одного спокойного дня не знала. Целыми днями работаю, где тут счастье?

Госпожа Чжоу холодно взглянула на неё и парировала:

— Разве в доме Бай тебе не дают покоя? Даже то, что ты сейчас сидишь во дворе и споришь с тёщей, — уже само по себе величайшее спокойствие.

— Ты…

Видя, что между женщинами снова назревает ссора, Бай Дачжи нахмурился и остановил госпожу Цзян, полностью поддержав госпожу Чжоу:

— Старшая невестка, мать права. Поговори с Ланьхуа, чтобы она получше относилась к Дунцзы. Он ведь мужчина, нельзя при посторонних его бить и ругать. Просто Дунцзы её любит, иначе при таком характере Ланьхуа в доме мужа ей бы не поздоровилось.

Госпоже Цзян показалось, что слова Бай Дачжи несправедливы, но она всё же сдержалась:

— Отец, вы несправедливы. Моя Ланьхуа чем плоха? И лицом красива, и станом стройна, и в работе не хуже других. Почему ей не должно быть хорошо?

Госпожа Чжоу презрительно скривила губы и фыркнула:

— Ха! Не только характер у тебя с Ланьхуа один в один, но и судьба такая же. Потому вы и не видите, как другим невесткам живётся тяжело.

Возьми хоть других женщин: даже не говоря о прочем, только из-за рождения сына. Если первым ребёнком родится девочка, свекровь уже начнёт хмуриться. А если и вторая — девочка, так и вовсе считай, что должником перед домом стала. Где ещё найдёшь таких добрых свекровей, как я или мать Дунцзы?

Услышав столь высокую самооценку свекрови, Ян Люй еле сдержала улыбку. Оказывается, умение расхваливать себя — обязательное качество здешних женщин.

Госпожа Цзян, услышав упрёк, съязвила в ответ:

— Мать, я с вами не согласна. Я из-за отсутствия сына немало натерпелась. Разве вы не собирались тогда дать Бай Чжэнци наложницу? А теперь вдруг говорите, будто вам всё равно.

Госпожа Чжоу вспыхнула от гнева — её самовосхваление раскрыли. Она решила говорить прямо:

— А почему мне не быть недовольной? Это естественно! Рождение наследника — прямая обязанность невестки. Если не справляешься — значит, не исполняешь свой долг. И тогда свекровь вправе сделать замечание.

Что касается наследника, Бай Дачжи, конечно, поддерживал госпожу Чжоу, но, как глава семьи, он всё же попытался сгладить конфликт:

— Хватит! Прошло столько лет, Чэнь уже женился. Зачем ворошить старое?

Едва Бай Дачжи договорил, как госпожа Чжоу вдруг вспомнила нечто и, усмехнувшись, бросила взгляд на стоявшую рядом Ян Люй, а затем — на госпожу Цзян:

— Кстати, совсем забыла! Ты, старшая невестка, всё считаешь, что я плохая свекровь. Посмотрим, как ты сама справишься с этой ролью. Интересно, что о тебе скажет Люй, когда станет твоей невесткой.

Ян Люй невольно скривила губы. Она подумала, что если бы Бай Сянчэнь и вправду стал её мужем, она бы ежедневно его воспитывала, и госпожа Цзян такой невестке точно не обрадовалась бы. Да и сама Ян Люй не из тех, кто терпит несправедливость. Если бы пришлось жить под одной крышей с госпожой Цзян, она не смогла бы проявлять столько снисходительности, сколько сейчас. Возможно, их отношения оказались бы ещё хуже, чем у госпожи Цзян с госпожой Чжоу. Но это всего лишь гипотеза — Ян Люй и в мыслях не держала иметь такую свекровь.

— Хм! — госпожа Цзян только фыркнула и замолчала.

Она понимала, что если рассуждать по цепочке «свекровь–невестка», то окажется в проигрыше. Ведь, например, она сама никогда не допустила бы, чтобы её любимого сына обижала жена.

Увидев, что госпожа Цзян онемела, госпожа Чжоу с наслаждением рассмеялась и, в прекрасном расположении духа, направилась к воротам:

— Пойду-ка посмотрю, вернулся ли мой дорогой Чэнь.

Проходя мимо госпожи Цзян, она нарочито запела весёлую песенку, отчего та закатила глаза несколько раз подряд.

Хотя Ян Люй не во всём соглашалась с госпожой Чжоу — например, с её убеждением, что женщина обязана родить сына, — видеть, как госпожа Цзян злится, но не смеет возразить, было невероятно приятно. Ей казалось, что в семье обязательно должен быть человек вроде госпожи Чжоу, кто будет держать госпожу Цзян в узде. Если бы все были как Бай Чжэнци — покорные и уступчивые, — дом Бай давно стал бы царством госпожи Цзян. Но если бы все вели себя как Бай Дачжи — сразу рубили спор, не разбирая правды, — тоже было бы скучно. А вот госпожа Чжоу — в самый раз. Ян Люй её очень одобряла.

Не успела Ян Люй насладиться победой, как госпожа Цзян, словно угадав её мысли, сердито бросила:

— Вы, девчонки, чего тут ухмыляетесь? Идите в кухню лепить пельмени!

Ян Люй послушно отправилась в кухню вместе с Хэхуа.

Там они пробыли недолго, как во дворе снова поднялся шум. Девушки уже собрались выйти посмотреть, что случилось, как в кухню вошла Синхуа с двумя дочерьми Ланьхуа.

Синхуа улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто старшая сестра увидела, что зять ушёл, и снова устроила истерику во дворе.

Ян Люй удивилась:

— Но зять же уже ушёл! С кем она ругается?

— Сидит и ругает зятя, но никто не обращает внимания, — хихикнула Синхуа.

Хэхуа, заметив, что Синхуа вернулась так быстро, спросила:

— А как рука у старшей сестры? Сильно повредила?

Синхуа покачала головой:

— Нет, врач просто вправил ей руку — и всё.

Хэхуа презрительно фыркнула:

— Я и так знала, что ничего серьёзного. Просто Ланьхуа любит устраивать сцены. Говорит, будто рука сломана. Если бы и вправду сломала, думаю, она бы убила зятя.

Ян Люй улыбнулась. Скорее всего, Ланьхуа просто вывихнула руку, ударившись о табурет. Но слова Хэхуа имели под собой основание: зная характер Ланьхуа, если бы рука и вправду сломалась, она бы, выздоровев, непременно «сломала» зятю что-нибудь в ответ.

Едва Хэхуа договорила, как старшая дочь Ланьхуа, пятилетняя Баоцзы, захлопала в ладоши:

— Тётушка права! По дороге сюда мама так и сказала: «Если этот негодник сломал мне руку, я его прикончу!»

Баоцзы была похожа на мать: большие глаза, высокий нос, ростом выше сверстников. Было ясно, что вырастет красавицей.

Ян Люй погладила её по голове:

— Баоцзы, кого ты больше любишь — папу или маму?

Девочка задумалась, потом весело выпалила:

— Люблю папу и бабушку! Мама всегда не дома — болтает со всеми тётями в деревне. Приходит только к обеду, и то мне приходится её звать. А я уже животиком голодным стучаю!

Говоря это, она изобразила, как трёт живот, и все засмеялись.

Хэхуа лёгонько стукнула её по голове и шепнула:

— Маленькая плутовка, говори тише! Услышит мама, что ты про неё такое говоришь, — получишь ремня.

Баоцзы тут же высунула язык и прикрыла рот пухлыми ладошками.

Ян Люй и Хэхуа занимались готовкой, а Синхуа с детьми играли в кухне. Баоцзы почему-то особенно привязалась к Ян Люй: куда та ни шла, за ней следом бежала и малышка. То подбегала, внимательно разглядывала, то вдруг счастливо улыбалась:

— Тётушка, вы такая красивая! Баоцзы вас очень любит!

Ян Люй чуть не поперхнулась. Хотя комплимент и был приятен, обращение «тётушка» её смущало: в её понимании любое слово с корнем «мать» или «мама» указывало на почтенный возраст.

Но ничего не поделаешь — в древности к обращениям относились строго. Приходилось смириться и терпеть, как её зовут «тётушкой».

Когда пельмени были готовы и завтрак почти закончен, Ян Люй с Хэхуа вышли во двор спросить у госпожи Цзян, когда подавать еду.

Госпожа Цзян посмотрела на небо — уже было поздно — и, глянув на улицу, ответила:

— Подавайте сейчас, но просто что-нибудь лёгкое. Пельмени не варите — оставим Чэню.

Ланьхуа тут же надула губы:

— Мать, вы уж слишком явно любимчика выделяете! Если Чэнь не пришёл, так и голодными сидеть? У меня ведь две дочки здесь! Почему им пельменей не дать?

Видимо, Ланьхуа устраивала сцены не только в доме мужа, но и в родительском доме. Госпожа Цзян, вместо того чтобы проигнорировать её, как обычно делала с другими дочерьми, недовольно бросила взгляд на Ланьхуа, но всё же уступила:

— Ладно, сварите немного пельменей для девочек. Остальное оставьте Чэню. Думаю, он скоро вернётся…

* * *

http://bllate.org/book/2573/282464