Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 37

Хотя Ваншэн почти не говорил, всем было ясно: он вежлив и внимателен до мельчайших деталей. А вот Бай Сянчэнь рядом с ним и вправду выглядел как маленький ребёнок.

Ян Люй смотрела на его стройную спину и думала: «В какой деревенской семье мог вырасти такой замечательный юноша? Поистине редкость!»

— Кхм-кхм, — раздался позади неё неодобрительный кашель.

Только теперь Ян Люй вспомнила, что рядом ещё и Бай Сянчэнь, с которым надо как-то разбираться. Однако у неё уже выработался проверенный способ обращения с ним — сохранять спокойствие и не подавать виду. Она видела, что Сянчэнь нарочно прокашлялся, но не стал прямо спрашивать о случившемся, а значит, и она не собиралась сама поднимать эту тему.

Она притворно похлопала его по спине, и как только кашель прекратился, спокойно сказала:

— Пора возвращаться. Разве мать не искала меня?

С этими словами она потянула Бай Сянчэня за руку, чтобы идти дальше.

Но тот упрямился — стоял на месте и пристально смотрел на неё тёмными глазами. Его лицо было серьёзным и сосредоточенным.

Ян Люй привыкла видеть Сянчэня то весёлым и озорным, то капризным и упрямым, но никогда таким серьёзным. Ей даже захотелось засмеяться.

Однако она понимала, что сегодня немного виновата сама, и потому сдержала улыбку, тихо сказав:

— Чего застыл? Домой пора.

Но Сянчэнь оказался не так прост. Услышав её слова, он не ответил сразу и не двинулся с места, а лишь нахмурился и внимательно изучал её лицо. Наконец, с явным пренебрежением произнёс:

— Ого, Ян Люй! Не ожидал, что за такой, как ты, кто-то ещё будет присматривать, будто боится, что обидят.

«Да уж, настоящий мерзавец, — подумала она. — Сразу не человеком заговорил».

Но и сама Ян Люй задавалась этим вопросом. По её представлениям, прежняя Ян Люй была обычной девушкой, совсем юной. Так почему же у неё с Ваншэном сложились столь глубокие чувства, что они даже решили сбежать вместе? И при этом Ваншэн оказался таким замечательным человеком.

Однако её собственные сомнения — одно дело, а слова Сянчэня — совсем другое. В его тоне явно слышались насмешка и презрение, и это вызвало у неё раздражение. Она тут же парировала:

— А что? Тебе можно бегать за другими и устраивать истерики, а мне нельзя, чтобы кто-то обо мне позаботился?

Сянчэнь на мгновение замер, поняв, на что она намекает. Фыркнув, он бросил:

— Мужчина и женщина — не одно и то же.

Ян Люй терпеть не могла тех, кто принижал женщин. Она слегка приподняла бровь и холодно окинула его взглядом:

— Это как же не одно? У тебя что, глаз лишний или ухо недостаёт?

Сянчэнь захлебнулся от возмущения и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, собравшись с духом, выпалил:

— Ты… Ты ведь всё ещё замужем! Не смей тайком флиртовать с другими мужчинами!

Ян Люй тихо фыркнула и спокойно ответила:

— А ты сам — тоже женатый человек. Причём флиртуешь открыто, прямо у меня на глазах. Да и вообще, разве мы не договорились? Как только ты женишься на Цайюэ, мы разойдёмся каждый своей дорогой.

Сянчэнь снова онемел. Да, именно он это и говорил, и именно так всё и планировал. Но когда он увидел Ян Люй рядом с Ваншэном, внутри всё перевернулось. Почему так — он пока не успел понять.

Поэтому на её слова он не знал, что ответить. Долго думал, но так и не нашёл подходящего объяснения, и в итоге просто закричал, не желая больше рассуждать:

— Пока мы не разошлись! Пока ты хоть один день остаёшься моей женой, тебе нельзя общаться с другими мужчинами!

— А ты? Пока ты хоть один день остаёшься моим мужем, ты тоже не будешь общаться с другими женщинами?

Сянчэнь опешил и снова не нашёлся, что сказать. Наконец, покраснев, пробормотал:

— Я… Я другой. Ты же знаешь, я собираюсь жениться на Цайюэ.

Ян Люй уже некоторое время жила с Бай Сянчэнем. Он хоть и был избалованным и вёл себя по-детски, но в душе был неплохим человеком. Просто его слишком баловали дома, и он привык думать только о себе.

Она поняла, почему ему так неприятно видеть её с Ваншэном: он не хотел, чтобы кто-то «забирал» то, что считал своим, без его разрешения.

Поэтому Ян Люй решила не спорить с ним, как раньше, а серьёзно поговорить, чтобы он осознал свои недостатки и они перестали ссориться из-за ерунды.

Она ведь не собиралась связываться с Ваншэном, но раз в будущем им всё равно предстоит расстаться, она должна думать и о себе. Вдруг за это время встретит того, кто станет её судьбой? Неужели она должна упустить свой шанс?

— Сянчэнь, — начала она, — разве тебе не кажется, что ты поступаешь со мной эгоистично? Ты заставляешь меня носить титул твоей жены, хотя сам заранее решил, что женишься на Цайюэ. Когда твои родные наконец разрешат тебе взять её в жёны, ты просто отправишь меня обратно в родительский дом и спокойно женишься на ней — всё устроится.

— Но ты хоть раз подумал обо мне? Я была невесткой-подкидышем в твоём доме. Неважно, было ли между нами что-то или нет — в глазах других я уже «бывшая жена». Обычные семьи будут смотреть на меня свысока. И вот теперь, когда нашёлся человек, который не считает это позором, ты мешаешь мне с ним общаться. Ты хочешь, чтобы, когда ты меня бросишь, я вернулась домой и провела остаток жизни в одиночестве?

— Нет! Я никогда так не думал, — быстро возразил Сянчэнь. Он и вправду не собирался так поступать, но его действия вели именно к этому, и теперь он чувствовал себя неловко.

Ян Люй услышала неуверенность в его голосе. Посмотрев на него, она спокойно продолжила:

— Но именно так ты и поступаешь. Судя по тому, как сильно твои родные противятся браку с Цайюэ, пройдёт не один год, прежде чем ты сможешь жениться на ней.

— А если пройдёт ещё три-пять лет? К тому времени я вернусь в родительский дом, и лучшие годы моей жизни окажутся потрачены впустую в вашем доме. Все достойные меня мужчины уже женятся и заведут детей. Мне останется либо умереть в одиночестве, либо выйти замуж за вдовца и стать мачехой. А это, возможно, хуже одиночества.

Сянчэнь долго молчал. Наконец, словно приняв решение, он посмотрел на неё и спросил:

— Ян Люй… Ты правда хочешь быть с этим Ваншэном?

Ян Люй спорила с ним лишь потому, что не терпела, когда он так низко ставил женщин. Но теперь, когда он спросил так серьёзно, она не знала, что ответить.

К тому же, видя его решительное выражение лица, она почувствовала лёгкое беспокойство: вдруг он скажет что-то, что изменит всё?

Хотя после того, как она узнала о его отношениях с Цайюэ, она действительно мечтала однажды вернуться в родительский дом, но если бы сейчас пришлось уйти — ей было бы жаль. Перед глазами вновь всплыли воспоминания о жизни в доме Бай.

Почему так — она не хотела разбираться. Но пока она хотела сохранить всё как есть.

Подумав немного, она решила уйти от ответа.

— Об этом позже, — вздохнула она. — Сначала разберёмся с помолвкой моего старшего брата.

С этими словами она развернулась и пошла домой одна.

Сянчэнь смотрел ей вслед, чувствуя горечь в душе. Он и сам не понимал, почему так разозлился, увидев её с Ваншэном.

На самом деле он хотел спросить: «Ты хочешь быть с Ваншэном из-за Цайюэ? Если бы я отказался от неё, ты всё равно выбрала бы его?»

Ведь по логике, он не должен был так думать. Всё это время он мечтал только о Цайюэ и искал способ отправить Ян Люй обратно в её дом.

Если бы она сама влюбилась в кого-то, это дало бы ему отличный повод отказаться от неё как жены. Он был уверен: если рассказать об этом матери Цзян, она, хоть и любит Ян Люй, всё равно не захочет, чтобы та осталась её невесткой.

Но почему-то при мысли о том, что они разойдутся, у него внутри всё сжималось, будто кошка царапала сердце — больно, но не до крови. Особенно невыносимо было видеть, как руки Ян Люй и Ваншэна соприкасаются. Это было самое раздражающее зрелище в его жизни.

Такого чувства у него никогда не возникало даже при мыслях о Цайюэ. После этого он даже усомнился в своём рассудке: неужели в тот момент ему действительно пришла в голову мысль прожить с Ян Люй всю жизнь?

Даже сейчас он думал только об одном: «Зачем думать о будущем? Неважно, женюсь ли я на Цайюэ или нет, вернётся ли Ян Люй в родительский дом… Пусть всё останется, как есть. Пусть мы по-прежнему будем одной семьёй. Главное — видеть её каждый день».

Ян Люй вернулась домой. Ян Маньцан и остальные уже были во дворе и болтали. Фу Ши и Хуан чистили сладкий картофель.

Увидев, что она вернулась одна, Ян Маньцан улыбнулся:

— Люй-эр, почему ты одна? Сянчэнь же пошёл за тобой. Почему он не с тобой?

Ян Люй бросила взгляд назад и ответила:

— Идёт следом. Сейчас подойдёт.

Ян Маньцан кивнул и больше не спрашивал.

Ян Люй нашла низкий стульчик и села рядом с Фу Ши, помогая чистить картофель.

— Откуда у нас сейчас сладкий картофель? — спросила она с улыбкой.

Фу Ши подняла в руке клубень и засмеялась:

— Ты же так любишь картофельные шарики! Мы специально оставили немного в погребе. Сначала хотели прислать их в дом Бай, но раз уж вы все приехали, сегодня вечером сделаем вам закуску.

Едва она договорила, как сидевшая рядом Эръе надула губы и нарочито пожаловалась:

— Мама опять балует старшую сестру! Мы с Сао просили несколько раз, а ты всё отказывалась, говорила, что масло дорогое. А как только сестра вернулась — вдруг стало не жалко?

Фу Ши строго посмотрела на неё:

— Глупышка! Ты можешь сравниться со старшей сестрой? Вспомни, благодаря кому у нас теперь всё в порядке! Если бы не она, добровольно ушедшая в дом Бай, чтобы выручить денег, отцу не вылечили бы ногу, и мы все, возможно, погибли бы!

Эти слова наконец объяснили Ян Люй, почему она оказалась в доме Бай. Теперь всё стало ясно.

Но Эръе и Сао уже надоели эти рассказы — каждый раз, когда Ян Люй приезжала, мать вспоминала, как та «спасла всю семью».

Увидев, что мать снова начинает, Эръе закатила глаза:

— Ладно, ладно, поняла!

Затем она оглянулась и тихонько спросила у Ян Люй:

— Сестра, а где муж?

— Сзади. Сейчас придёт, — ответила та.

Эръе бросила взгляд на Фу Ши и Хуан и, приблизившись к уху Ян Люй, прошептала:

— Тебя муж не застал, когда ты разговаривала с братом Ваншэном? Я хотела предупредить, но мама заставила работать и не дала подойти.

— Нет, всё в порядке, — ответила Ян Люй, чувствуя лёгкую вину.

Они ещё говорили, как вдруг во двор вошёл Бай Сянчэнь. Несмотря на недавнюю ссору, его лицо уже не было таким мрачным.

Он увидел, как Ян Люй с другими чистит картофель, постоял немного в стороне, а потом подошёл и сел рядом с ней.

http://bllate.org/book/2573/282410