Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 9

Но в пятнадцать лет с семьёй Тянь Нюя приключилась беда: его отец скоропостижно скончался. Мать и бабушка Тяня так горевали, что вскоре обе слегли. Младшие братья и сёстры были ещё совсем малы, и в доме остался лишь он один — тот, на кого теперь легла вся забота.

Одному человеку пришлось кормить целую ораву и ухаживать за двумя больными. Каким бы трудолюбивым и способным он ни был, долго так не продержишься. Да и достаток у семьи Тянь был скромный. День за днём положение ухудшалось, пока, наконец, не дошло до того, что пришлось продавать поля и землю.

Узнав о бедственном положении Тяней, госпожа Цзян, разумеется, отказалась отдавать дочь замуж в такой дом, где ей предстояло бы терпеть лишения. Она заявила, что найдёт Цзюйхуа другого жениха. Та в отчаянии упиралась изо всех сил, даже собрала узелок и тайком отправилась в дом Тянь Нюя, намереваясь сбежать с ним.

Но как мог Тянь Нюй уйти, оставив дома стариков и малых детей? Пока он колебался, госпожа Цзян привела людей и поймала Цзюйхуа прямо в его доме. В отчаянии молодым ничего не оставалось, кроме как оборвать все связи.

Вскоре после этого госпожа Цзян через сваху нашла Цзюйхуа нового жениха — того самого Далиана.

Хотя Цзюйхуа и Тянь Нюй действительно нравились друг другу, между ними не было ничего, кроме устного обещания, данного родителями с согласия самих молодых. Оба были скромными и тихими: в лучшем случае им удавалось перекинуться парой слов при родных, а на праздники семья Тяня присылала в дом Бай подарки. Отдельно пообщаться им почти не доводилось, и уж точно всё было не так, как злые языки потом распускали слухи.

А после свадьбы с Далианом Цзюйхуа, независимо от того, осталось ли в её сердце хоть что-то от прежнего чувства, целиком и полностью посвятила себя мужу и совместной жизни.

Теперь старшей дочери Цзюйхуа, Ниэр, уже пять лет, и те события давно канули в прошлое. По идее, никто больше не должен был о них вспоминать. Но жизнь Далиана и Цзюйхуа всё равно не ладилась, и вокруг них постоянно ходили сплетни.

Выслушав всё это, Ян Люй спросила Хэхуа:

— Неужели нелады между второй сестрой и её мужем как-то связаны с этой историей?

Хэхуа задумалась и покачала головой:

— Не знаю. Мама запрещает нам вмешиваться. Но бабушка и папа говорят, что связаны. Они даже жалеют, что тогда помешали сестре выйти за брата Тяня. Говорят, пусть бы жизнь и не была такой обеспеченной, зато человеку было бы куда спокойнее. Брат Тянь всегда заботлив и внимателен, очень любил мою вторую сестру.

— Да, совсем недавно я заходила в дом брата Тяня за серпами для жатвы, — вставила Синхуа, — и он тайком расспрашивал меня о второй сестре.

Ян Люй удивилась и невольно вырвалось:

— Неужели брат Тянь до сих пор не женился?

Тут же она пожалела о своих словах: ведь прежняя Ян Люй жила вместе с Хэхуа и Синхуа, и всё, что знала Хэхуа, знала и она.

— Не женился, — ответила Хэхуа, не обратив внимания на неловкость Люй. — Мне кажется, он до сих пор любит мою сестру. И в сердце сестры тоже осталось место для брата Тяня. Я вижу: по-другому она относилась к нему, чем к нынешнему мужу.

Она помолчала, потом с грустью добавила:

— Но теперь это уже ничего не значит. Сестра замужем, у неё даже дети есть.

Ян Люй испугалась, что, продолжая расспросы, выдаст себя, и больше не стала задавать вопросов.

В сущности, это была старая, избитая история: когда любовь и благополучие несовместимы, большинство выбирает материальное. Кто-то делает это добровольно, а кто-то — под давлением.

В прошлой жизни Ян Люй никогда не испытывала недостатка в деньгах. В юности она никак не могла понять, почему любовь должна зависеть от материального положения. Ей казалось, что любовь и достаток вовсе не противоречат друг другу.

Разве не говорят: «На любви и водой сыт будешь»?

Но, повзрослев, она поняла, насколько наивны были её взгляды. С развитием общества мышление людей становилось всё сложнее, и любовь давно перестала быть простой. Фразы вроде «на любви и водой сыт будешь» теперь вызывали лишь насмешки.

Особенно в кругу богатых: там, где деньги решают всё, любовь можно купить как угодно. На деле же настоящей любви почти не бывает, но многие пары всё равно живут вместе до старости.

Ян Люй сама прошла через всё это. Она давно разглядела суть подобных отношений — или, возможно, так и не поняла их до конца.

Она не знала, правильно ли поступила госпожа Цзян, заставив Цзюйхуа расстаться с Тянь Нюем и выйти замуж за Далиана. Но ей казалось, что если бы Цзюйхуа всё же стала женой Тянь Нюя, жизнь её, возможно, сложилась бы лучше. Ведь какими бы ни были трудности в доме Тянь, Цзюйхуа приняла бы их с радостью. А в доме Далиана — нет.

Ян Люй с сёстрами закончили уборку тока и уже собирались домой, как навстречу им попалась младшая тётушка Хунъюй, возвращавшаяся из дома бабушки.

Хунъюй была младшей дочерью госпожи Чжоу, тётушкой Бай Сянчэня и его братьев и сестёр. Ей было пятнадцать лет. Когда семья Бай разделилась, она была ещё совсем ребёнком и с тех пор жила вместе с госпожой Чжоу и Бай Дачжи в доме Бай Чжэнци.

Полмесяца назад из дома родителей госпожи Чжоу пришло известие: её матери стало плохо, и она просила дочь приехать и побыть с ней.

Бабушка Хунъюй была в преклонном возрасте, и при малейшем недомогании родные сразу тревожились.

Госпожа Чжоу провела у матери несколько дней, но, думая о делах дома, решила, что не может надолго оставаться. Побывав там недолго, она отправила вместо себя Хунъюй ухаживать за бабушкой.

Хунъюй возвращалась, взвалив на спину несколько мешков. По дороге ей пришлось несколько раз передохнуть. Увидев Ян Люй и сестёр, она издалека закричала:

— Люй! Хэхуа! Синхуа! Как раз кстати! Я уж не знала, как дотащу всё это домой!

Девушки побежали к ней. Ян Люй, глядя на мешки, улыбнулась:

— Тётушка, что это за груз такой? Откуда столько?

Хунъюй вытерла пот со лба:

— Ах, да всякая мелочь: бобы, арахис… У дяди дома осталось много, а у нас народу много — велел привезти, чтобы вы, малыши, перекусывали в свободное время.

Синхуа тут же загорелась:

— Отлично! Тётушка, давай сегодня же сварим арахисовую ириску! Давно не ели!

— Жадина! — Хунъюй пощёлкала Синхуа по лбу. — Сварим, если сама пойдёшь и скажешь маме. А то потом она на меня нападёт, а я не выдержу.

Ян Люй знала, что арахисовая ириска — местное лакомство. Готовить её просто, но требует много сахара, а сахар в те времена стоил дорого. Поэтому обычные семьи редко тратили его на сладости, а уж тем более скупая госпожа Цзян никогда бы не позволила.

Синхуа, услышав упоминание матери, съёжилась, высунула язык, но тут же прижалась к Хунъюй и заиграла:

— Тётушка, ну пожалуйста! Я так давно не ела, умираю от желания!

Хунъюй взглянула на неё и рассмеялась:

— Не приставай! Иди, договорись с мамой.

Синхуа не слушала, обхватила руку Хунъюй и протяжно затянула:

— Тётууушка…

Хунъюй подняла мешки и сделала вид, что идёт дальше, не обращая внимания.

Синхуа тут же схватилась за мешок на её спине и не отпускала, пока та не согласится.

Хунъюй не выдержала:

— Ладно, ладно! Как-нибудь, когда мамы не будет дома, тайком сварю. Только перестань трясти меня — кости рассыплются!

— Не как-нибудь, а сегодня! — не унималась Синхуа. — Сегодня хочу!

— Да, тётушка, давай сегодня! — подхватила Хэхуа. — Вторая сестра с Ниэр и Шуаньцзы приехала домой. Она тебе поможет — быстрее управимся.

Ян Люй раньше слышала об этом лакомстве, но никогда не пробовала. Хотя Хэхуа и Синхуа не раз хвалили его, она думала, что в этом мире ничего не сравнится со вкусами прошлой жизни, и не придавала значения. Но сейчас, видя, как девочки мечтают об ириске, захотелось и ей попробовать.

— Да, тётушка, давай скорее! — присоединилась она к сёстрам. — Сделаем быстро, и даже если тётя вернётся, ничего не поделает!

— Ха-ха! Видать, за эти дни, что меня не было, вы совсем изголодались! — Хунъюй посмотрела на Люй и улыбнулась. — Раньше ты, Люй, всегда была тихоней и молчала. Ладно, пойдём домой. Если мамы не окажется, сварим вам немного.

Девушки взяли по мешку, и все вместе двинулись к дому.

Едва они вошли во двор, Цзюйхуа, услышав шум, выбежала навстречу и приняла мешки из их рук:

— Тётушка, разве бабушка не просила тебя остаться подольше? Почему так быстро вернулась?

Хунъюй по дороге уже услышала от Хэхуа и Синхуа о том, что случилось с Цзюйхуа. Она с сочувствием погладила всё ещё покрасневшее лицо племянницы и вздохнула, но не стала расспрашивать, а ответила:

— Бабушке стало лучше. Она подумала, что скоро начнётся жатва, и велела мне вернуться. После уборки снова поеду.

Цзюйхуа горько улыбнулась:

— Ну что ж, ладно. Мама с бабушкой ходили к дядьям, зовут всех на помощь — уборка не займёт много времени. Да и я пока здесь, смогу помочь.

— У вас ещё не начали жатву?

— Не знаю. Бабушка с мамой сказали не возвращаться, пока Далиан сам не приедет за мной, — тихо ответила Цзюйхуа.

Хунъюй смотрела на неё, не зная, что сказать. Хотя по возрасту она была тётушкой, но так как жила в одном доме с семьёй Бай Чжэнци, а Цзюйхуа была старше её, Хунъюй почти выросла на руках у племянницы. Для неё Цзюйхуа была ближе родной матери.

Каждый раз, когда Цзюйхуа возвращалась домой с синяками от побоев Далиана, все в доме либо кричали, что пойдут мстить, либо ругали её за слабость и трусость. Но никто не понимал её внутренней боли.

Женщину заставили выйти замуж за человека, которого она не любила, — уже само по себе трагедия. Но этот человек оказался ещё и подлецом, а прежний возлюбленный жил в том же селе, и новости о нём доносились постоянно. Как выразить такую обиду и горечь?

Поэтому, зная, что Цзюйхуа избита, Хунъюй никогда не задавала лишних вопросов. Она не могла ни остановить Далиана, ни соединить Цзюйхуа с Тянь Нюем. Любые слова были бы бессмысленны и лишь усилили бы боль племянницы.

Потому Хунъюй не произнесла ни слова о случившемся и, поговорив немного с Цзюйхуа, спросила про Шуаньцзы и Ниэр, сказав, что поведёт малышей на кухню варить арахисовую ириску.

Ян Люй, видя, что Хунъюй умышленно избегает темы, примерно поняла её чувства.

Глядя на всё ещё отчётливые пять пальцев на лице Цзюйхуа, она тоже тихо вздохнула. Общество и так строго к женщинам, а женщины сами к себе — ещё строже.

В подобных ситуациях женщина никогда не думает искать выход. Она только терпит и терпит. Но ведь терпение не бесконечно. Что будет, когда она больше не сможет терпеть? Если пробуждение наступит слишком поздно, не окажутся ли все прежние страдания напрасными?

Цзюйхуа заметила, что Ян Люй пристально смотрит на неё, и, боясь, что девочка запомнит эту сцену как травму, ласково взяла её за руку:

— Люй, не думай об этом. Тебе повезло больше, чем мне. У тебя разумные и добрые родители, которые с самого дня, как взяли тебя в дом, относятся как к родной дочери. А когда ты выйдешь замуж за Лаоху и родишь детей, мы станем ещё ближе.

— Лаоху, конечно, немного озорник, но у него доброе сердце. Он никогда не посмеет поднять на тебя руку, как Далиан на меня. Не бойся.

«Ха! Если этот Лаоху осмелится ударить меня, я заставлю его пожалеть об этом!» — подумала Ян Люй. Она, конечно, не мастер боевых искусств, но в прошлой жизни кое-что из приёмов самообороны освоила. В драке Лаоху, скорее всего, проиграл бы ей. За это она не переживала.

Иногда её мучили сомнения по поводу замужества. Хотя она уже смирилась с мыслью, что станет женой Лаоху, она ведь не та самая Ян Люй из этого мира. Как человек из другого времени, она обладала собственными взглядами и опытом, и потому размышляла о браке гораздо глубже.

Ведь замужество — дело всей жизни для женщины. Она не могла просто плыть по течению и ничего не решать сама.

http://bllate.org/book/2573/282382