Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 55

Услышав эти слова, Бай Сянчэнь подошёл к Сао и широко, почти ослепительно улыбнулся:

— Сао, с твоим зятем всё в порядке — он уже поправился.

— Поправился? — недоумённо переспросила Сао.

Видя, что девочка ему не верит, Бай Сянчэнь тут же продемонстрировал своё «выздоровление»: сделал несколько кругов на месте и закончил эффектной, самодовольной позой, будто актёр на сцене.

Ян Люй, наблюдавшая за резкой переменой в его поведении, сразу поняла: обморок был притворным. Ушиб на голове оказался пустяковым. Теперь она даже почувствовала лёгкое стыдливое раскаяние — ведь ещё недавно, услышав от Ваншэна, что с Бай Сянчэнем всё в порядке, она внутренне нахмурилась, подумав, что он преуменьшает. Похоже, она зря заподозрила его в неискренности.

С этими мыслями она недовольно бросила на Бай Сянчэня взгляд и сухо произнесла:

— Раз так быстро поправился, значит, и к лекарю ходить не надо. Иди-ка лучше помогай моему отцу таскать песок.

На самом деле Бай Сянчэнь действительно притворялся. Причиной было не что иное, как ревность: ему невыносимо не нравилось, что Ваншэн помогает семье Ян Люй.

Между ними не было ни родства, ни даже настоящего соседства — их дома разделяли несколько дворов и улиц, так что они были лишь односельчанами. Однако, едва Ваншэн переступил порог двора Янов, он повёл себя так, будто здесь бывал каждый день: без спроса знал, где что лежит, сразу схватил деревянное ведро и отправился за песком. Очевидно, он часто заглядывал к ним.

Ян Маньцан и Фу Ши не только не остановили его, но и приветливо дали задание, будто он был своим в доме. А вот к Бай Сянчэню они относились совсем иначе — с почтительной отстранённостью, как к дорогому, но чужому гостю, заботясь, чтобы не обидеть. Раньше, когда не было с кем сравнивать, Бай Сянчэнь даже радовался такому вниманию: ведь дома его баловали как маленького ребёнка.

Но сегодня, увидев, насколько Ваншэн и семья Ян знакомы между собой, он почувствовал себя чужим. Ему показалось, что его держат на расстоянии именно потому, что считают посторонним.

Правда, сердиться на Янов он не мог, поэтому решил потихоньку соперничать с Ваншэном: тот делал — и он делал то же самое. Ваншэн носил песок — и он тоже потащил вёдра. Но как мог избалованный молодой господин сравниться с парнем, привыкшим к тяжёлой работе?

Ваншэн легко нес полные коромысла, а Бай Сянчэнь еле держался на ногах. В какой-то момент он споткнулся и упал прямо на кучу кирпичей, сложенных во дворе. Кирпичи тогда просто свалили в кучу — ведь их скоро должны были использовать. От толчка стопка рухнула, и один из кирпичей пришёлся прямо на голову Бай Сянчэня.

К счастью, он успел отползти назад — иначе вся груда обрушилась бы на него, и тогда бы дело не обошлось парой царапин.

В деревне, если кто-то получал лёгкую травму во время строительства, это считалось обычным делом — просто перевяжут и всё. Но Бай Сянчэнь был гостем, да ещё и особенным, поэтому его падение вызвало переполох.

Сначала он сам не чувствовал ничего серьёзного — только кровь и лёгкая боль. Видя, как все вокруг в панике, он даже улыбался и успокаивал их. Но когда услышал, что Сао побежала звать Ян Люй, решил немного прикинуться — сделал вид, будто потерял сознание.

Хотя, честно говоря, совсем уж притворяться ему не пришлось: после того как прошла первая онемевшая от шока фаза, боль усилилась, и он просто преувеличил своё состояние.

Поначалу, увидев, как Ян Люй переживает за него, он даже почувствовал удовольствие и собирался скоро «очнуться». Но потом заметил, как она оживлённо разговаривает с Ваншэном, и в душе закипела злость. Решил продолжать притворяться — пусть хоть немного перепугается.

Однако когда Ян Люй поверила словам Ваншэна и даже отказалась везти его в уезд к лекарю, Бай Сянчэнь окончательно вышел из себя. Притворство прекратилось — началась настоящая ссора.

В глубине души ему просто не нравилось, что семья Ян так близка с Ваншэном, а его самого держат на расстоянии. Ему казалось, будто все уже решили, что Ваншэн — будущий зять.

Ещё больше его тревожило, что Ян Люй и Ваншэн общаются. Он не знал, как это остановить, да и сам не понимал, зачем вообще пытается. В этом внутреннем противоречии он и придумал этот неуклюжий план.

Теперь, когда притворство раскрылось, Бай Сянчэнь смутился. Он потянул Ян Люй за рукав и с обиженным видом посмотрел на неё:

— Ян Люй…

Ян Люй вспомнила, как вся семья переполошилась из-за него, а он всё это время притворялся, и злилась ещё больше. Она молча отвернулась и резко вырвала руку.

Бай Сянчэнь почувствовал себя неловко. Оглянувшись на стоявших рядом Янов, он натянуто улыбнулся, не зная, что делать.

Семья тоже поняла, что он притворялся. Хотя и подумали, что парень ведёт себя по-детски, но раз уж с ним всё в порядке — слава богу. Более того, они даже обрадовались, увидев, как Ян Люй позволяет себе капризничать перед Бай Сянчэнем: значит, в доме Бай её точно не обижают.

Поэтому, наблюдая за их ссорой, все лишь добродушно улыбались, считая это обычной супружеской перепалкой.

В итоге Хуан мягко сгладила ситуацию:

— Ну хватит, хватит. Люй, возьми Сао и отведите Сянчэня к деревенскому лекарю. Если тот скажет, что нужно ехать в уезд — поезжайте. Пусть Сао тогда вернётся и сообщит нам.

Ян Люй понимала, что при посторонних нельзя устраивать сцены, поэтому кивнула Хуан и, позвав Сао, направилась с Бай Сянчэнем к лекарю.

Она не знала, что в этот самый момент Ваншэн, стоя в тени, смотрел ей вслед с глубоким и непроницаемым взглядом.

По дороге Ян Люй молчала, держа Сао за руку и не оглядываясь, идёт ли за ней Бай Сянчэнь.

Хотя Бай Сянчэнь и был избалован, он всё же понимал, что перегнул палку: из-за его притворства вся семья переполошилась. Поэтому, видя, что Ян Люй на него не смотрит, он не стал, как обычно, спорить или капризничать. Он шёл сгорбившись позади, изредка поглядывая на затылок Ян Люй, будто пытаясь прочесть по нему, злится ли она.

Ян Люй шла, погружённая в свои мысли, но Сао то и дело поглядывала назад и, приблизившись к сестре, тихо прошептала:

— Старшая сестра, разве тебе не жалко зятя? Он выглядит таким несчастным!

Ян Люй бросила взгляд через плечо и раздражённо ответила Сао:

— Чего жалеть? От молчания ведь никто не умирает.

Хотя слова были адресованы Сао, все понимали, что сказано это было для Бай Сянчэня.

Тот не был глуп. Услышав, что Ян Люй хоть как-то отреагировала, он сразу шагнул вперёд и, заглядывая ей в глаза с мольбой, сказал:

— Люй, не злись. В следующий раз я такого не сделаю.

Ян Люй увидела, что он, похоже, осознал свою вину, и злость немного улеглась. Но прощать так просто она не собиралась:

— Ага, ещё не закончилось, а ты уже думаешь о «следующем разе». Почему мне верить твоим словам?

Бай Сянчэнь тут же поднял руку, как будто давая клятву:

— Честно, больше не будет! Ни-ко-гда!

— Ладно, запомни свои слова, — кивнула Ян Люй. Она редко видела, чтобы Бай Сянчэнь сам признавал ошибки, поэтому решила не злиться дальше.

Злость окончательно прошла, но она всё же не упустила возможности поучить его:

— И не думай, что я злюсь без причины. Ты уже взрослый человек, должен понимать, насколько серьёзно всё может быть. Все в доме увидели, как тебя кирпичом по голове ударило, и перепугались до смерти, а ты ещё и притворяешься без сознания! А вдруг кто-то от волнения заболеет?

Бай Сянчэнь, поняв, что Ян Люй больше не сердится, радостно кивал на всё:

— Да, я понял. Больше такого не повторится.

Увидев его искреннее раскаяние, Ян Люй смягчилась и даже взяла его под руку, потянув вперёд:

— Ладно, иди. Скажи-ка лучше, как ты вообще дошёл до того, чтобы песок таскать? Мама же велела тебе просто передавать инструменты во дворе.

Этот вопрос поставил Бай Сянчэня в тупик. Он не хотел признаваться, что ревновал к Ваншэну, и уж тем более — что ревновал.

Помолчав, он небрежно отмахнулся:

— Да так, просто людей не хватало, решил помочь.

Ян Люй, не подозревая подвоха, рассудительно заметила:

— Хотеть помочь — это хорошо. Но надо знать меру. Ваншэн с детства работает в поле, а ты, молодой господин, дома привык, что тебе всё в рот кладут. Как ты можешь с ним сравниться?

Но едва эти слова сорвались с её языка, как Бай Сянчэнь, будто его ужалили, резко оборвал её:

— Да, я не могу сравниться! Я ничем не лучше Ваншэна, хорошо?!

Ян Люй опешила от его внезапной вспышки. Оправившись, она молча бросила на него раздражённый взгляд и, взяв Сао за руку, снова пошла вперёд.

Сао, увидев, что теперь и зять злится, испугалась и больше не осмеливалась говорить. Так они молча дошли до избы деревенского лекаря.

Лекарь осмотрел рану на лбу Бай Сянчэня и сказал, что ничего серьёзного нет. Намазал мазью, велел несколько дней отдыхать, не мочить рану при умывании и через пару дней прийти перевязаться.

Повязав рану, они собрались домой.

Но у самой деревенской околицы Бай Сянчэнь вдруг остановился и отказался идти дальше. Когда Ян Люй спросила, в чём дело, он заявил, что раз в доме Янов ему делать нечего, лучше вернётся к себе.

Был июнь, самое жаркое время дня. Солнце палило нещадно, и стоять под ним было всё равно что жариться на вертеле. Настроение у всех и так было не лучшим, а тут ещё и Бай Сянчэнь, только что устроивший сцену, вдруг решил уйти домой с повреждённой головой.

«Если бы хотел уйти, — думала Ян Люй, — почему не ушёл утром, когда я сама тебя прогнала? Тогда бы и кирпичом не пришлось бы ловить».

Раздражение переполнило её, но Ян Люй не была из тех, кто устраивает истерики. Она лишь спокойно посмотрела на Бай Сянчэня и сказала:

— Хочешь уйти — уходи. Никто не держит.

Но тут Бай Сянчэнь, который сам только что настаивал на уходе, вдруг обиделся и удивлённо спросил:

— Так я и пойду?

Ян Люй приподняла бровь:

— А как ещё? Может, тебе восьмёрку носилок подать?

Бай Сянчэнь обиженно отвернулся и замолчал.

Ян Люй, видя, что он больше не возражает, взяла Сао за руку и пошла прочь.

Сао, хоть и была молода, но умела читать лица. Пройдя несколько шагов, она оглянулась и увидела, что Бай Сянчэнь, несмотря на слова о возвращении, стоит на месте, не двигаясь с места.

Она потянула сестру за рукав:

— Старшая сестра, может, не надо его отпускать? Ты же говорила, что в доме Бай его очень любят. Если они узнают, что он у нас так сильно поранился, могут обвинить нашу семью. А вдруг потом, когда придут выкупать тебя, рассердятся и не отпустят?

— И ещё, — добавила она, — у него же так много крови вытекло! Лекарь велел отдыхать, а дорога домой далеко. Вдруг он по дороге умрёт?

Слова Сао вернули Ян Люй к реальности. Если семья Бай узнает, что с их любимцем случилось такое в доме Янов, кто знает, до чего дойдёт их гнев? А уж если они начнут копать глубже, то наверняка обвинят Ваншэна.

http://bllate.org/book/2573/282428