Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 89

Эр Мао, по всей видимости, и сам понимал, зачем его вызвала госпожа Чжоу. Зайдя во двор, он кивнул ей и остальным и молча устроился в углу.

Госпожа Чжоу не стала ходить вокруг да около, подозвала Эр Мао к себе и прямо спросила:

— Эр Мао, как ты сам думаешь, что делать с этой свадьбой?

Ранее уже упоминалось, что у Эр Мао голова не очень соображает. Услышав вопрос госпожи Чжоу, он и впрямь решил, что она ничего не знает. Он недоумённо взглянул на госпожу Ван с мужем, а потом перевёл взгляд на госпожу Чжоу и сказал:

— Я уже всё обсудил с родителями. Разве они вам не сказали?

Госпожа Чжоу нахмурилась:

— Сказали. Но я думаю, что вашему дому не потянуть все требования Дафэн, да и нам самим эта девушка не нравится. Моё мнение таково: если семья Дафэн действительно будет ставить столько условий, лучше разорвать эту помолвку.

Услышав это, Эр Мао взволновался и заговорил гораздо громче:

— Разорвать? Как это — разорвать? Я же уже дал Дафэн слово! Через месяц мы должны пожениться!

Госпожа Чжоу строго взглянула на него и резко возразила:

— Ты дал слово? А на что именно? Ты сам можешь предоставить всё, что требует Дафэн?

Эр Мао снова заговорил бессмыслицу. Помолчав немного, он надулся и пробормотал:

— У меня нет, но разве не обязанность родителей женить сына?

От этих слов госпоже Чжоу стало не до гнева — она лишь глубоко вздохнула и, сдерживая раздражение, спокойно сказала:

— Эр Мао, скажи мне честно: ты хоть раз подумал, как ваша семья будет жить после того, как вы с Дафэн поженитесь, если сейчас потратите все деньги?

Эр Мао задумался, будто колеблясь — стоит ли говорить то, что у него на уме.

Наконец он всё же выдавил:

— Не знаю… Но Дафэн сказала, что после свадьбы мы отделимся от родителей и больше не будем брать у них денег. А то, что берём сейчас, — это наше законное наследство.

Все присутствующие были поражены.

Теперь всё стало ясно: вот в чём замысел Дафэн! Она хочет выжать из родителей Эр Мао как можно больше перед свадьбой, а потом, разделив дом, уйти со всем этим добром и жить в своё удовольствие. И этот Эр Мао настолько глуп, что поверил ей.

Однако Ян Люй подумала: «Кто сказал, что Эр Мао глуп? По-моему, он умнее всех. Если бы он был глуп, стал бы он так ловко вытягивать из родителей всё для своей будущей семьи, совершенно не заботясь о том, как будут жить отец, мать и младшие братья и сёстры?»

Независимо от того, глуп он или нет, ясно одно: это крайне неблагодарный сын. Ещё до свадьбы он уже в сговоре с невестой, чтобы обмануть тех, кто его родил и вырастил. Такой человек, кого бы ни женил, всё равно не станет заботиться о родителях.

Осознав это, Ян Люй, которая изначально собиралась помочь госпоже Ван найти выход, решила больше не вмешиваться. Лучше всего, по её мнению, было бы, чтобы госпожа Чжоу и другие спокойно поговорили с Эр Мао и уговорили его одуматься.

Если же он упрямится и не внемлет уговорам, пусть делает что хочет. Если он угрожает самоубийством — пусть идёт топиться в реку. Как сказала госпожа Цзян: «Такого негодяя всё равно не перевоспитаешь — лучше уж пусть умрёт».

Ян Люй была уверена: идея угрожать самоубийством — это замысел самой Дафэн. Если госпожа Ван с мужем откажутся выполнять требования, Эр Мао ни за что не пойдёт на крайний шаг. Такой, кто не думает о родителях, уж точно не станет умирать ради женитьбы.

Но Ян Люй понимала, что это лишь её личное мнение. Если бы госпожа Ван и её муж действительно могли допустить смерть сына, дело не дошло бы до сегодняшнего дня.

К тому же теперь, живя в доме Бай, Ян Люй не имела права вмешиваться в чужие семейные дела, особенно в дела семьи госпожи Ван.

Поэтому она решила держаться в стороне. Однако, зная, что госпожа Цзян и госпожа Чжоу прислушиваются к её советам, она отвела госпожу Цзян в сторону и тихо предложила:

— Если Эр Мао упрямится, а госпожа Ван с мужем не решаются говорить с ним строго, может, лучше заранее разделить дом?

Как именно делить — пусть решают госпожа Чжоу и Бай Дачжи. В любом случае это будет лучше, чем выполнять все требования Дафэн.

Ведь у Бай Чжэнбана несколько сыновей. При разделе имущества каждому достанется доля. Если всё имущество распределить честно и учесть расходы на помолвку Эр Мао, возможно, ему и Дафэн даже придётся доплатить.

Госпожа Цзян оживилась, услышав этот совет. Ей показалось, что это отличная идея. Но она будто не могла смириться с тем, что Ян Люй умнее её.

Она не похвалила Ян Люй, лишь сказала: «Посмотрим».

Ян Люй кивнула:

— Делайте, как сочтёте нужным.

Эр Мао оказался поистине упрямым. Неважно, уговаривали его или ругали — он либо молчал, либо делал вид, что не слышит, либо через какое-то время вяло отвечал односложными фразами.

Хоть и медлителен, но твёрдо держался одной мысли: «Родители обязаны женить сына. Если не приведут мне Дафэн, я не хочу жить — пойду утоплюсь в реке!»

Ян Люй подумала: «С таким упрямством он родился не в то время. Будь он в эпоху революции, из него вышел бы отличный подпольщик — ни под какими пытками не выдал бы товарищей».

Все это время шумели и спорили, и в итоге, кроме Ян Люй и других молодых, все высказались: кто-то уговаривал госпожу Ван с мужем, кто-то ругал Эр Мао.

Но поскольку Эр Мао был непреклонен, а госпожа Ван с Бай Чжэнбаном не могли решиться на суровые слова, дело так и осталось нерешённым. Потом Эр Мао ушёл — его позвал брат Дафэн, — а госпожа Ван и Бай Чжэнбан остались во дворе, где госпожа Чжоу и Бай Дачжи отчитывали их:

— Вы плохо воспитали сына! Такой неблагодарный ребёнок — позор для всего рода Бай!

Они были правы: семья Бай всегда дорожила честью. А теперь женится на девушке, которую в деревне все презирают — лицо семьи утеряно.

Но сейчас говорить об этом было поздно. Надо было мешать ещё на этапе помолвки. Раз уж помолвка состоялась, пришлось принимать последствия.

Госпожа Чжоу и Бай Дачжи немного поругались, но поняли, что это лишь способ снять напряжение, и перестали. Они сказали, что больше не будут вмешиваться — пусть решают сами.

Госпожа Ван и Бай Чжэнбан сидели во дворе, не зная, куда деться от горя. Они молчали, выглядели жалко и несчастно.

У Ян Люй снова проснулось сочувствие. Она взглянула на госпожу Цзян, давая понять, чтобы та заговорила с госпожой Ван о разделе дома.

Госпожа Цзян, похоже, тоже решила, что это единственный выход. Она рассказала госпоже Ван, госпоже Чжоу и другим о предложении разделить дом.

Все оживились и одобрили идею. Госпожа Чжоу даже похвалила госпожу Цзян за сообразительность и ум.

Даже Бай Дачжи редко, но похвалил госпожу Цзян, сказав, что она, как настоящая старшая невестка, заботится о благополучии младшего брата.

Госпожа Цзян была счастлива — её редко хвалили так открыто. Но, вспомнив, что идея принадлежит Ян Люй, она почувствовала неловкость и колебалась, стоит ли признаваться в этом.

Ян Люй улыбнулась и сказала:

— Какая замечательная идея, тётушка! Теперь дядя Бай не будет переживать из-за свадьбы Эр Мао.

Госпожа Цзян поняла намёк и улыбнулась Ян Люй в ответ, ничего не сказав.

Ян Люй вспомнила: это, кажется, первый раз с тех пор, как произошёл инцидент с Бай Сянчэнем, когда госпожа Цзян искренне улыбнулась ей.

В последнее время госпожа Цзян не искала с ней ссор, но и относилась иначе, чем раньше. Раньше она часто говорила: «Я отношусь к тебе как к родной дочери», — но теперь этих слов не было. Между ними образовалась пропасть.

Ян Люй, впрочем, не особенно переживала из-за отношения госпожи Цзян. Она и не собиралась становиться её невесткой. Но ей не хотелось превращать их отношения в ненависть: госпожа Цзян раньше была к ней добра, и за столько лет между ними наверняка накопилась какая-то привязанность.

Ян Люй даже думала: когда она уйдёт из дома Бай, если семья не будет возражать, она с удовольствием будет навещать их по праздникам.

Что до дела Эр Мао — она просто сочувствовала честным и простодушным госпоже Ван и Бай Чжэнбану. Ей не нужны были похвалы и заслуги. Пусть слава достанется госпоже Цзян — и хорошо.

Госпожа Ван и Бай Чжэнбан тоже сочли идею отличной. Обсудив с госпожой Цзян и другими, как объяснить всё Эр Мао, они поспешили домой.

Неизвестно, что именно сказала госпожа Ван сыну, но до раздела дома дело так и не дошло. Внезапно Дафэн согласилась на все условия семьи Бай и отказалась от всех требований к свадьбе.

Семья Бай была удивлена, но рада: главная проблема решена. Что будет дальше, когда Дафэн войдёт в дом Бай, — это уже другой вопрос.

Спустя некоторое время настал день, когда Бай Сянчэнь и другие должны были вернуться.

Ранним утром, едва рассвело, госпожа Цзян и госпожа Чжоу уже ходили у ворот. При малейшем шорохе за калиткой они выглядывали, не вернулся ли Бай Сянчэнь.

До полудня они выскакивали по десятку раз. Бай Дачжи, сидевший во дворе, наконец не выдержал:

— Чего вы всё бегаете? Вернётся — вернётся, не вернётся — так и не вернётся. Смотреть бесполезно.

Госпожа Чжоу бросила на него укоризненный взгляд и засмеялась:

— А сам-то? Обычно в это время ты уже на работе, а сегодня сидишь дома. Неужели не ждёшь возвращения Чэня?

Бай Дачжи и правда ждал. Смутившись, он усмехнулся:

— Ладно, ладно. Смотри, сколько хочешь, но приготовь завтрак. Неужели Чэнь вернётся, а есть будет нечего?

Синхуа, стоявшая рядом, прижала руку к животу и сказала:

— Да, брат вернётся — ему тоже надо поесть. Мама, я голодна!

Госпожа Цзян, вытянув шею, всё ещё смотрела вдаль. Услышав слова дочери, она махнула в сторону Ян Люй:

— Голодна? Тогда ты с Люй иди на кухню и готовьте завтрак. У меня в голове только Чэнь — я не могу думать о еде.

Ян Люй закатила глаза: «Хорошо ещё, что Бай Сянчэнь просто съездил куда-то, а не стал чиновником. Иначе госпожа Цзян, наверное, месяц бы не ела и не спала!»

К счастью, в прошлый раз, когда Ян Люй была в родительском доме, она немного научилась готовить. И сейчас, когда интерес к кулинарии у неё ещё не угас, она с радостью отправилась на кухню вместе с Хэхуа.

Госпожа Цзян велела им приготовить побольше блюд, особенно пельмени — Бай Сянчэнь их очень любит.

Ян Люй подумала: «Раз уж делать нечего, попробую что-нибудь новенькое».

Пока Хэхуа замешивала тесто, Ян Люй занялась начинкой.

В те времена пельмени готовили просто: либо с луком-пореем, либо с капустой. Но в доме как раз оказались свежие кукурузные зёрна. Ян Люй вспомнила пельмени с кукурузой и луком-пореем, которые ела в прошлой жизни, и решила попробовать.

По её мнению, самое сложное в приготовлении пельменей — раскатать тесто. А уж если тесто готово, то пельмени слепит кто угодно. Главное — плотно защипнуть края.

Когда Хэхуа раскатала первую партию лепёшек, Ян Люй легко слепила свой первый пельмень. Он выглядел вполне прилично — ничуть не хуже обычных.

http://bllate.org/book/2573/282462