Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 29

Ян Люй улыбнулась госпоже Чжоу и остальным, но про себя подумала: «Кто с ним будет нежничать? Только что твой сын из-за какой-то девицы отдал мне две монетки — сейчас, наверное, готов меня придушить».

Она бросила косой взгляд на Бай Сянчэня, стоявшего рядом. Тот и впрямь смотрел на неё с явным бешенством, но промолчать вынужден был.

Ян Люй едва заметно усмехнулась и направилась во двор, к Хэхуа и Синхуа.

Усевшись на низенький табурет, она небрежно оглядела дом госпожи Ли.

Двор у неё оказался просторным — почти не уступал по размеру двору госпожи Цзян. С первого взгляда дом казался даже неплохим: всё, что попадало в глаза, было выложено лучшим обожжённым кирпичом. Но стоило заглянуть внутрь — и иллюзия рассеивалась. Лишь фасадная стена была кирпичной, а остальные три возвели из самодельных глиняных блоков. Оттого в доме стояла сырая, затхлая прохлада.

Бегло осмотрев двор, Ян Люй наконец поняла, почему госпожа Чжоу считала, что госпожа Ли хуже ведёт хозяйство, чем госпожа Цзян. В углу громоздилась огромная куча тыкв; некоторые уже подгнили, но хозяйка, похоже, этого даже не замечала.

Ян Люй знала: у них дома госпожа Цзян тоже посадила немало тыкв — почти на два му земли.

В тот же день, как собрали урожай, госпожа Цзян созвала всю семью, отобрала все целые, неповреждённые плоды и уложила их в погреб. «Зимой они заменят зерно, — сказала она, — и мы сэкономим на десять-пятнадцать дней продовольствия».

Остальные тыквы, которые долго не пролежат, она через день-два варила в кашу или добавляла в тесто. В итоге из всей этой горы не пропало ни единого кусочка.

А у госпожи Ли всё ещё лежали те же тыквы. Видимо, ели их по настроению — захотелось, съели одну, а остальные просто валялись. Ведь тыква — дешёвая штука, свои же с огорода выросли, продать всё равно некуда. Даже если всё испортится, особого убытка не будет.

Если бы Ян Люй осталась прежней — той, что не знала нужды, — она, пожалуй, и не увидела бы в этом проблемы. Но прожив некоторое время в крестьянской семье, она многому научилась и многое поняла.

Жизнь в деревне может казаться простой, но чтобы по-настоящему хорошо вести хозяйство, нужно знать немало тонкостей. Главное — умение считать каждую копейку и беречь всё, что есть.

Возьмём хотя бы эти тыквы. Если бы госпожа Ли была такой же хозяйственной, как госпожа Цзян, одна лишь эта куча позволила бы сэкономить немало зерна. А ведь почти каждая деревенская семья выращивает множество овощей и фруктов. При грамотном подходе одних только овощей хватило бы, чтобы прокормить семью ползимы.

Экономия зерна, в свою очередь, могла бы стать дополнительным доходом — его можно продать весной. Именно поэтому, похоже, и возникла такая разница между хозяйствами госпожи Цзян и госпожи Ли.

Видимо, герои мыслят одинаково — или просто куча гниющих тыкв слишком бросалась в глаза.

Пока Ян Люй размышляла об этом, госпожа Чжоу тоже заметила тыквы, нахмурилась и сказала госпоже Ли:

— Третья, не обижайся, но я снова должна тебя отчитать. В прошлый раз, когда я была у вас, уже говорила: уберите эти тыквы! Если некуда девать, сложите их в погреб старшего брата. Почему до сих пор не сделали? Посмотри, сколько уже сгнило! Просто позор!

Госпожа Ли лишь пожала плечами и беззаботно улыбнулась:

— Мама, да что вы так серьёзно? Ну подгнили несколько тыкв — разве это большие деньги? Скоро похолодает, всё равно не так много испортится. Да и лень таскать в погреб старшего брата — потом ещё возись, когда захочешь взять.

Услышав это, госпожа Чжоу разозлилась:

— Какая лень! Твой старший брат и его жена не считают это хлопотой, а ты, которая берёшь, находишь это обузой!

Увидев, что тон госпожи Чжоу стал резким, госпожа Цзян подмигнула госпоже Ли:

— Третья невестка, а ты оставь часть тыкв у себя, а остальное, что не будешь есть в ближайшее время, сложи в наш погреб. Когда понадобится — просто приходи и скажи, никаких хлопот.

Госпожа Ли оказалась сообразительной: хоть ей и было неприятно, что свекровь при всех упрекает её, но она поняла, что госпожа Чжоу действует из заботы, и ответила с улыбкой:

— Хорошо! Завтра ваш Лаоху отвезёт часть к вам.

Лицо госпожи Чжоу немного прояснилось.

Госпожа Ли и остальные переглянулись и перевели разговор на другую тему.

Госпожа Ли взглянула на сидевшую рядом Хунъюй и тихо сказала госпоже Чжоу:

— Мама, мне кажется, сейчас самое важное — найти жениха для Хунъюй. Ей уже немало лет, а если ещё подождать, подходящих парней может и не остаться.

Госпожа Чжоу кивнула и вздохнула:

— Я тоже об этом думаю, но то женихи бедные, то сама Хунъюй не соглашается. Что поделаешь?

Госпожа Ли улыбнулась и толкнула Хунъюй:

— Хунъюй, скажи своей третьей снохе, какой тебе жених нужен? Может, я найду подходящего.

— Третья сноха, вы же… — Хунъюй смутилась и не спешила отвечать.

Госпожа Чжоу засмеялась:

— Свои люди — чего стесняться? Скажи своей третьей снохе. Тебе и правда пора замуж, а то боюсь, останешься старой девой.

Хунъюй оглядела присутствующих и тихо произнесла:

— Пусть он будет из хорошей семьи, трудолюбивый, добрый ко мне… и чтобы отец с матерью, старший брат с невесткой одобрили.

— И всё? — уточнила госпожа Ли.

Госпожа Чжоу, заметив, как подробно сегодня расспрашивает госпожа Ли, прищурилась и спросила:

— Третья, у тебя, не иначе, кто-то есть?

Госпожа Ли не ответила сразу, задумалась, потом с видимым сомнением сказала:

— Есть один… Дальний родственник с моей родины, живёт в деревне рядом с домом моей матери. Парень на год старше Хунъюй, семья зажиточная, сам скромный. Только вот… внешность не очень. Боюсь, вы не одобрите, поэтому и молчала до сих пор.

Госпожа Чжоу нахмурилась, энтузиазм её поугас, но всё же спросила:

— Не очень? Как именно? Руки-ноги целы?

— Да что вы! Просто… из-за достатка немного полноват, внешность невзрачная, и всё.

Она поспешила добавить:

— Но уверяю, парень надёжный, семья — одна из лучших в тех краях. Многие девушки мечтают выйти за него.

Госпожа Цзян вмешалась:

— А что за достаток? Землевладельцы?

— Да, можно сказать, мелкие помещики. Дело в том, что парень — не родной сын этой семье. Родной дом его семьи где-то за городом, детей много, живут бедно. Но в прошлом году у его дяди умер единственный сын, а дядя с тётей уже в годах и больше детей завести не могут, так что усыновили его. А у дяди — настоящее богатство!

Госпожа Ли засияла глазами:

— У них больше десяти му хорошей земли, весь дом — из блестящих черепичных плит! От такого дома девушки в округе до сих пор сохнут! Если Хунъюй выйдет за него, будет жить в полном довольстве.

Раньше, услышав, что жених некрасив, госпожа Чжоу бы сразу отказалась. Она всегда гордилась внешностью своей семьи.

Поскольку в деревне дом госпожи Цзян считался образцовым, многие льстили им, особенно госпоже Чжоу, хваля за то, что в их роду все красивы и здоровы, и «уродов» не водится. Поэтому госпожа Чжоу особенно трепетно относилась к внешности женихов и невест для своих детей: «Не обязательно идеал, но уж слишком уродливого не возьмём — позор на весь род!»

Но теперь, услышав, насколько хороша семья жениха, госпожа Чжоу заколебалась.

Главное, конечно, возраст Хунъюй: после Нового года ей исполнится семнадцать — в деревне это уже почти старая дева, а жених всё не найдётся. Если и дальше тянуть, идеального кандидата не сыскать.

Хотя госпожа Чжоу и ценила внешность, прежде всего она думала о будущем дочери. Если парень добрый, семья уважаемая и зажиточная — можно и посмотреть.

Она подумала и сказала, что сначала надо бы лично увидеть жениха, оценить, насколько он «некрасив».

Госпожа Цзян согласилась и вдруг вспомнила:

— Третья невестка, ты сказала — деревня рядом с домом твоей матери? Так это же деревня родителей нашей Люй! Кажется, так и есть.

— Да, да, именно она, — подтвердила госпожа Ли и повернулась к госпоже Цзян: — Старшая сноха, может, спросите у родителей Люй, что они знают об этой семье?

К счастью, Ян Люй, играя с Хэхуа и детьми, всё же прислушивалась к разговору взрослых, так что, когда её окликнули, она не растерялась.

Она подумала и сказала:

— Кажется, такой человек есть, но какая у них семья — не знаю. Когда я жила дома, была ещё маленькой, многое не помню.

Госпожа Чжоу хлопнула себя по бедру:

— И правда! Третья невестка ведь сказала, что он недавно приехал туда. Люй ничего не знает. Нам самим надо ехать и смотреть.

— Но с каким поводом? — засомневалась госпожа Ли. — Если спросим у соседей, все сразу поймут, зачем мы приехали. Если свадьба состоится — хорошо, а если нет, репутация Хунъюй пострадает.

Все задумались. Тогда госпожа Цзян предложила:

— Мама, я знаю. Пусть я как-нибудь схожу в дом родителей Люй, заодно спрошу у её матери. Та многое видела и знает, да ещё и из той же деревни — наверняка всё расскажет. Может, даже устроит встречу.

Госпожа Чжоу тут же одобрила:

— Отличная мысль! Как только третья невестка уберёт урожай, ты и поезжай с Люй и Лаоху. К тому же Люй уже много лет не навещала родителей — пора бы.

Ян Люй слушала этот разговор и ничего не понимала: «Что за „мать Люй“? Что значит „много знает“? И что за рот у моей матери? Неужели она как-то особенная?»

Но больше всего её тревожило предстоящее возвращение в родительский дом. Она думала, что, живя вдали, сможет потихоньку разобраться с прошлым, а если придётся ехать — сумеет выкрутиться. Но если поедет госпожа Цзян, всё изменится.

Она ведь ни разу не видела своих настоящих родителей! А вдруг ошибётся и не узнает их? Ведь одно дело — что-то забыть, но совсем другое — не узнать собственных родителей!

Вечером вся семья Бай осталась ужинать у госпожи Ли.

За столом все весело болтали о домашних делах, атмосфера была тёплой и дружелюбной, будто дневные неприятности и не случались.

Глядя на счастливые лица родных, Ян Люй мысленно поблагодарила судьбу, что в этой жизни попала именно в семью Бай.

В прошлой жизни она читала романы о перерождении, и в большинстве из них героини страдали от злых свекровей, завистливых снох, жадных родственников — в общем, жизнь превращалась в сплошной кошмар.

http://bllate.org/book/2573/282402