Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 75

Бай Сянчэнь, услышав это, принялся изображать из Ян Люй вечно недовольную сплетницу и сказал:

— При чём тут посторонние? Я что, стану спрашивать у чужих, как они ночью спят?

Ян Люй глубоко вдохнула от злости и продолжила:

— А как же Цайюэ? Как ты собираешься объясниться с ней?

Бай Сянчэнь на миг замер, в его глазах мелькнуло колебание, но тут же он нарочито беззаботно бросил:

— Она знает про нас. Ей всё равно.

Ян Люй не упустила того мимолётного сомнения в его взгляде и, кроме того, не верила, будто на свете найдётся женщина, которой подобное было бы нипочём.

Внезапно ей всё стало ясно: Бай Сянчэнь вёл себя так лишь для того, чтобы отомстить ей за разговор с Ваншэном. Раз он подслушал их беседу, то, зная его характер, ни за что не признался бы, что подслушивал — это было бы слишком постыдно для настоящего мужчины. Поэтому он выбрал окольный путь, чтобы отплатить ей той же монетой. И такое поведение вполне соответствовало его натуре.

Разгадав его замысел, Ян Люй больше не волновалась, как раньше, но гнев на лице не убирала и по-прежнему сердито смотрела на него:

— Может, ей и всё равно, а мне — нет.

— А тебе-то что не нравится? — снова попытался Бай Сянчэнь изобразить наивность, но, заметив, как взгляд Ян Люй становится всё острее и пронзительнее, быстро сообразил, что лучше не испытывать судьбу, и добавил: — Ты же моя жена! Что плохого в том, что мы спим в одной комнате? Разве другие супруги не живут вместе?

Ян Люй нахмурилась и внимательно оглядела его:

— Мы разве такие же, как все? Мы же не настоящие муж и жена. Ты ведь всё равно не женишься на мне, а я…

Бай Сянчэнь, словно зная, что она собиралась сказать дальше, поднял руку, загородив ей рот, и торжественно объявил, будто провозглашая важнейшее решение:

— Кстати, я забыл тебе сказать: я передумал. Решил всё-таки жениться на тебе.

Ян Люй не дрогнула, лишь слегка приподняла брови:

— А Цайюэ?

* * *

На самом деле сегодняшнее холодное отношение Бай Сянчэня к Ян Люй было вызвано именно тем, что он подслушал её разговор с Ваншэном.

Едва Ваншэн и Ян Люй заговорили, Бай Сянчэнь уже подошёл поближе. Увидев, что они тихо беседуют, он из любопытства спрятался за поворотом и стал прислушиваться.

Сначала, услышав, как Ян Люй говорит, что полюбила его и просит Ваншэня жениться на другой, Бай Сянчэнь обрадовался до безумия. Он даже решил простить им эту тайную встречу и сделать вид, будто ничего не заметил.

Но чем дальше он слушал, тем хуже становилось на душе. Оказалось, Ян Люй когда-то собиралась сбежать с Ваншэном! Только потому, что тот отказался, она и осталась в доме Бая. Выходит, Бай Сянчэнь избежал измены лишь благодаря благородству этого Ваншэня.

Любой мужчина не вынес бы подобного унижения. Бай Сянчэнь так разозлился, что у него всё внутри перевернулось. Он уже собрался схватить свой узелок и немедленно уйти домой, но тут Дагуа заметил его и окликнул. Пришлось вернуться.

Увидев Ян Люй, он сначала хотел прямо обвинить её, но вспомнил, что подслушал разговор тайком. А настоящий мужчина не станет подслушивать за углом — это уж точно не по-мужски. Поэтому упрямый Бай Сянчэнь решил отомстить по-своему.

Он нарочно сказал, что женится на Ян Люй. Бай Сянчэнь был из тех, кто, будучи сам в плохом настроении, обязательно должен испортить настроение и обидчику.

Он знал, что больше всего Ян Люй ненавидит мысль о том, что её муж возьмёт вторую жену. Поэтому он сделал вид, будто глубоко задумался, а потом, глядя прямо ей в глаза, медленно произнёс:

— Думаю, будем действовать по обстоятельствам. Если мать согласится, я, пожалуй, возьму в жёны и Цайюэ. Если не согласится — тогда посмотрим.

Хотя Ян Люй понимала, что Бай Сянчэнь говорит это лишь для того, чтобы вывести её из себя, внутри всё равно поднялась яростная злоба. Независимо от причины, любой мужчина, осмелившийся при ней заявить, что собирается делить её с другой женщиной, совершал непростительное преступление.

Ян Люй презрительно фыркнула:

— Мать согласится? А ты спросил, согласна ли я? Ты же знаешь, я терпеть не могу, когда у меня что-то отбирают.

Бай Сянчэнь ожидал, что после его слов о женитьбе на Цайюэ начнётся настоящая буря, но к своему удивлению увидел, что Ян Люй осталась спокойной — будто ей и вправду безразлично, на ком он женится. Она лишь выразила несогласие с тем, что кто-то посмеет отнять у неё «её вещь».

Не знал он, разозлил ли его её тон или же именно эти слова окончательно вывели из себя, но улыбка на его лице мгновенно исчезла, и он рявкнул:

— Почему ты должна спрашивать? Ты живёшь в моём доме, ешь рис из моего котла и тратишь мои деньги! Как ты смеешь уходить к другому без моего разрешения, а мне — спрашивать твоего согласия, когда я захочу взять другую жену?

Ян Люй про себя усмехнулась: она угадала правильно. Сегодняшняя выходка Бай Сянчэня и вправду вызвана тем, что он подслушал её разговор с Ваншэнем.

Но, увидев, как он разъярился, она сама успокоилась и медленно сказала:

— Это разные вещи.

— Какие ещё разные?! — Бай Сянчэнь злился всё больше. Он ткнул пальцем в Ян Люй и яростно выпалил: — Ян Люй, не думал, что ты такая хитрая! В моём доме притворялась кроткой и послушной, делала всё, что я скажу, а сама втайне строила планы сбежать с другим мужчиной! Хорошо ещё, что у того Ваншэня осталась хоть капля совести и он подумал о твоей семье. А если бы он был наглее, ты бы уже давно с ним где-нибудь пряталась!

Ян Люй хотела возразить, но каждое его слово было правдой. Что бы она ни сказала, она всё равно останется виноватой. Она несколько раз открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Увидев, что она онемела от его слов, Бай Сянчэнь почувствовал себя победителем. Он бросил на неё презрительный взгляд и заявил:

— Так и быть. С сегодняшнего дня ты спокойно живёшь в доме Бая, как настоящая жена. Пока у нас есть рис и одежда для тебя, пока мы не бьём и не ругаем тебя — ты не имеешь права возражать против моих решений.

Для Ян Люй было неприемлемо не только, чтобы муж брал вторую жену, но даже одна мысль об этом была преступлением.

Ей было всё равно, шутит Бай Сянчэнь или говорит всерьёз — она должна была искоренить подобные мысли в зародыше. Её голос стал ледяным и жестоким:

— Бай Сянчэнь, не мечтай! Слушай сюда: если ты женишься, выбирай между мной и Цайюэ. Если осмелишься привести Цайюэ в дом, она войдёт живой, а наутро уже будет трупом.

Она сделала паузу, затем ткнула пальцем прямо в него:

— И тебе тоже не поздоровится. Лучше уж погибнем все вместе!

Эти слова были достаточно жестокими, и Ян Люй думала, что они хотя бы немного напугают Бай Сянчэня. Однако тот лишь усмехнулся:

— Попробуй! Посмотрим, насколько ты сильна. Если со мной что-то случится, ты станешь вдовой, да и моя семья тебя не пощадит. Какие у тебя тогда будут «хорошие дни»?

— Пробуй сам! — парировала Ян Люй. — Если не боишься, чтобы кто-то хоронил тебя и твою Цайюэ, тогда вперёд! А стану ли я вдовой — мне всё равно.

С этими словами она больше не захотела с ним разговаривать, схватила игравшего рядом Дагуа и устремилась домой.

Глядя, как Ян Люй в ярости уходит, Бай Сянчэнь растянул губы в улыбке: ему наконец-то удалось её задеть.

Но как только он отвернулся, улыбка тут же исчезла. Он сам не понимал, над чем смеялся. Даже если ему удалось её задеть, факт остаётся фактом: она всё равно собиралась уйти с другим мужчиной.

Более того, из слов Ваншэня ясно было, что он не сдаётся. Значит, подобное может повториться в любой момент. Для Бай Сянчэня эта «зелёная шляпа» всегда будет висеть у него над головой — стоит только кому-то захотеть её надеть.

Ещё больше его злило то, что он теперь думал не столько о возможной измене, сколько о том, почему она вообще захотела уйти. Бай Сянчэнь сам не знал, что с ним происходит.

Чем больше он думал, тем сильнее раздражался. В конце концов он решил: что бы ни случилось, сначала нужно вернуть её домой. Пока она не в родительском доме, Ваншэн не сможет к ней подступиться. Остальное — потом.

Когда Бай Сянчэнь пришёл в дом Ян Люй, Фу Ши и остальные уже вернулись с базара. Узнав, что он пришёл забирать дочь домой, Фу Ши испытала и радость, и тревогу.

Радовалась она тому, что семья Бая действительно заботится о её дочери: ведь только вчера она просила Сянчэня приехать за ней, и вот он уже здесь.

Но тревога перевешивала радость: если дочь уедет, сможет ли она часто навещать родных? А если нет, то как быть с делом аренды горного участка? Ведь они совершенно ничего в этом не понимают.

Пока Бай Сянчэнь играл с Дагуа и Сяогуа во дворе, а госпожа Лю и госпожа Чжао ушли с кухни, Фу Ши спросила Ян Люй:

— Люй-эр, как там дела в доме Бая? Мы всё ещё будем заниматься арендой горного участка?

Ян Люй помогала матери перебирать овощи и, подняв голову, улыбнулась:

— Почему нет?

Фу Ши слегка нахмурилась:

— Как же мы будем этим заниматься, если тебя не будет дома?

— Не волнуйся, мама. Я уже всё подробно объяснила отцу и старшему брату. Если меня не будет, делайте всё, как они скажут.

Фу Ши, похоже, немного успокоилась, но тут же с улыбкой спросила:

— А почему ты не сказала мне, что делать? Ведь у твоего отца голова хуже моей.

— Я знаю, — Ян Люй ласково взглянула на неё и засмеялась. — Но разве у тебя есть время? То к тебе идут гадать, то просят рассчитать восемь иероглифов. Ты же сама не можешь оторваться.

Фу Ши тяжело вздохнула:

— Если у тебя появится своё дело, я брошу гадания. Хотя они и приносят деньги, но в них много обмана. Мне становится не по себе от того, что постоянно занимаюсь подобным. Боюсь, рано или поздно за это придётся расплачиваться.

Оказывается, даже сама Фу Ши так думала. Значит, эти гадания и вправду были обманом, и заниматься ими больше нельзя.

Ян Люй подумала и сказала:

— Мама, если тебе неспокойно, не занимайся этим. В этом полугодии ты будешь помогать мне с разведением свиней. Я уже договорилась с отцом и старшим братом: пока меня не будет, они с дядями построят свинарник. А ты с тётями поищите, у кого можно купить поросят. Начнём с двадцати голов.

Услышав про свиней, Фу Ши так обрадовалась, что глаза превратились в две щёлочки. Она похлопала себя по груди и заторопилась:

— С поросятами я справлюсь! У меня дома и сейчас две свиньи — жирные и здоровые. Я хочу зарезать их только к Новому году и ещё не решила, продавать ли мясо по частям или целую тушу…

Видя, что мать ушла в сторону, Ян Люй мягко вернула её к теме:

— Наши свиньи не надо продавать целиком. В Новый год мы сами зарежем их и будем продавать мясо. Я вернусь к тому времени и всё организую. Гарантирую, заработаем немало.

Услышав про деньги, Фу Ши воодушевилась ещё больше:

— Правда? Отлично! Как только свадьба старшего брата будет улажена, я сразу начну искать, у кого продаются поросята.

Ян Люй кивнула и ещё раз напомнила:

— Хорошо, мама. Если меня надолго не будет, всё это дело ложится на тебя. Когда привезёте поросят, следи за ними сама. И за тётями тоже присматривай — чтобы между ними не возникло ссор и не сорвали всё дело. Если вдруг что-то пойдёт не так и вы не сможете решить проблему, немедленно пошлите кого-нибудь в дом Бая за мной.

Фу Ши усмехнулась и бросила на дочь игривый взгляд:

— Глупышка, дом Бая далеко отсюда. Пока посыльный доберётся до тебя, проблема уже решится сама.

— Мама, я имею в виду, что если возникнет серьёзная проблема, которую вы не сможете решить сами, или если, как в прошлый раз, тёти поссорятся и всё дело встанет, — это недопустимо. Разведение свиней — не то же самое, что посадка деревьев на горном участке. Здесь нельзя медлить ни минуты. Один неверный шаг — и потеряешь кучу денег.

Упоминание денег тут же насторожило Фу Ши. Она поспешно кивнула:

— Да-да, я прослежу за всем. Не волнуйся.

http://bllate.org/book/2573/282448