Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 35

Слова Ян Люй так поразили Маньсюй, что та на мгновение онемела. Лишь спустя несколько мгновений она вновь заголосила, пытаясь выкрутиться любой ценой:

— Девушка, ты ведь не права! Кто бы ни женился — везде полагается свадебный выкуп. Посмотри хоть на нашу деревню: разве хоть один парень берёт жену, не давая родителям невесты выкупа? Люди вырастили дочь — и что же, неужели вы не можете дать им немного в благодарность?

На самом деле Маньсюй сама себе противоречила, но считала, что на этот раз уж точно права и Ян Люй нечем возразить. Закончив, она самодовольно уставилась на Люй, не подозревая, что вновь попалась в её ловушку.

Ян Люй, услышав это, не стала её разоблачать, а наоборот подняла большой палец и с одобрением воскликнула:

— Тётушка, вы совершенно правы!

Когда Маньсюй уже ликовала от собственной прозорливости, Ян Люй резко сменила тон и улыбнулась:

— Тогда давайте поступим так, как вы сказали: будем следовать деревенским обычаям. Сколько обычно дают в нашей деревне за невесту — столько и мы дадим, ни на йоту меньше.

С этими словами Ян Люй повернулась к Фу Ши:

— Мама, а сколько именно дают в деревне за невесту? Если не знаешь, спроси у тётушки Маньсюй. Завтра мы пойдём и всё купим.

Лицо Маньсюй мгновенно потемнело. Теперь она окончательно поняла: дочь семьи Ян — опасный противник. Спорить с ней бесполезно — ни в чём не выиграешь. Раз уж логикой не взять, пора переходить к другому приёму: устроить истерику.

Она резко уперла руки в бока и сердито уставилась на Ян Люй:

— Ты… ты ведь уже продана в качестве невестки-подкидыша! Как говорится, «выданная замуж дочь — пролитая вода». Какое право ты имеешь совать нос в дела родного дома? Убирайся в сторону!

Ян Люй, увидев, как та разыгрывает целое представление, тоже перестала церемониться:

— Если я — пролитая вода, то вы и вовсе посторонняя. Зачем же посторонней женщине лезть в наши дела и строить из себя хозяйку? Кто бы ни был ближе — внешняя родня или выданная замуж дочь — всё равно родная кровь важнее. По-моему, именно вам следует уйти в сторону. Да и вообще, зачем вы так рвётесь нам помогать?

Маньсюй не ожидала такой прямолинейности и даже запнулась:

— Я… я ведь пришла обсудить свадьбу твоего старшего брата!

Ян Люй нахмурилась и, махнув рукой, будто отгоняя надоедливую муху, сказала:

— За свадьбу старшего брата отвечают бабушка, отец и ты, мама. Нам не нужно ваше вмешательство. Лучше идите домой. Если будет время, приходите в день помолвки выпить чашку вина — будем рады. Если нет — мы не настаиваем.

— Ну, ну… — Маньсюй задохнулась от злости, указала пальцем на Ян Люй, потом, наконец, повернулась к Фу Ши и выдавила сквозь зубы: — Жена Маньцана, похоже, вы и вовсе не хотите брать эту невестку? Если так, я пойду и скажу родителям Инзы — пусть эта помолвка закончится прямо сейчас.

Фу Ши, увидев, что Маньсюй действительно собирается уходить в гневе, засомневалась и потянулась, чтобы её остановить:

— Сестрица, давайте поговорим спокойно, ведь это же…

Ян Люй, увидев это, закатила глаза, схватила мать за руку и перебила её, обращаясь прямо к Маньсюй:

— Тётушка, тогда уж потрудитесь передать родителям Инзы: если они настаивают на таком количестве выкупа, то пусть помолвка и впрямь закончится. Мы найдём для старшего брата другую невесту. Думаю, он сам понимает, в каком положении находится наша семья, и не захочет ставить всех в трудное положение. Верно?

Закончив, Ян Люй бросила взгляд на Циньфэна, желая понять, на чьей он стороне в этой ситуации.

Маньсюй вдруг вспомнила о Циньфэне и тут же подскочила к нему:

— Да, Циньфэн, решай сам! Ведь это твоя свадьба, и случится она только раз в жизни. Неужели ты хочешь, чтобы её сыграли как попало?

Циньфэн не выглядел коварным человеком. Всё это время он молча стоял в стороне, наблюдая за спором. Услышав слова Ян Люй, он ничего не сказал — лишь неловко взглянул на неё, робко посмотрел на Маньсюй и, наконец, беззвучно сжал губы.

Ян Люй поняла: раз Циньфэн не стал поддерживать Маньсюй в такой момент, значит, он не так уж плох. Кроме того, он ведь много лет жил в их доме — наверняка привязался к семье. Не стоило давить на него слишком сильно.

Поэтому Ян Люй не стала требовать от него немедленного ответа. Она бросила взгляд на Маньсюй и сказала Фу Ши:

— Мама, наши дела должны решать сами члены семьи. Пусть посторонние не вмешиваются. Свадьбу старшего брата обсудим отдельно с будущей невестой.

Фу Ши уже окончательно поняла: её дочь теперь сама знает, чего хочет, и не станет слушать чужих советов. Но ей всё ещё не хотелось ссориться с Маньсюй, поэтому она тихо окликнула Ян Люй:

— Люй, помолчи немного.

— А что ей молчать? — вмешалась Хуан. — Всё, что она сказала, — правильно. Поступайте так, как говорит Люй. Жена Маньцана, проводи гостью.

Хуан холодно взглянула на Маньсюй, потом позвала Ян Люй:

— Люй, идём в дом.

С этими словами она даже не удостоила Маньсюй взгляда, взмахнула рукавом и направилась в глубь дома.

Ян Люй решила, что бабушка поступила абсолютно верно, и, подражая ей, важно зашагала следом.

Они вошли в комнату, где жили Хуан и Цзини. Здесь обстановка казалась получше, чем в комнате Фу Ши: по крайней мере, здесь стояла маленькая канава с лежанкой, гораздо удобнее деревянной кровати родителей.

Хуан подошла к лежанке, сняла обувь и уселась за маленький столик. Потом она улыбнулась и потянула Ян Люй к себе:

— Наша Люй совсем выросла. Не только стала красивее, но и характер у неё теперь совсем другой.

Ян Люй здесь не боялась быть разоблачённой и даже игриво спросила:

— Правда? Мне кажется, я всё та же.

Хуан ничуть не усомнилась — ей показалось, что внучка ласкается. Она погладила Люй по голове и засмеялась:

— Ой, какая разница! В детстве ты была робче кошки — разве осмелилась бы сегодня так спорить с Маньсюй?

— Знаешь ли, — вздохнула Хуан, — Маньсюй всегда была несносной. Все эти годы никто в нашей семье не мог с ней справиться. Сегодня ты наконец-то дала ей отпор.

Ян Люй услышала в её голосе горечь и спросила:

— Бабушка, она всё это время так с нами обращалась?

Видя, что Хуан молчит, Люй добавила:

— Как сегодня — лезла в наши дела и указывала, что делать?

Хуан тяжело вздохнула:

— Ну, не во всём, конечно. Но стоит коснуться дел Циньфэна — они тут же вмешиваются, требуют то одно, то другое. Твой отец с матерью боятся сплетен, поэтому всегда уступали, даже если приходилось терпеть неудобства.

— Раньше это были мелочи — потерпели и забыли. Но на этот раз они зашли слишком далеко. Мы просто не в состоянии выполнить их требования.

Ян Люй уже поняла, что именно так всё и было: если бы их не потакали раньше, Маньсюй никогда не осмелилась бы вести себя столь вызывающе.

Люй терпеть не могла таких людей: чуть проявишь доброту — и они тут же решают, что ты слабак. Она презрительно скривила губы и проворчала:

— Так надо было сразу отказать ей! Зачем столько разговаривать? Чем больше говоришь, тем больше она надеется — вот и приходит снова и снова.

В этот момент в комнату вошла Фу Ши и как раз услышала последние слова дочери. Она беспомощно потерла руки и, сев рядом с Люй, вздохнула:

— Ах, Люй, ты ещё молода — не всё понимаешь. Будь всё так просто, разве мы с отцом мучились бы?

Насколько же это сложно? Всё дело в том, что когда вам нужен был сын, Маньсюй подсунула вам Циньфэна. Вы почувствовали себя обязанными, и с тех пор поклоняетесь им, как будто просите милостыню.

— Я понимаю: они действительно оказали нам услугу. Было бы правильно относиться к ним чуть лучше или иногда уступать. Но ведь нужно же понимать меру! На этот раз их требования явно превышают наши возможности. Зачем же соглашаться?

Ян Люй сделала паузу и продолжила:

— Неужели вы думаете, что только если разоритесь в пух и прах, чтобы устроить свадьбу Циньфэну, это будет означать, что вы его не обидели и относитесь к нему как к родному?

Фу Ши покачала головой, лицо её исказилось от тревоги. Она прекрасно понимала: слова дочери абсолютно верны. Но если бы всё было так просто, разве они позволили бы Маньсюй командовать собой столько лет?

Долго помолчав, она тихо вздохнула:

— Мы-то так думаем… Но что скажут другие? Ведь по сравнению с другими отчимами и мачехами, мы с отцом для Циньфэна — просто святые. Если всё хорошо — считают, что так и должно быть: ведь он теперь ваш ребёнок и будет вас хоронить. А чуть что не так — сразу начнут болтать: «Всё равно не родной сын, душа в душу не живут». И кроме сплетен посторонних, есть ещё его родные родители — стоит нам хоть немного ошибиться, как они тут же прибегут и устроят скандал.

— С этим ребёнком у нас столько хлопот… Мы его столько лет растили, но не смели ни бить, ни ругать. Даже если он что-то натворит, боимся повысить голос — вдруг кто-то скажет, что мы его обижаем. Иногда думаю: зря мы вообще взяли это на себя.

Молча выслушав жалобы матери, Ян Люй утешала её:

— Бабушка, мама, раз уж дошло до этого, сожаления о прошлом бесполезны. Я думаю, чужое мнение не так уж важно — главное, чтобы совесть была чиста.

— Если мы не обижали Циньфэна с тех пор, как он пришёл в наш дом, если относились к нему как к родному — пусть другие говорят что хотят.

Она сделала паузу и добавила:

— В наше время каждый зарабатывает сам и тратит на себя, сам воспитывает своих детей. Это никого не касается, и никто не имеет права судить. Да и в деревне наверняка найдутся разумные люди — не все же слепы и глупы. Просто вы слишком заботитесь о том, что подумают другие.

Слова Ян Люй были логичны и убедительны. Даже Фу Ши, которая всегда безропотно подчинялась Маньсюй, пошевелилась в душе.

Помолчав, она подняла глаза на дочь, огляделась по сторонам и, понизив голос, спросила:

— Люй, а как, по-твоему, нам поступить? Нам всё-таки устраивать эту свадьбу?

Ян Люй, увидев, как мать шепчется, будто боится быть пойманной, не удержалась и проворчала:

— Мама, не просто слушай мои слова — поверь в них сердцем! Иначе, как только они снова придут с претензиями, ты сразу растеряешься.

Фу Ши смутилась, но ласково щёлкнула Люй по лбу:

— Ладно, ладно, мама поняла. Говори уже — что делать с этой свадьбой? Ведь именно это сейчас и мучает нас больше всего.

Ян Люй немного подумала и сказала:

— Делайте так, как я сначала и говорила: вы с отцом идите прямо к родителям Инзы и обсуждайте помолвку. Не позволяйте им выдвигать требования — сразу скажите, какие подарки вы готовы дать.

— Подарки должны быть такими же, как у обычных людей в деревне. Если захотите сделать чуть лучше — добавьте немного, но при разговоре с ними держитесь твёрдо. Там, где нужно стоять на своём — не уступайте. Там, где можно — пойдите навстречу.

— Если родители Инзы согласны — отлично. Если нет — обсуждайте дальше. Если договориться не удастся — отменяйте помолвку и ищите для старшего брата другую невесту. Неужели так трудно найти жену?

Фу Ши сочла слова дочери разумными и не возразила. Но спустя немного вспомнила и спросила:

— А что делать с семьёй Маньсюй? Как нам с ними быть?

http://bllate.org/book/2573/282408