Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 87

В отличие от всех остальных, Бай Сянчэнь спокойно дремал на шезлонге во дворе, будто ничего особенного не происходило. Стоило кому-нибудь заговорить чуть громче обычного — госпожа Цзян тут же его отчитывала, разумеется, за исключением самой себя.

Наблюдая эту сцену, Ян Люй подумала: если Бай Сянчэнь действительно должен стать опорой семьи, ему в первую очередь необходимо избавиться от чрезмерной родительской опеки. Иначе он так и останется ребёнком на всю жизнь.

Наконец, после утренней суматохи всё было готово.

Когда госпожа Цзян вынесла собранные вещи во двор, Ян Люй остолбенела.

Да уж! Всего двое едут, да и то не более чем на полмесяца, а они умудрились собрать целых пять узлов!

Одних только одежд — два огромных мешка. Госпожа Цзян даже тонкую ватную куртку запихнула, мол, вдруг погода переменится.

А ещё — сухпаёк. Раз сказали, что поездка займёт самое большее пятнадцать дней, госпожа Цзян и впрямь приготовила провизию на все пятнадцать суток: десятки булочек и пампушек, набитых в два огромных узла.

С таким багажом знающие подумали бы, что они едут торговать, а незнающие решили бы — бегут от голода.

После вчерашнего выговора за излишнюю болтливость Ян Люй сегодня не желала разговаривать с госпожой Цзян. Она лишь тихо сказала Бай Сянчэню:

— Слишком много вещей. Возьми две смены одежды на нынешнюю погоду, ещё одну куртку на случай похолодания, немного лекарств и самого необходимого в дорогу. Остальное оставь. Торговцу ведь постоянно приходится передвигаться, с таким грузом и шагу не ступить.

Сам Бай Сянчэнь тоже считал багаж обременительным. Услышав слова Ян Люй, он тут же заявил матери, что хочет оставить часть узлов. Госпожа Цзян сразу поняла, кто подсказал ему эту мысль, и злобно сверкнула глазами на Ян Люй, но тут же перешла в ласковый тон, уговаривая сына всё-таки взять вещи с собой.

Пока мать и сын спорили, подошли госпожа Ли и третий дядя Бай Чжэнань, чтобы поторопить их — иначе опоздают на деревенскую повозку.

Им предстояло ехать в соседний уезд за мехами. Путь был неблизкий: сначала на бычьей повозке из деревни до волости, затем на телеге до уезда, а оттуда до соседнего уезда — ещё полдня. К счастью, у старшего брата госпожи Ли имелась собственная телега, и они могли подсесть.

Увидев гору узлов у Бай Сянчэня и Бай Чжэнци, госпожа Ли и Бай Чжэнань расхохотались:

— Сестра, вы что, не боитесь хлопот? Всего на десять–пятнадцать дней, а вещей — как на год!

Бай Чжэнань тоже обратился к Бай Чжэнци:

— Да, брат, вам с Сянчэнем хватит по одному узлу. Возьмите сменную одежду, остальное — лишнее. Мы будем ночевать в гостиницах, еду там найдём, а с таким багажом и шагу не ступить.

Госпожа Цзян возмутилась:

— Как это неудобно? У вас же телега! Это же не драгоценности — можно спокойно сложить в повозку, не носить же всё на себе!

Бай Чжэнань, смутившись, тихо пояснил:

— Сестра, как только мы приедем, телегу сразу загрузят товаром. Места для личных вещей не останется. В прошлый раз, когда я ездил с моим шурином, весь день носили узлы за спиной, а ночевали где придётся. Лучше взять поменьше.

Лицо госпожи Цзян вытянулось.

Она с тоской посмотрела на сына:

— Так трудно? Тогда, может, Сянчэнь пусть не едет, пусть отец один съездит. В следующий раз Сянчэнь поедет.

Госпожа Ли, по натуре эгоистичная, ещё вчера забеспокоилась, услышав, что Сянчэнь поедет — вдруг его барский нрав всё испортит. Увидев, что госпожа Цзян колеблется, она тут же поддержала:

— Да-да, Сянчэнь, не езжай, не мучайся. Пусть старший брат всё сделает сам.

И тут же принялась живописать всевозможные опасности, подстерегающие торговцев в пути. В пылу рассказа даже убийства и поджоги придумала.

Вся семья заголосила, уговаривая Бай Сянчэня остаться. Даже Бай Дачжи и Бай Чжэнци задумались и спросили сына, хочет ли он ехать.

Бай Сянчэнь ни разу в жизни не выезжал далеко от дома. Услышав страшилки госпожи Ли, он тоже засомневался, но вспомнил слова Ян Люй и незаметно подмигнул ей, спрашивая, ехать ли.

Все члены семьи Бай как раз смотрели на него и заметили этот взгляд.

Ян Люй решила не прятаться и вышла вперёд:

— Я думаю, Сянчэню лучше поехать. Мужчине нужно пройти через трудности, чтобы повзрослеть. Сянчэню пора испытать жизнь. Ведь на него вся наша семья будет опираться. Уверена, с его умом ничего плохого не случится. А то, что рассказала третья тётя, — редкие случаи, да и обстоятельства у нас другие. Всё будет в порядке.

Эти слова повторяли вчерашние доводы Ян Люй, но сегодня они прозвучали иначе — и семья их приняла.

Все старшие мечтали, чтобы потомки были способными и ответственными. Особенно тронуло упоминание о том, что на Сянчэня будет опираться весь род. Бай Дачжи и госпожа Чжоу гордо улыбнулись и, немного подумав, согласились с Ян Люй.

Бай Дачжи одобрительно кивнул:

— Люйша права. Мальчику нужно пройти через трудности, чтобы повзрослеть. Сянчэню пора. Это отличный шанс.

Госпожа Цзян, хоть и обожала сына, была не глупа. После вчерашней ссоры она уже успела обдумать слова Ян Люй и поняла их разумность, просто стыдно было признавать ошибку. Услышав сегодняшнюю речь, она хоть и недовольна, что сын так доверяет Ян Люй, но согласилась и молча перепаковала багаж.

По указанию госпожи Ли пять огромных мешков превратились в два обычных узла, и их поторопили в путь.

Когда кто-то впервые уезжает далеко, родные, конечно, переживают. Вся семья проводила их до деревенской околицы.

Ян Люй тоже волновалась за Бай Сянчэня. Он, хоть и высокий, но несмышлёный и неопытный в людских делах. Она боялась, что он попадёт в беду, и всю дорогу напоминала ему: не вступай в ссоры, не лезь не в своё дело, не цепляйся за деньги.

Наконец, среди всеобщих прощаний Бай Сянчэнь и остальные сели на бычью повозку — началось его первое испытание зрелости.

В июле стояла нестерпимая жара. Солнце палило, как раскалённый шар, облака будто испарились под его жаром.

После отъезда Сянчэня жизнь в доме Бай текла по-прежнему. Из-за зноя днём почти не работали, да и сельхозработ в это время было немного. Разве что Бай Дачжи, госпожа Чжоу и госпожа Цзян выходили в поле ранним утром или под вечер, когда солнце не так жгло.

Большую часть времени семья проводила во дворе: болтали, отдыхали в тени.

Однажды, когда все сидели в прохладе, госпожа Чжоу полулежала в кресле с закрытыми глазами, а госпожа Цзян вместе с Хунъюй, Ян Люй и Хэхуа перебирали арахис, недавно высушенный на солнце: хороший — на продажу, похуже — оставить на Новый год, чтобы пожарить.

Синхуа, любительница сладкого, увидев отложенные орешки, стала канючить у матери:

— Мама, свари мне арахисовую ириску!

Госпожа Цзян лёгонько стукнула её по голове:

— Опять просишь ириску? Забыла, как в прошлый раз за неё отлупила?

Синхуа надулась:

— А потом всё равно сварила для старшего брата! Почему ему можно, а мне — нет?

Упоминание о Сянчэне вызвало у госпожи Цзян тоскливый вздох:

— Где сейчас мой старший сын? Когда вернётся? Удалось ли заработать?

Ян Люй улыбнулась и успокоила её:

— Конечно, заработал! Сянчэнь сам сказал, что обязательно привезёт деньги. Третий дядя говорил, что поездка займёт не больше полмесяца. Уже почти прошло — скоро вернутся.

Госпожа Чжоу, лежавшая в кресле, усмехнулась и бросила взгляд на госпожу Цзян:

— Да, мой Сянчэнь умён, обязательно заработает. Не надо так тревожиться каждый день.

Через некоторое время госпожа Чжоу вдруг вспомнила что-то важное. Она посмотрела на Хунъюй, занятую переборкой арахиса, а затем на госпожу Цзян:

— Кстати, как там с тем женихом для Хунъюй? Ты же говорила, что всё улажено, а потом затихло. Прошёл уже месяц.

Госпожа Цзян всплеснула руками:

— Точно! Я даже ходила к матери Люйши, расспрашивала. Она сказала, что семья приличная. Я поручила третьей невестке всё устроить, а от неё ни слуху ни духу. Неужели… — Она посмотрела на госпожу Чжоу.

Госпожа Чжоу взглянула на Хунъюй, увидела, что та не реагирует, и покачала головой, давая понять госпоже Цзян молчать.

Помолчав немного, госпожа Чжоу встала:

— Вы тут занимайтесь, я схожу к третьей невестке.

Как раз в этот момент, когда госпожа Чжоу собиралась идти к дому госпожи Ли, та сама появилась вместе с детьми и второй невесткой. Обе женщины улыбались, но у госпожи Ван улыбка была горькой.

Увидев их, госпожа Чжоу сразу обратилась к госпоже Ли:

— Третья невестка, как раз кстати! Я как раз хотела тебя спросить.

Госпожа Ли махнула рукой:

— Мама, подождите вопрос. У нас свадьба скоро!

— Какая свадьба? — удивилась госпожа Чжоу.

Госпожа Ли подтолкнула вперёд госпожу Ван:

— Эр Мао и Дафэн из нашей деревни собираются пожениться. Уже дату назначили — шестого числа восьмого месяца, через десять дней. Думаю, старший брат и третий брат успеют вернуться на свадьбу.

Госпожа Чжоу скривилась:

— Это что за радость? Дафэн — не лучшая невеста. Только Эр Мао и согласился. Что теперь будет с вашим домом?

У госпожи Ван и так лицо было озабоченным, а тут она совсем потемнела:

— Что поделаешь, мама? Эр Мао упрямится, хочет жениться. Мы, родители, не можем ему отказать. Да и дело зашло слишком далеко — теперь другая девушка в дом не пойдёт.

Госпожа Чжоу нахмурилась ещё сильнее:

— Если нет подходящей невесты, пусть подождёт несколько лет. Ему всего шестнадцать! Поднакопит, улучшит положение — тогда и жену найдёт. Девушек боятся старыми остаться, а парню что? При хорошем достатке и в двадцать лет жених — завидный.

Госпожа Ван тяжело вздохнула:

— Так-то оно так, но дети — не слушают родителей. Ничего не поделаешь.

Ян Люй кое-что знала о Эр Мао и Дафэн.

Недавно, во время уборки урожая, она вместе с Хэхуа и другими девочками сталкивалась с Юээ на току. Потом чуть не подрались. Хэхуа рассказывала ей про эту свадьбу, и Ян Люй выяснила, в чём дело.

Эр Мао — второй сын второго дяди Бай Сянчэня. Ему шестнадцать лет. По натуре он крайне простодушен, а если сказать прямо — немного глуповат. Но беда не в глупости, а в упрямстве: раз уж что решил — ничто не переубедит. И, как назло, его упрямство всегда направлено на то, что нормальные люди не одобрят. Например, его решение жениться на Дафэн.

http://bllate.org/book/2573/282460