Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 49

Бай Сянчэнь, похоже, и сам почувствовал, что бесконечно твердить о деньгах — мелочновато, и смущённо потёр нос.

Помолчав немного, он выпрямился и, натянув на лице улыбку, спросил Ян Люй:

— Да так, ничего особенного… Просто интересно, как у вас дома дела. Сегодня днём к вам приходили целыми толпами, да ещё и с таким видом — все хмурые, кричали, грозились бить… Кто это был? Неужели вы кому-то ещё должны, кроме нас?

Ян Люй сразу почувствовала явную нелепость в его словах. Как это «должны вашей семье»? Когда это они вообще были должны дому Бай? Ведь те деньги были платой за неё саму! Сейчас она живёт в доме Бай, так что сделка считается завершённой — «товар и деньги сошлись». Где тут долг?

Она уже собралась поправить его, но Бай Сянчэнь, увидев её выражение лица, сам понял, что ляпнул глупость, и поспешно добавил:

— Оговорился, оговорился! Просто хотел узнать: вы кому-нибудь ещё должны?

Ян Люй, видя, что он поправился, не стала настаивать и лишь бросила на него взгляд:

— Ну и что, если должны? Ты разве собираешься за нас платить?

Бай Сянчэнь закатил глаза и машинально ответил:

— А мне-то что до этого? Не моё дело.

— Ого! А ведь только что называл себя зятем моих родителей! А стоит заговорить о деньгах — сразу так нервничаешь. Не зря же в доме Бай вас учат считать каждую монету!

— Говори по делу, не надо язвить…

Видя, что они снова готовы поссориться, Ян Люй, желая поскорее лечь спать, перебила Бай Сянчэня и спокойно сказала:

— Ладно, давай без ссор. Расскажу тебе про нашу семью. У меня старший брат раньше…

Ян Люй кратко и ясно объяснила Бай Сянчэню обстановку в своей семье и заодно обсудила с ним вопрос о тех тридцати лянах, которые дом Бай заплатил за неё.

Она не собиралась пользоваться чужой щедростью. Если ей когда-нибудь понадобится вернуться домой, она готова вернуть эти деньги. Но она хотела договориться: если вдруг Бай Сянчэнь женится на Цайюэ, а к тому времени её семья ещё не сможет расплатиться, не мог бы он попросить госпожу Цзян отложить долг, пока у них не появятся средства? Она даже готова платить проценты.

С тех пор как они заключили союз, Ян Люй часто подшучивала над Бай Сянчэнем, говоря, как всё будет, если они поженятся. Раньше он лишь смеялся в ответ, не придавая этому значения. Но сегодня, услышав её слова, он не смог улыбнуться. В груди возникло неприятное чувство. Он был уверен: она так настойчиво сводит его с Цайюэ только для того, чтобы самой быть рядом с Ваншэном. Ему не нравилось, что она с Ваншэном — без всякой причины, просто не нравилось.

Однако, учитывая, что они редко могут спокойно поговорить, Бай Сянчэнь не хотел без повода злиться. Помолчав немного, он неохотно кивнул:

— Если дело дойдёт до этого… с деньгами разберёмся.

Ян Люй на самом деле просто вскользь упомянула об этом, не ожидая, что Бай Сянчэнь согласится. Но сегодня он, похоже, решил проявить великодушие — и даже на такое пошёл!

Настроение у неё резко улучшилось, и она стала разговорчивее. Рассказала Бай Сянчэню о своих планах насчёт горного участка и пригласила его на следующий день сходить туда вместе, чтобы осмотреть место. Если всё подойдёт, она хотела заняться торговлей.

Бай Сянчэнь не возражал против её бизнес-планов, но предупредил:

— Хоть и неплохо, что хочешь улучшить жизнь своей семьи через горный участок, не забывай: мы здесь лишь гостим. Как только твой брат женится, нам придётся возвращаться. Если хочешь развивать этот участок, тебе нужен кто-то, кто сможет им управлять в твоё отсутствие.

Ян Люй уже думала об этом. Она знала, что госпожа Цзян не разрешит ей постоянно навещать родителей. Но для развития участка ей придётся бывать там почти каждый день. Это действительно проблема.

Но разве в больших делах бывает без трудностей? В прошлой жизни она сталкивалась с куда более серьёзными преградами — и всё преодолела!

Пока она не собиралась думать о будущих сложностях. Сначала нужно проверить, подходит ли участок. Если да — даже если придётся поссориться с госпожой Цзян, она всё равно займётся этим делом. А Бай Сянчэнь? Она обязательно найдёт способ убедить его поддержать её. Именно поэтому она так рано и подробно рассказала ему обо всём.

Из-за забот о горном участке Ян Люй проснулась на следующий день ещё до рассвета. Повалевшись немного в постели, она встала.

Все в доме Ян вставали рано. Когда она вышла, вся семья уже была на ногах. Ян Маньцан и Циньфэн ушли звать плотников.

Фу Ши с Эръе и Сао подметали двор. Увидев Ян Люй, Эръе улыбнулась:

— Сестра, ты и в доме Бай так рано встаёшь?

— Да, примерно в это же время, — кивнула Ян Люй.

Сао взглянула на неё и вдруг остановила метлу. Наклонив голову, девочка спросила:

— Сестра, а в доме Бай ты тоже сразу работаешь? Бабушка рассказывала, как некоторых девушек продают в невестки-подкидышей. Им приходится целыми днями трудиться, их бьют и ругают… Тебя в доме Бай били?

Едва Сао договорила, Фу Ши бросила на Ян Люй виноватый взгляд, затем строго посмотрела на младшую дочь и оттолкнула её в сторону:

— Сао! Зачем ты это спрашиваешь?!

— Мама, ничего страшного, — сказала Ян Люй, погладив Сао по голове. — В доме Бай со мной всё в порядке. Я делаю то же, что и дома: подметаю двор или помогаю готовить завтрак. Все там ко мне хорошо относятся, никто никогда не бил и не ругал. Так же, как если бы я осталась дома.

Эти слова были искренними. В доме Бай ей действительно жилось неплохо. Пусть госпожа Цзян и ругала её по мелочам, но обращалась не хуже, чем с Хэхуа и Синхуа. Если девочкам что-то покупали, Ян Люй всегда получала свою долю.

Что до остальных — они относились к ней даже лучше, чем к родным дочерям.

Эръе, будучи постарше, уже понимала больше. Хотя и не верила до конца, что всё так прекрасно, как описывает сестра, всё же кивнула с улыбкой:

— Конечно! Посмотри, как сестричка говорит: зять так добр к нашей старшей сестре — значит, в доме Бай её действительно уважают.

☆ Глава 59. Осмотр горного участка

Слова Эръе заставили Ян Люй скривиться. Да, в доме Бай к ней действительно хорошо относились… но Бай Сянчэнь был исключением.

Он, кажется, никогда не проявлял к ней доброты. Даже спокойно поговорить им удавалось впервые — только вчера вечером.

Едва Эръе закончила фразу, дверь комнаты Бай Сянчэня открылась, и он вышел, зевая. Эръе обрадованно воскликнула:

— А, зять! Ты тоже проснулся? Мы тебя не разбудили?

Увидев его, Фу Ши поспешила отложить метлу:

— Сянчэнь, может, ещё поспишь? Мы поговорим в доме.

Бай Сянчэнь вежливо ответил Фу Ши, сразу прекратив зевать:

— Нет, тётушка, я и дома обычно в это время встаю.

Помолчав секунду, он неожиданно добавил:

— Обычно, как только встаёт Люй, я тоже просыпаюсь.

Неизвестно, то ли у него в голове перепуталось, то ли он что-то задумал, но эта фраза мгновенно изменила выражения лиц всех присутствующих.

Фу Ши посмотрела на него, потом на Ян Люй — её лицо стало тревожным и задумчивым, радости и тревоги в равной мере.

А вот Сао ничего странного не заметила и, подняв голову, спросила:

— А? Зять, разве вы с сестрой в одном доме спите в одной постели? А почему тогда сегодня ночью вы не спали вместе? Нам втроём было так тесно!

— Э-э… — Бай Сянчэнь замолчал.

На самом деле он услышал из своей комнаты вопрос Сао о том, плохо ли обращаются с Ян Люй в доме Бай. Его фраза была намеренной — он хотел показать родным, что в их доме всё по-честному: даже вставают в одно и то же время. Но Сао неверно истолковала его слова.

Теперь он не знал, как объясняться, и лишь смущённо взглянул на Ян Люй, давая понять, что пусть уж она сама всё разъяснит.

Ян Люй бросила презрительный взгляд на этого «белого тигра с короткими мозгами» и пояснила:

— Он имел в виду, что в доме Бай все встают примерно в это время. Я там сплю в одной комнате с его младшими сёстрами.

— А-а, — Фу Ши облегчённо кивнула.

Для неё было бы приемлемо, если бы Ян Люй уже вступила в брачные отношения с Бай Сянчэнем, но в глубине души она всё же надеялась забрать дочь домой до цзицзи, а потом уж выдать её замуж за Бай Сянчэня с подобающими почестями. Так у Ян Люй будет выше положение и легче жизнь в доме мужа.

Увидев, что Бай Сянчэнь тоже проснулся, Ян Люй решила воспользоваться временем до завтрака и сходить к госпоже Чжао, чтобы вместе осмотреть горный участок.

Она отправила Бай Сянчэня умываться на кухню, а сама сказала Фу Ши, что пойдёт с ним погулять. Взяв с собой Сао, они направились к дому госпожи Чжао.

Там тоже все давно встали. Ян Маньфу с двумя старшими сыновьями уже ушли в поле. Дома остались только госпожа Чжао и младший сын Саньэр.

Саньэру было всего три года. Он был кругленький и пухленький. Видимо, редко видел чужих, поэтому, завидев гостей, сразу заревел и потребовал, чтобы мать взяла его на руки.

Госпожа Чжао пригласила Ян Люй и Бай Сянчэня во двор, попросив подождать, а сама ушла утешать сына.

Ян Люй осмотрелась. Дом госпожи Чжао по площади не сильно превосходил их собственный, но был гораздо лучше построен.

Все стены — из хорошего обожжённого кирпича, крыши покрыты черепицей, а в каждом помещении специально вставлены несколько прозрачных плиток. Сквозь них солнечный свет проникал внутрь, делая комнаты светлыми и сухими — совсем не как в их сыром и тёмном доме.

Всё внутри было чисто, и все необходимые вещи на месте. По всему видно, что у госпожи Чжао дела идут лучше, чем у них.

Видимо, кроме вспыльчивого характера и склонности к несправедливости, она умела вести хозяйство. Неудивительно, что Ян Маньфу, несмотря на её грубость, полностью подчинялся жене — ведь всё, что она делала, шло на пользу семье.

Бай Сянчэнь тоже это заметил и, приблизившись к Ян Люй, тихо сказал:

— У твоего третьего дяди явно больше денег, чем у вас. Дом гораздо лучше.

Ян Люй кивнула:

— Если бы вы не требовали возврата тех тридцати лянов, наш дом был бы лучше, чем у третьего дяди.

Бай Сянчэнь бросил на неё взгляд и, подражая её тону, произнёс:

— Вульгарно. Всё время о деньгах.

Ян Люй рассмеялась:

— Ну что поделать, я такая вульгарная.

Увидев довольное лицо Бай Сянчэня, она резко сменила тему:

— Но ты, конечно, не вульгарен. Ты, наверное, из тех, кто смотрит на деньги как на навоз. Значит, и те тридцать лянов, что я должна дому Бай, ты, верно, не станешь требовать?

— … — Бай Сянчэнь промолчал.

Ян Люй с презрением взглянула на него. Больше всего она не выносила таких, кто сам постоянно говорит о деньгах, а другим при этом упрекает в вульгарности.

http://bllate.org/book/2573/282422