Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 62

— Хватит болтать, — сказала Ян Люй, решив обойти эту тему. Она заглянула в корзину и стала перебирать покупки, сделанные сегодня в уезде, пока не нашла кусок мяса, купленный ею самой. Подняв его, она улыбнулась Эръе и Сао: — Сегодня в уезде я купила ещё немного постного мяса. Как насчёт того, чтобы приготовить вам те самые водяные ломтики мяса, как в прошлый раз? Хорошо?

Сао и Эръе тут же закивали:

— Хорошо, хорошо! То мясо было таким вкусным! За всю свою жизнь я ещё никогда не ела ничего вкуснее!

Фу Ши, услышав это, притворно рассердилась:

— Так вы хотите сказать, что блюда вашей матери раньше были невкусными?

Сао надула губы и с явным неудовольствием ответила:

— Вкусно, конечно, но от однообразия уже тошнит. Да и честно говоря, мама, твои блюда всё же не такие вкусные, как у старшей сестры.

— Ты, маленькая нахалка… — засмеялась Фу Ши, лёгким движением ткнув Сао в лоб. Повернувшись к Ян Люй, она добавила: — Ладно. Пусть сегодня вечером твоя старшая сестра снова приготовит вам эти… как их там… водяные ломтики мяса. Давай заодно всё мясо и израсходуем. В прошлый раз всем так понравилось, но мяса было слишком мало — даже вкуса толком не почувствовали.

— Отлично! — с готовностью отозвалась Ян Люй.

С тех пор как в прошлый раз она без чьей-либо помощи приготовила водяные ломтики мяса, интерес к кулинарии у неё только усиливался. Теперь она часто стояла у очага, наблюдая, как готовят Хуан и Фу Ши.

Хотя ни Хуан, ни Фу Ши не были великими поварами и их блюда были лишь посредственными, Ян Люй уже усвоила основные принципы приготовления. Она была уверена: стоит только немного постараться — и стать настоящим мастером кухни для неё дело времени.

А тогда, когда она вернётся в дом Бай, ей больше не придётся бояться козней Бай Сянчэня, который, зная, что она не умеет готовить, нарочно заставлял её стоять у плиты.

Мысль о Бай Сянчэне заставила её задуматься. Интересно, как там его рана на голове? Наверное, ничего серьёзного.

Впрочем, сегодня он вёл себя вполне прилично: всё время поддерживал её и семью Ян, даже не побоялся рассердить госпожу Цзян. Скорее всего, именно благодаря ему госпожа Цзян и согласилась прекратить спор. Ян Люй прекрасно понимала, что Бай Сянчэнь делал всё это ради неё.

По её ощущениям, она не могла точно сказать, испытывает ли он к ней какие-то чувства, но явно был заинтересован — раз даже заговорил о том, чтобы провести с ней всю жизнь вместе.

Правда, Ян Люй понимала, что теперь между ними вряд ли возможен брак. И всё же ей было немного неловко от того, что она, возможно, причинила ему боль.

Жизнь вообще устроена странно: то обстоятельства складываются так, что человек не ценит того, что у него есть, а потом оказывается, что упустил своё счастье.

Если бы Бай Сянчэнь вёл себя так же, как сейчас, ещё тогда, когда она только попала в этот мир — если бы он проявил заботу и спокойно согласился взять её в жёны, — она бы сразу же согласилась.

Но теперь между ними возникло слишком много преград: Цайюэ, которая всё ещё рядом с ним, Ваншэн с её стороны, тяжёлое положение её родной семьи и, самое главное, собственные планы Ян Люй на будущее.

Люди ведь такие: когда ты твёрдо решил строить жизнь с кем-то, даже узнав о его прошлых проступках, ты готов всё простить — ведь в тот момент ты уже выбрал покой и стабильность и не хочешь менять ничего из-за мелочей.

Но стоит измениться твоим мыслям — и даже незначительная несогласованность может разрушить всё.

Сейчас Ян Люй тоже могла бы закрыть глаза на все трудности и принять Бай Сянчэня, вернуться в дом Бай и спокойно жить там, как прежде: быть послушной невесткой-подкидышем, время от времени перепалить с молодым мужем Бай Сянчэнем, поболтать с двумя свояченицами, поссориться с тёщей — жизнь была бы простой, но вполне сносной.

Однако теперь её цель — вывести всю семью из бедности. Поэтому такая размеренная жизнь «домашней мышки» и невестки-подкидыша казалась ей слишком скучной и бессодержательной.

Что до чувств, то изначально Ян Люй не возлагала на Бай Сянчэня особых надежд. Она воспринимала роль его жены лишь как задание, которое нужно выполнить. Даже если бы у него была другая, она бы не возражала — ей было совершенно всё равно, как он к ней относится.

Но теперь, когда она сама начала чего-то ждать от любви, требования её изменились. Она хотела, чтобы её муж отдавал своё сердце и тело только ей одной.

Очевидно, Бай Сянчэнь пока не мог этого дать. Ведь даже сейчас, на этом этапе, он всё ещё поддерживал какие-то отношения с Цайюэ. Он проявлял к Ян Люй интерес, но ни словом не обмолвился о Цайюэ, из-за чего у той возникло ощущение, что его чувства несерьёзны — просто мимолётное увлечение.

Ян Люй даже подумала, что, возможно, так оно и есть: он ведёт себя как ребёнок с игрушками — старую надоело, новая заинтересовала, но завтра найдётся ещё новее, и внимание тут же переключится.

В его возрасте, возможно, чувства и правда не отличались от детских игрушек. Но Ян Люй, прожившая в прошлой жизни как сильная и независимая женщина, не могла принять такие незрелые, почти несуществующие эмоции.

Впрочем, даже если бы это и не так, у неё сейчас нет ни малейшего желания думать о любви. Прежде всего нужно поднять семью на ноги.

Тем временем Фу Ши заметила, что Ян Люй вдруг задумалась посреди разговора, и с улыбкой поддразнила:

— О чём задумалась, Люй? Скучаешь по Сянчэню?

Ян Люй, не видя в этом ничего зазорного, прямо ответила:

— Да. Интересно, как там его рана на голове?

— По-моему, с Сянчэнем всё в порядке. Просто семья Бай чересчур переживает, — сказала Фу Ши, и в её голосе прозвучала лёгкая обида.

Ян Люй, видя, что вокруг никого нет, справедливо заметила:

— Мама, по-моему, бабушка права. Ведь Сянчэнь ударился головой именно у нас. Нам не следовало скрывать это. Надо было сразу сообщить семье Бай. Возможно, они и рассердились бы, но хотя бы мы остались честными.

Фу Ши не была упрямой. Она кивнула и вздохнула:

— Да, я понимаю. Просто боялась, что семья Бай потребует вернуть тебя домой. А ты так редко бываешь у нас.

Сказав это, она вдруг вспомнила:

— Кстати, Люй, ты же говорила днём, что хочешь обсудить с нами вопрос о деньгах. Что ты собиралась сказать?

— А, насчёт денег я думала…

Ян Люй не успела договорить, как в комнату вошла Хуан, ведя за руку рыдающую Цзини.

Фу Ши удивилась и поспешила к девочке:

— Что с тобой случилось? Почему ты так плачешь?

Хуан раздражённо отпустила руку Цзини и, указывая на неё, приказала Фу Ши:

— Старшая невестка, запомни: когда меня нет дома, ты везде должна брать эту девчонку с собой и следить за ней. Не позволяй ей, как раньше, бегать по округе и водиться с какими-то сомнительными личностями.

Фу Ши опешила:

— Сомнительными? Мама, о ком ты говоришь?

Хуан махнула рукой, явно не желая вдаваться в подробности:

— Не спрашивай. Всё равно ничего хорошего. Просто помни: не пускай её одну гулять. Если она снова тайком сбежит — доложи мне, я ей ноги переломаю.

Фу Ши обиделась:

— Мама, что это значит? Ты считаешь меня чужой? Хочешь скрывать от меня дела Цзини? Да, мы сегодня поспорили, но разве мы не ссоримся постоянно? Неужели ты так зла?

Она не могла остановиться, но Хуан, видимо, была сегодня слишком уставшей из-за происшествия с Цзини, и вместо привычной перепалки тихо объяснила ей, в чём дело.

Выслушав, Фу Ши широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Цзини:

— Цзини, да ты совсем с ума сошла! Как ты посмела связываться с таким человеком, как Хэйдань? Ты что, жить надоело?

Цзини постепенно перестала плакать. Увидев такую реакцию, она недовольно нахмурилась:

— И что такого? Ты тоже будешь говорить, что он несчастливый, неудачник? Я не верю. Я давно с ним знакома — и ничего плохого со мной не случилось!

Фу Ши притянула девочку к себе и лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Глупышка! Ты даже словам старшей сестры не веришь? Забыла, чем я занимаюсь?

Хуан всё ещё была в ярости:

— Именно! Твоя старшая сестра известна на все десять вёрст вокруг. Все ей верят, а ты — нет. Видимо, Хэйдань совсем тебя околдовал.

Ян Люй слушала всё это и всё больше недоумевала. Она до сих пор не понимала, чем же занимается её мать. Каждый раз, когда речь заходила об этом, все будто нарочно держали её в неведении. От этого внутри у неё всё скребли кошки.

Наконец она не выдержала и осторожно спросила:

— Мама, правда, ты так знаменита? Я ведь никогда не слышала твоего имени в доме Бай.

Фу Ши с гордостью фыркнула:

— Глупышка! Если бы в доме Бай не знали моего имени, разве твоя свекровь настояла бы на том, чтобы забрать тебя к себе?

— Как так?

Тогда Фу Ши начала рассказывать историю о том, как Ян Люй стала невесткой-подкидышем в доме Бай:

— После свадьбы твой свёкор и свекровь подряд родили двух дочерей, но семья Бай мечтала только о сыне. Они заставляли твою свекровь рожать снова и снова, угрожая, что если она не родит наследника, её разведут.

— Но, увы, у свекрови больше не получалось забеременеть. Как ни старалась семья Бай, после двух девочек её живот больше не рос. Она думала, что проблема в её здоровье, и ходила по всем врачам. Те не находили у неё никаких болезней, но ребёнок всё не появлялся.

— В отчаянии она стала молиться всем богам подряд. Однажды услышала, что в нашем селе очень сильное земельное божество, и пришла в храм.

— В тот самый день там оказалась и я. Ещё в девичестве моя мать занималась подобными делами, и я кое-чему научилась. А так как я тогда была беременна тобой и не могла выполнять тяжёлую работу, то часто ходила в храм, где раздавала обереги и гадала людям.

— Увидев, как искренне твоя свекровь молится о сыне, я сделала для неё особый оберег на рождение ребёнка. И не прошло и трёх месяцев, как она забеременела Сянчэнем. Когда он родился, она даже пришла ко мне, чтобы лично поблагодарить.

Фу Ши сделала паузу и продолжила:

— А потом, когда Сянчэню исполнилось восемь лет, твоя свекровь снова привела его ко мне и попросила составить гороскоп. Я тогда рассчитала: у Сянчэня в пяти элементах не хватает воды, поэтому ему нужна жена, чья судьба содержит воду. Причём девушка должна быть старше его и с детства жить рядом.

— Твоя свекровь была очень привередливой. Хотела найти именно такую, но не слишком взрослую — говорила, что если жена будет старше, роды могут быть трудными. Я подбирала ей много подходящих имён и дат рождения, но ни одна ей не нравилась.

— А потом вдруг она сама выбрала тебя и сказала, что хочет купить тебя в качестве невестки-подкидыша. Я, конечно, не согласилась.

— Возможно, между тобой и Сянчэнем и правда была судьба. Вскоре после этого твой отец, работая, упал и сломал ногу. Без срочной помощи ногу пришлось бы ампутировать.

— Ты тогда была ещё маленькой, но уже очень понимающей. Узнав об этом, сама настояла, чтобы тебя отдали в дом Бай, сказав, что тебе нравится Сянчэнь. У семьи не было другого выхода — пришлось согласиться.

http://bllate.org/book/2573/282435