Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 83

Госпожа Ли с новым пылом вновь поведала о том, как выгодно торговать мехами, и в заключение даже принялась уговаривать Бай Чжэнци и его семью:

— Старший брат! В вашем доме за эти годы наверняка скопились немалые сбережения. Если вы согласитесь вложить хоть немного, я поговорю со своим старшим братом — давайте закупим побольше и продадим!

— Брат рассказывал мне, — продолжала она, — что если мы сразу привезём в лавку мехов товар на пятьдесят лянов серебра, хозяин согласится платить за каждую шкурку на две монеты больше. Подумайте сами: хорошая заячья шкурка стоит двадцать пять монет, а на пятьдесят лянов можно купить две тысячи шкурок. Если за каждую получать на две монеты больше, мы дополнительно заработаем ещё несколько лянов!

— Пятьдесят лянов?.. Это… слишком много! Откуда у нас дома столько денег? — Бай Чжэнци будто испугался такой суммы и даже начал заикаться.

Госпожа Чжоу и Бай Дачжи тоже нахмурились — пятьдесят лянов действительно казались огромной суммой.

Госпожа Ли тоже поняла, что запросила многовато, и весело рассмеялась:

— Я говорю о лучшем случае — если удастся собрать такую сумму. Но если не получится, делайте столько, сколько сможете. Ведь ваш третий сын недавно поехал с пятью лянами, и никто же не мешал ему? В этом деле нет строгих рамок.

Бай Чжэнци тут же оживился:

— Пять лянов тоже подойдут?

— Конечно! — уверенно ответила госпожа Ли. — Даже три ляна сгодятся, если совсем нет капитала. Чем больше вложишь — тем больше заработаешь, но минимальный капитал никто не устанавливает. Старший брат, если боитесь рисковать, возьмите пока несколько лянов и поезжайте вместе с третьим сыном — проверьте, получится ли заработать.

Госпожа Чжоу слушала внимательнее всех и окончательно загорелась идеей. Её глаза заблестели, когда она повернулась к Бай Чжэнци:

— Так ведь и правда можно! Пять лянов — это не так уж много, дома найдутся. Может, старший сын и правда съездит?

— Попробовать-то можно… Но согласится ли на это жена Чэня? — Бай Чжэнци явно колебался, но уже склонялся к согласию.

Все прекрасно знали, что в доме Бай ни одно решение не принимается без одобрения госпожи Цзян. Услышав слова Бай Чжэнци, госпожа Ли и её муж не стали настаивать.

— Старший брат, обсудите это с невесткой, — сказала госпожа Ли с улыбкой. — Посмотрите, что она скажет. Если решите ехать, дайте знать заранее — мне нужно будет предупредить брата.

Бай Чжэнци кивнул, и госпожа Ли ещё немного посидела, поболтала ни о чём и ушла домой вместе с сыном Саньгу.

Вечером, после ужина, вся семья Бай собралась за столом, чтобы обсудить это дело.

На самом деле речь шла не столько об обсуждении, сколько о получении согласия госпожи Цзян.

Хотя госпожа Цзян и Фу Ши при встрече постоянно ссорились, их характеры во многом схожи — особенно в отношении денег. Сначала, услышав, как выгодно торговать мехами, госпожа Цзян чуть не лопнула от смеха от радости. Но как только речь зашла о пяти лянах в качестве капитала, её лицо тут же изменилось.

— Как это — тратить деньги, даже не заработав их? — возмутилась она. — А если не получится заработать? Что тогда делать?

Госпожа Цзян была упрямее Фу Ши. Та, когда Ян Люй предложила арендовать горный участок, поддалась уговорам всей семьи Чжао. А госпожа Цзян стояла насмерть — сколько бы ни убеждали, она ни за что не хотела отдавать деньги.

Даже любимый сын Бай Сянчэнь не смог переубедить мать. Тогда он подмигнул Ян Люй и стал намекать, что именно она сможет уговорить госпожу Цзян, ведь у неё «такой золотой язык».

Правду говоря, Ян Люй за весь вечер мало что поняла. Госпожа Ли то повышала, то понижала голос, а иногда и вовсе шепталась с госпожой Чжоу, словно боялась, что кто-то подслушает. Поэтому Ян Люй знала лишь, что речь идёт о торговле мехами, но не понимала, как именно это происходит.

К тому же она не разбиралась в этом деле и не могла судить, стоит ли оно того. По её мнению, семье Бай вполне можно рискнуть несколькими лянами — ведь госпожа Ли уже заработала, и есть опытный человек рядом, так что убытки вряд ли будут большими. Даже если всё пойдёт не так, потеря нескольких лянов — не катастрофа для семьи Бай. Ведь в жизни всегда нужно идти на риск: именно так появляются настоящие возможности.

Однако Ян Люй была всего лишь невесткой-подкидышем, а по словам Бай Сянчэня — «всего лишь слугой». Поэтому лучше было не высказывать своего мнения. Как бы ни подмигивал ей Бай Сянчэнь, она делала вид, что ничего не замечает, и сидела в самом углу, стараясь быть незаметной.

Но, возможно, госпожа Цзян уже сама колебалась, а может, просто очень прислушивалась к мнению Бай Сянчэня. В любом случае, она вдруг позвала к себе Бай Сянчэня и Ян Люй и сказала всем остальным:

— В конце концов, все сбережения мы копим для Чэня и Люй. Пусть они сами решают — вкладывать деньги или нет.

Бай Сянчэнь, конечно, сразу же согласился.

Теперь всё зависело от Ян Люй.

Когда все взгляды устремились на неё, у Ян Люй заболела голова. Она и не думала, что когда-нибудь её мнение окажется таким важным в доме Бай.

Очевидно, все остальные были за то, чтобы рискнуть, но госпожа Цзян всё ещё сомневалась. Она видела, как разбогатела семья госпожи Ли, и тоже загорелась жаждой наживы, но не могла решиться отдать сразу столько денег. Поэтому она и переложила этот трудный выбор на плечи Ян Люй.

По сути, госпожа Цзян не просто ставила перед ней дилемму — она перекладывала на неё ответственность. Ян Люй прекрасно понимала: если дело удастся, заслуга всё равно не достанется ей, а вот в случае неудачи виноватой назовут именно её. Пусть её и не накажут, но уж точно сделают мишенью для всех упрёков госпожи Цзян.

Поэтому хитрая Ян Люй не собиралась становиться козлом отпущения. Она притворилась, будто задумалась, а потом подняла наивные глаза и сказала:

— Простите, я совсем не поняла, о чём вы говорили. Мы что, покупаем меха, чтобы пережить зиму?

Все так и ждали, что она скажет нужное слово, но вместо этого услышали эту бессмыслицу. От неожиданности у всех чуть челюсти не отвисли, и кто-то чуть не упал со стула.

Госпожа Чжоу даже вздохнула:

— Ладно, ладно… Люй ничего не понимает в таких делах. Спрашивать у неё — всё равно что в стену кричать.

Ян Люй мысленно обрадовалась — наконец-то удалось избежать ловушки.

Но госпожа Цзян не собиралась отпускать её так легко. Она подробно объяснила Ян Люй суть дела и настояла, чтобы та наконец высказалась.

Поняв, что отвертеться не получится, Ян Люй прибегла к старому женскому принципу — подчинению мужу:

— Я всё ещё не очень поняла, но… я слушаюсь Чэня. Как он скажет — так и будет.

Едва она произнесла эти слова, лица всех озарились радостью — даже госпожи Цзян.

На самом деле, госпожа Цзян всё равно хотела заняться этим делом, просто слишком дорожила деньгами. Возможно, она мечтала о бизнесе, где можно заработать, ничего не вкладывая!

Раз все были согласны, торговлю мехами решили начать.

Однако госпожа Цзян оставалась осторожнее остальных. Она не поверила на слово госпоже Ли и попросила ту отвести её к старшему брату, чтобы всё проверить лично.

С виду она говорила, что хочет уточнить детали, но на самом деле хотела убедиться, правда ли брат госпожи Ли так разбогател на мехах.

На этот раз госпожа Ли оказалась надёжной. Вернувшись из дома брата, госпожа Цзян в восторге рассказывала семье, как там всё прекрасно. Она говорила, что дом брата госпожи Ли просто поражает воображение: двор в два раза больше, чем у них, и даже при четырёх поколениях, живущих вместе, места хватает с избытком.

Все дома там построены из лучших кирпичей — ровных, крупных, отчего стены выглядят особенно стройными и красивыми. Да и одежда, и утварь у них гораздо лучше, чем у них даже в гостях у самых богатых родственников.

Госпожа Цзян так завидовала, что теперь полностью поверила в успех этого дела. Она даже начала мечтать: если на этот раз получится заработать и разобраться в схеме, она тоже вложит крупную сумму, как госпожа Ли, и построит такой же большой дом!

Увидев, что даже осторожная госпожа Цзян так уверена, остальные совсем разгорячились. Им уже мерещились мешки с серебром, и они начали обсуждать, на что потратят будущие доходы.

Ян Люй не была уверена, что есть такие лёгкие деньги, но, видя всеобщий энтузиазм, не стала портить настроение.

Однако в ту же ночь, когда она и Бай Сянчэнь вернулись в свои покои, Ян Люй сидела за столом, потягивая чай, и осторожно предупредила:

— Бай Сянчэнь, подумайте хорошенько насчёт этого дела. Вложить несколько лянов — не проблема, но если сумма окажется слишком большой, надо быть предельно осторожными. Нужна стопроцентная уверенность, иначе всё может плохо кончиться.

Бай Сянчэнь уже собирался лечь спать, но, услышав это, вскочил с кровати и сел рядом с ней. Он был взволнован и даже слегка насмешлив:

— Вот уж не думал, что ты такая трусишка! Я ведь считал, что раз ты сразу решилась арендовать целый горный участок, то должна быть смелой. А ты, оказывается, боишься даже такого простого дела!

— Родители всё проверили — это стопроцентно выгодная сделка. Откуда тут могут быть риски? Да ты же сама говорила: «Без жертв не бывает побед». Как можно много заработать, не вложив много?

Ян Люй закатила глаза:

— Деньги никогда не даются легко. Если тебе пришла в голову хорошая идея, будь уверен — другим она тоже пришла. А если кто-то готов вложить больше тебя, конкуренция возрастёт, и любое дело станет сложнее.

Бай Сянчэнь на миг задумался, но жажда наживы снова взяла верх:

— Да что ты говоришь! Ведь третья тётя уже заработала — её брат вернулся с прибылью. Чему тут не верить?

Ян Люй поняла, что упрямство Бай Сянчэня не знает границ, но всё же решила попытаться:

— Дело не в доверии к людям, а в том, чтобы действовать по средствам. Третья тётя чётко сказала: её брат вложил прошлогоднюю прибыль. То есть он уже отбил свои первоначальные затраты и теперь рискует только заработанными деньгами. Даже если проиграет — это не катастрофа, он может себе это позволить.

На этот раз Бай Сянчэнь, кажется, понял её смысл. Он почесал затылок и пробормотал неуверенно:

— Ну… если мы заработаем, то тоже сможем себе позволить такие риски. Да и мы же не собираемся вкладывать все деньги сразу — на этот раз только пять лянов, чтобы проверить.

Ян Люй решила, что пока этого достаточно. О будущем — будущем:

— Главное, что ты меня понял, — мягко сказала она.

http://bllate.org/book/2573/282456