Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 78

Ян Люй кивнула и продолжила давать советы Фу Ши:

— Да, сначала поговори с ними по-хорошему. Скажи, что приглашаешь их в дом отведать помолвочного вина. Если же они не примут твою доброту и продолжат ругать старшего брата, тогда подними шум. Но помни: когда будешь спорить, ни в коем случае не заводи лишних разговоров и не позволяй ей увлечь тебя за собой. Держись одной цели — заставить её прекратить оскорблять старшего брата.

Фу Ши слушала всё менее понимающе:

— Зачем всё это? Ведь она родная мать твоего старшего брата. Пусть уж ругает, коли ей так хочется. А если я сейчас пойду и начну с ней спорить, разве это не раздует ссору ещё больше?

Ян Люй с досадой закатила глаза. Она как раз и опасалась, что Маньсюй воспользуется этим поводом для скандала. Ведь с самого начала, едва переступив порог, Маньсюй не напала на семью Ян, а сразу же принялась ругать Циньфэна и Инзу — и это уже вызывало подозрения.

Но у Ян Люй не было времени объяснять всё Фу Ши. Увидев, что та упрямо не желает следовать совету, она решила действовать сама.

Однако Маньсюй, будто почувствовав, что уже достаточно наругалась, или заметив, что Ян Люй направляется к ней, вдруг замолчала.

Но едва прекратив ругать Циньфэна с Инзой, она тут же перевела стрелки на Дагуа и Сяогуа, которые играли среди детей во дворе. Никто не ожидал, что она внезапно бросится к ним и, сверля их злобным взглядом, заорёт:

— Вы, два маленьких негодника! Что за беготня у вас тут? Совсем оглушили!

Дагуа и Сяогуа как раз весело играли с другими детьми. Увидев, как Маньсюй неожиданно налетела на них, мальчишки остолбенели от страха, а потом, опомнившись, разразились громким плачем и бросились прятаться — один к Фу Ши, другой к Хуан.

Хуан, прижимая к себе рыдающего Дагуа, нахмурилась и упрекнула Маньсюй:

— Маньсюй, что за странности? Ведь это же дети! Они тебя не трогали и ничем не мешали. Зачем ты их ругаешь?

— Да, тётушка Маньсюй, так поступать уж слишком нехорошо, — добавила Фу Ши, глядя с болью на плачущего Сяогуа.

Маньсюй, казалось, именно этого и ждала. Услышав упрёки Хуан и Фу Ши, она не ответила сразу, а лишь презрительно скривила губы и холодно уставилась на них.

Ян Люй с самого начала знала, что Маньсюй сегодня явилась не просто так. Увидев, как та бросилась к Дагуа и Сяогуа, она поняла: вышла слишком поздно. А теперь, глядя на выражение лица Маньсюй, Ян Люй окончательно убедилась: ругань в адрес Циньфэна была лишь частью задуманного плана.

Но раз уж дело дошло до этого, надо было спасать, что возможно. Ян Люй всё же вышла вперёд и, подойдя к Маньсюй, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Что случилось, тётушка Маньсюй? Сегодня же день помолвки моего старшего брата. Мы несколько раз посылали людей звать вас, но вы упрямо не шли. А теперь вдруг явились сюда — только чтобы ругать моего брата и двух мальчишек?

Маньсюй не ответила сразу. Она лишь бросила на Ян Люй короткий взгляд и вдруг наклонилась к ней, тихо прошептав:

— Хм, голова у тебя, конечно, светлая, да вот родители — совсем глупые.

Прошептав это, она отстранила Ян Люй и, повысив голос, обратилась ко всем присутствующим:

— Сегодня, раз уж здесь собралось столько односельчан, я хочу попросить вас рассудить меня, Маньсюй.

Когда у семьи Ян не было сына, чтобы продолжить род, я, видя их беду и помня, что мы всё-таки родственники, отдала им своего сына на усыновление в рамках рода — чтобы род Ян не угас. Первые годы они вели себя порядочно и неплохо относились к нашему Циньфэну. Но с тех пор как у них родились собственные дети, они всё больше и больше перестали считать Циньфэна своим.

Сначала они проигнорировали его помолвку. Ведь когда мы отдавали сына, я чётко сказала: в четырнадцать лет ему обязательно нужно устраивать помолвку — ни в коем случае нельзя задерживать. Но в тот год они не только не устроили помолвку для Циньфэна, но зато устроили пир на весь посёлок в честь своих близнецов!

Маньсюй схватила за руку ближайшую женщину и спросила её:

— Вы ведь помните тот пир? Весь посёлок пришёл — кто с подарком, кто без. Казалось, они так обрадовались, что готовы были устраивать пир несколько дней подряд! Если бы у них были деньги на такой пир, ладно бы. Но из-за него они заявили, что у них нет средств на помолвку для Циньфэна, и отложили всё до этого года.

Маньсюй действительно умела говорить: выпалила всё это без единой паузы, не переводя дыхания. И поскольку сказанное ею в основном соответствовало истине, никто не мог возразить. Все молча слушали.

Но Маньсюй, похоже, ещё не закончила. Сделав небольшую паузу, она продолжила:

— Вы же знаете, я человек мягкий — что можно простить, то и прощаю. Раз они сказали «в этом году», я и согласилась ждать до этого года.

Но совсем недавно, когда заговорили о покупке приданого для помолвки Циньфэна, семья Ян опять начала выкидывать фокусы. Всё, что они обещали купить, изменилось, как только вернулась их старшая дочь.

Теперь говорят, что денег нет, не позволяют даже спросить об этом и даже не собирались приглашать меня сегодня на помолвочный пир.

Ян Люй встречала много красноречивых людей, но таких, как Маньсюй, умеющих так ловко искажать правду и при этом ещё и хвалиться собственной добротой, было мало. Причём говорила она всё это, не краснея и не моргнув глазом, будто и вправду была такой сговорчивой.

К счастью, насчёт пира Ян Люй всё же предусмотрела кое-что. В деревне нашлись свидетели. Дядя Лунъюнь, который вместе с Ян Маньцаном ходил одолжить столы, сразу выступил в защиту:

— Тётушка Маньсюй, нельзя так оклеветать людей! Сегодняшний пир…

Но Маньсюй, похоже, была готова ко всему. Не дав Лунъюню договорить, она махнула рукой и сказала:

— Знаю, знаю, вы ведь звали. Но только потому, что вас деревенские допекли расспросами, вы и сделали вид, будто пригласили, чтобы заткнуть всем рот.

Признаю, вы приходили звать. Но я не пришла. Почему? Да потому что, хоть мы и не богаты, но и не нуждаемся в вашем пире. Он мне не нужен.

☆ Глава 92. Неправедное предпочтение

Видимо, некоторые односельчане уже не выдержали такого искажения истины и начали говорить правду:

— Ха-ха, Маньсюй! Если тебе этот пир так не нужен, зачем же ты пришла устраивать скандал именно сейчас? Почему не подождать, пока все поедят? Да ещё и вся семья явилась! Похоже, просто рот раззевался от жадности!

На эти слова все во дворе громко расхохотались.

Маньсюй не обратила внимания на насмешки, лишь притворно удивлённо воскликнула:

— Ах, вы ещё не доели? Я и не знала! Думала, к этому времени все уже разойдутся. Простите, пожалуйста!

Извинившись, она тут же продолжила:

— Но раз уж мы здесь, я всё равно должна сказать то, что задумала, и попросить вас рассудить справедливо моего Циньфэна.

— Маньсюй, о какой справедливости речь? — вмешалась третья тётушка Ян, госпожа Чжао. — Эти дела уже столько раз обсуждались! Весь посёлок знает. Твой старший брат и его жена тогда и извинились, и всё компенсировали. Прошло уже столько лет! А ты вдруг в день помолвки Циньфэна всё это ворошишь. Похоже, тебе просто делать нечего!

Госпожа Чжао сразу попала в точку, не оставив Маньсюй ни капли лица.

— Ты… — Маньсюй побледнела от злости и, тыча пальцем в госпожу Чжао, долго не могла вымолвить ни слова. Но, видимо, она заранее предвидела, что встретит сопротивление со стороны госпожи Чжао, и, поняв, что спорить бесполезно, быстро сменила тему:

— Ладно, давайте забудем прошлое. Поговорим о том, что случилось сегодня.

С этими словами она вытащила из угла Циньфэна, которого до этого ругала и который молчал от страха, и поставила его рядом с Фу Ши и Хуан, рядом с Дагуа и Сяогуа. Затем, указывая на всех троих, спросила громко:

— Если верить семье Ян, эти трое — братья. Верно?

Большинство не понимало, к чему она клонит, но кивнули в знак согласия.

Маньсюй усмехнулась:

— Так вот, с того самого момента, как я вошла во двор, вы все были здесь. Когда я ругала своего Циньфэна, никто из семьи Ян и слова не сказал. Наверное, думали: «Пусть ругает чужого сына, нам-то что? Пускай хоть до смерти ругает — не наше дело».

Но стоит мне лишь слегка приказать своим же детям, как все тут же выскочили, будто готовы драться! Из этого видно, кто родной, а кто — нет.

Разве не ясно теперь всем вам, собравшимся здесь, всей моей семье и всей деревне, как они открыто и нагло проявляют предпочтение? А что творится у них дома, когда никого нет, и представить страшно!

Теперь все поняли замысел Маньсюй: сначала нарочно ругала Циньфэна, а потом — Дагуа с Сяогуа, чтобы показать разницу в отношении. Фу Ши даже бросила взгляд на Ян Люй с выражением внезапного прозрения. Ян Люй лишь безнадёжно улыбнулась в ответ: если бы Фу Ши послушалась её и вышла раньше, весь этот спектакль Маньсюй провалился бы!

И ведь Маньсюй действительно всё рассчитала верно. После её слов во дворе воцарилась тишина. Даже те, кто только что защищал семью Ян, теперь молчали: ведь все своими глазами видели, как всё происходило. Обвинения Маньсюй были справедливы.

К тому же каждый на её месте поступил бы так же: ведь между родным и приёмным ребёнком всегда будет разница. Просто семья Ян относилась к приёмному сыну довольно неплохо, поэтому раньше никто не говорил об этом вслух.

Но теперь, когда Маньсюй напомнила всем прошлое — как Циньфэн исполнял роль сына, пока у Янов не было своих детей, и как они тогда действительно считали его своим, — всё встало на свои места. С рождением собственных детей отношение к Циньфэну неизбежно изменилось. А учитывая всё, что Маньсюй перечислила (пусть и с некоторым преувеличением), большая часть её слов была правдой.

Например, с помолвкой Циньфэна семья Ян действительно поступила неправильно. Хотя они потом и извинились, деревня это помнила.

Поэтому, несмотря на напористость Маньсюй, никто больше не выступил в защиту семьи Ян: ведь если мать заступается за своего сына, это вполне естественно.

Однако и поддерживать Маньсюй тоже никто не стал — всё-таки все сидели за помолвочным столом в доме Янов.

Сама семья Ян тоже не знала, что делать. Ян Маньцан, как всегда, был готов смиренно признать любую вину: с самого начала речи Маньсюй он сидел, опустив голову от стыда, и, казалось, готов был выйти и покаяться во всём.

Фу Ши корила себя за то, что не послушалась Ян Люй. Если бы она тогда вышла и заговорила, Маньсюй не нашла бы повода устроить скандал.

Хуан же хмурилась всё сильнее. Поглядывая то на Циньфэна, то на Маньсюй, она, похоже, уже решила пожертвовать «ладьёй ради спасения короля» — ведь Маньсюй приходила устраивать сцены слишком часто.

Ян Люй тихо вздохнула. Похоже, приходилось действовать самой. Но одна против всей семьи Маньсюй — это рискованно. Она огляделась в поисках поддержки и вспомнила о своей тётушке Цзини — та была вспыльчивой и могла бы составить ей компанию. Однако на днях, из-за дела с Хэйданем, Хуан отправила Цзини к её дяде, боясь, что те тайком встречаются. На неё нечего было рассчитывать.

А поскольку Ян Люй не до конца понимала местные обычаи и правила поведения в таких ситуациях, она, хоть и сохраняла спокойное лицо, внутри немного побаивалась предстоящей схватки.

http://bllate.org/book/2573/282451