Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 80

— Ладно, тогда поедем завтра, — сказала Хуан. — А то в доме Бай, пожалуй, обидятся. Ведь с самого начала договорились: как только старший брат Люй обручится, сразу возвращаться. Если сейчас не сдержим слово, в следующий раз, когда захочется, чтобы Люй снова приехала, уговорить будет нелегко.

Фу Ши понимала, что слова Хуан разумны, и больше не возражала. Встав, она направилась во двор:

— Хорошо, тогда пойду соберу тебе кое-что.

Увидев, что мать собирается затеять целую уборку, Ян Люй поспешила остановить её:

— Да что там собирать! Я ничего с собой не возьму — путь слишком далёкий, не донесу.

Фу Ши ласково похлопала дочь по руке:

— Глупышка, да кто же тебя заставит нести! Пусть твой старший брат довезёт вас до околицы, там сядете на бычий воз. А на той стороне у деревенской заставы вас уже будет ждать Сянчэнь — он всё и донесёт.

— Да, всё же нужно что-то привезти, — поддержала Хуан. — Иначе свекровь начнёт говорить, что у нас, мол, свадьба в доме, а ни конфет, ни свадебных пирожков домой не привезли.

Ян Люй, услышав такие доводы от обеих женщин, решила, что, вероятно, таковы местные обычаи, и больше не спорила, кивнув в знак согласия.

Фу Ши немного повозилась во дворе и собрала две небольшие мешковины. Одну, сказала она, наполнили перцем и прочими домашними припасами, которые просила Люй, а другую — свадебными пирожками и подобным. А завтра, когда поедут, ещё в маленькой корзинке возьмут немного вина и закусок.

Сказав это, Фу Ши позвала Ян Люй в дом.

Войдя в комнату, Фу Ши оглянулась наружу, убедилась, что за ними никто не подслушивает, и потянула дочь к кровати. Из сундука у изголовья она достала небольшой узелок и протянула его Люй:

— Люй, вот тебе три цяня серебра. Спрячь хорошенько. Придёшь в дом Бай — увидишь что-то себе по вкусу, купи.

Ян Люй попыталась вернуть деньги:

— Мама, ты же раньше уже давала мне деньги — я их все сберегла, не тратила. Оставь эти себе. В доме сейчас столько дел, расходов много — пусть пойдут на хозяйство.

Но Фу Ши решительно засунула монеты Люй в карман:

— У нас и так всё в порядке, не волнуйся. Это я для тебя откладывала понемногу. Бери, не отказывайся. В доме Бай, конечно, кормят и одевают, но вряд ли дают карманные деньги. А вдруг понадобится что-то купить? Деньги ведь не убегут — лежат себе спокойно. С матерью-то чего церемониться?

Видя, что мать настаивает, Ян Люй не стала упрямиться и спрятала деньги.

Убедившись, что дочь приняла подарок, Фу Ши дала ей ещё несколько наставлений — в основном, чтобы в доме Бай не упрямилась, как дома, а была послушной и не сердила родных Сянчэня.

Люй понимала: так обычно поступают все матери с замужними дочерьми, поэтому на этот раз не перечила, а покорно кивала на всё.

Закончив наставления, Фу Ши бросила взгляд за дверь и тихо спросила:

— Слушай, Люй, а как ты вообще решила быть с Ваншэном? Видишь ведь — каждый раз, как у нас в доме что-то случается, он тут как тут, всё делает, а потом даже поесть не остаётся. Нам-то после этого совестно становится.

— Ваншэн-гэ сегодня приходил? — удивилась Ян Люй. — Я его не видела. Думала, после наших утренних разговоров он больше не появится.

— Приходил, — кивнула Фу Ши. — Днём, когда вы с Эръе в кухне мыли посуду, он принёс нам стол.

Люй действительно ничего не знала об этом. За обедом она специально оглядывалась, но Ваншэна не было, и она уже собиралась послать кому-нибудь отнести ему немного еды и вина после застолья.

Помолчав, она спросила:

— А Бай Сянчэнь его видел?

— Видел. Даже поздоровались.

Заметив, что лицо дочери слегка изменилось, Фу Ши пристально посмотрела на неё:

— Что случилось? Сянчэнь узнал про Ваншэна?

— Нет, просто так спросила, — поспешила отшутиться Люй, боясь, что мать начнёт тревожиться понапрасну.

Но сама она и вправду не знала, что делать с Ваншэном. Хотя она уже всё ему объяснила, и он, казалось, согласился, он всё равно продолжал молча заботиться о ней. Ян Люй не была из камня — не могла делать вид, будто ничего не замечает.

Однако даже если замечает — что с того? Не станет же она выходить за него замуж из благодарности!

Поэтому на вопрос матери она честно не знала, что ответить.

Подумав, она сказала:

— Мама, в следующий раз, когда у нас что-то случится, не зови Ваншэна-гэ помогать. Всё время пользоваться чужой добротой — потом не отблагодаришь.

Фу Ши, похоже, кое-что поняла и молча кивнула.

Прошло немного времени, и она снова тихо спросила:

— Ты точно решила? Будешь всю жизнь с Сянчэнем?

На самом деле Ян Люй не собиралась провести жизнь с Бай Сянчэнем. Независимо от его намерений, она планировала заработать денег, вернуть долг дому Бай и расторгнуть помолвку.

Изначально это было их обоюдным соглашением, но в последнее время Сянчэнь будто сошёл с ума: то говорит, что отпустит её, как только она вернёт деньги, то вдруг заявляет, что обязательно женится на ней. Как понять, где правда, а где нет? Люй даже начала подозревать, что, даже собрав нужную сумму, уйти из дома Бай будет непросто.

Но перед матерью она не могла выкладывать всё это. Фу Ши и так постоянно тревожилась за неё — если узнает, что дочь не хочет ни за Сянчэня, ни за Ваншэна, снова начнётся тревога за её судьбу.

Поэтому Люй просто кивнула, давая понять, что всё в порядке.

Фу Ши, похоже, ничуть не усомнилась:

— Ну и ладно. Пусть Сянчэнь и не такой заботливый, как Ваншэн, зато в доме Бай достаток есть. Женщине в жизни главное — удачно выйти замуж. В хорошем доме меньше горя хлебнёшь. Не то что я — вышла за твоего отца и всю жизнь мучаюсь.

Из этих слов было ясно: по личным качествам Сянчэнь, конечно, уступает Ваншэну, но зато в материальном плане превосходит его в десять раз. Видимо, именно это и было главным для Фу Ши.

Она, впрочем, не ошибалась — по крайней мере, пока. Если выбирать мужа, Ваншэн действительно лучше во всём.

Он добрый, трудолюбивый, красив собой, верен в чувствах и безмерно добр к семье Люй. Такого мужчину мало кто отвергнет. Просто Ян Люй — особая женщина.

Она знала: Ваншэн любит прежнюю Ян Люй, ту, что была до неё. Поэтому, как бы ни был хорош Ваншэн, она не сможет ответить ему взаимностью — ведь будет мучиться сомнениями: любит ли он ту, прежнюю, или её, нынешнюю.

Что до Сянчэня — в сравнении с Ваншэном он хорош разве что внешностью, остальное не идёт ни в какое сравнение. Но одним лицом сыт не будешь, так что приходится считать его благосостояние за достоинство.

Хорошо ещё, что Сянчэнь не слышал слов Фу Ши — иначе, зная его склонность к соперничеству, неизвестно, что бы он выкинул.

Поговорив с дочерью по душам, Фу Ши вскоре вышла из комнаты, и вслед за ней в дом начали заходить все остальные.

Раз Люй на следующий день уезжала, вечером вся семья собралась вместе и долго беседовала. Родные наперебой напоминали ей, чтобы в доме Бай хорошо себя вела и жила в ладу. Больше всего Люй переживала за горный участок — она подробно повторила всё, что уже говорила ранее Яну Маньцану и Фу Ши.

Хотя тревога не покидала её, до Праздника середины осени оставался всего месяц, и, скорее всего, ничего серьёзного не случится.

На следующее утро, позавтракав, Ян Люй и Бай Сянчэнь отправились в путь. Их до околицы провожал один лишь Циньфэн — Фу Ши и остальные тоже хотели идти, но Люй побоялась, что чем дальше провожают, тем труднее расставаться, и настояла, чтобы шёл только Циньфэн.

Они как раз успели: у околицы как раз собирался бычий воз в сторону Белой Аистиной деревни. Попрощавшись с Циньфэном, Люй и Сянчэнь сели в повозку и поехали домой.

В этот раз езда на бычьем возу далась Люй легче, чем в прошлый. Хотя спина и ноги всё равно ныли, но когда приехали, она смогла выйти самостоятельно, без посторонней помощи, и даже несла за плечами свой узелок, шагая за Сянчэнем.

Тот, к чести своей, проявил некоторое сочувствие: взял оба мешка на плечо, корзину — в руку и шёл впереди, время от времени оглядываясь на Люй, будто зная, что ей плохо после долгой езды.

Когда до дома оставалось совсем немного, Люй почувствовала себя лучше и попросила Сянчэня отдать ей корзину — не дай бог домочадцы увидят, как она «мучает» своего драгоценного жениха, и снова начнут её отчитывать.

Сянчэнь сразу понял её мысли и с презрением фыркнул, но всё же пошёл дальше, не отдавая корзину.

Люй знала, что её опасения выглядят мелочно, но лучше перестраховаться, чем потом выслушивать упрёки. Она снова потянулась за корзиной.

Сянчэнь не стал спорить — свободной рукой просто схватил Люй за ладонь и потянул за собой.

Именно в этот момент из-за угла, будто с неба свалившись, появилась Цайюэ. Её глаза уставились на их сцепленные руки, и голос задрожал:

— Что вы делаете?!

Бай Сянчэнь на мгновение опешил, но быстро опомнился, инстинктивно отпустил руку Люй и, запинаясь, начал оправдываться:

— Да ничего! Просто… привёз Люй из родного дома.

Цайюэ, будто не слыша его слов, не сводила взгляда с его руки:

— Юэ-гэ, ты же обещал, что между вами только формальный брак, что вы друг другу чужие! Почему вы держитесь за руки?..

Голос её прервался, глаза наполнились слезами.

Цайюэ и без того была хороша собой, а теперь, с дрожащими губами и слезами на ресницах, выглядела особенно трогательно.

Видимо, именно это и тронуло Сянчэня. Увидев её слёзы, он смягчился и, не раздумывая, сунул Люй всё — и мешки, и корзину.

Затем поспешил к Цайюэ и, растерянно махая руками, стал оправдываться:

— Да не держались мы за руки! Просто Люй плохо себя чувствовала после дороги, я её поддержал.

Но чем больше он оправдывался, тем сильнее рыдала Цайюэ. Слёзы хлынули рекой, и она, топнув ножкой, закричала сквозь рыдания:

— Не ври! Я сама видела, как вы держались за руки!

Сянчэнь совсем растерялся. В отчаянии он бросил Люй многозначительный взгляд, давая понять: «Объясни ей сама!»

Люй всё это время молча наблюдала за ними. Конечно, ей было неприятно — но не до ярости. Однако отсутствие гнева не означало, что она готова терпеть, как какая-то наложница устраивает ей сцены прямо на улице. Особенно когда собственный жених тут же бросает её и требует оправдываться перед этой… особой.

Пусть Люй и не питала к Сянчэню чувств, это не давало ему права игнорировать её в присутствии третьей женщины. А эта Цайюэ и вовсе вела себя так, будто Люй — никто.

Если бы Ян Люй была той, кто позволяет так с собой обращаться, у неё давно не осталось бы никаких забот.

Поэтому, увидев многозначительный взгляд Сянчэня, она дружелюбно кивнула, даже улыбнулась и, взвалив на плечи мешки, закинув за спину узелок и держа корзину в руке, направилась к нему.

http://bllate.org/book/2573/282453