Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 7

Увидев это, госпожа Цзян даже не взглянула на своего любимчика. Лишь мельком окинула глазами удаляющуюся спину Бай Сянчэня и, ободряюще погладив Ян Люй по руке, сказала:

— Люй-эр, не обращай на него внимания — пусть себе идёт.

Ян Люй попала в дом Бай ещё до десяти лет в качестве невестки-подкидыша, и для всех в семье она давно считалась будущей женой Сянчэня.

Сама Люй прекрасно понимала: хотела она того или нет — выбора у неё уже не было. Её купили, и если бы велели быть служанкой, ей оставалось лишь покорно принять свою участь.

Что до Бай Сянчэня, то, хоть семья и потакала ему почти во всём, в этом вопросе, скорее всего, не допускала никаких возражений. Поэтому, когда он ушёл в свою комнату явно недовольный, никто не стал выяснять причину его плохого настроения и не бросился утешать его, как обычно делали, будто от одного его хмурого взгляда рушилось всё небо над домом Бай. Все просто сделали вид, что не заметили его недовольства.

Услышав слова госпожи Цзян, госпожа Чжоу ласково похлопала Ян Люй по руке:

— Люй-эр, наш тигрёнок ещё мал и несмышлёный. Ты, как его будущая жена, должна быть терпеливой и понемногу учить его… втихомолку.

Последние слова она произнесла тихо, с многозначительной интонацией.

Ян Люй игриво взглянула на госпожу Чжоу, но в душе подумала: «Раз уж вы сами так сказали — отлично! Я с удовольствием займусь воспитанием этого тигрёнка. Особенно с удовольствием!»

После обеда все весело и оживлённо разошлись. Цзюйхуа одна проворно убрала со стола, вымыла посуду и протёрла столешницу. Когда Хэхуа и Ян Люй попытались помочь, Цзюйхуа выгнала их из кухни, сказав, что раз уж она уже всё делает, им не стоит пачкать руки.

Глядя на внучку, госпожа Чжоу вздохнула:

— Ах, наша Цзюйхуа зря вышла замуж за этого несчастного Далиана. Если бы она выбрала себе мужа, который хоть немного заботился бы о ней, с её трудолюбием и умением вести дом у неё давно были бы дети, и жили бы они припеваючи!

— Да уж, я тоже так говорила… Жаль, что…

Бай Чжэнци не успел договорить, как госпожа Цзян резко перебила его, сверкнув глазами:

— Жаль? Что вы имеете в виду? Вы что, до сих пор вините меня за то, что я выдала Цзюйхуа за Далиана? Откуда мне было знать, каким он окажется! Да и потом, она тогда так сблизилась с тем кузнецом, что если бы я не выдала её вовремя, она сейчас была бы простой женой кузнеца!

— Бай Чжэнци, слушай сюда! Не повторяй чужих слов! Ты ведь сам всё знал тогда. Я — её родная мать, разве я могла навредить собственной дочери?

— Что сейчас не так с Цзюйхуа? Да, у Далиана есть свои недостатки, но у них есть земля, дом и всё необходимое. Немного терпеть его выходки — разве это так уж страшно? Какая невестка не терпит обид в доме мужа? Вспомни, сколько я сама натерпелась, когда только пришла в ваш дом!

Бай Чжэнци был так оглушён её словами, что еле выдавил:

— Я… я ведь не виню тебя… Просто так сказал… Зачем ты сразу злишься? Я же…

Не дав ему договорить, госпожа Чжоу сердито посмотрела на Бай Чжэнци, оттолкнула его в сторону и уставилась на госпожу Цзян:

— Цзян, не надо при мне намёков и недомолвок! Какие «другие»? Кто тебе обиды делает? Если бы ты сама не обижала всех направо и налево, я бы уже благодарил небо!

— Да что ты…

Госпожа Цзян только начала возражать, как из кухни вышла Цзюйхуа. Она быстро встала между двумя женщинами и стала улаживать конфликт:

— Хватит, бабушка, мама! Не ссорьтесь из-за меня. Я ведь не говорила, что мне плохо. Всё хорошо, я сейчас соберу ребёнка и пойду домой. Пожалуйста, не ругайтесь больше.

— Не спеши уходить! — в один голос остановили её госпожа Чжоу и госпожа Цзян.

Они переглянулись. Госпожа Чжоу фыркнула и, взяв Цзюйхуа за руку, сказала:

— Цзюйхуа, оставайся здесь на пару дней с ребёнком. Пусть Далиан сам приходит за тобой.

Госпожа Цзян тут же подхватила:

— Именно! Если он не придёт, живи здесь. Пусть семья Далиана узнает, что люди из дома Бай не так-то просто дают себя в обиду!

— Да, делай, как говорит твоя мать, — кивнула госпожа Чжоу.

В этот момент две женщины будто снова стали закадычными подругами, совершенно забыв, что ещё минуту назад готовы были разорвать друг друга.

Ян Люй находила их способ общения весьма любопытным. Сначала казалось, что свекровь и невестка — настоящие враги, неспособные ужиться. Но при внимательном наблюдении становилось ясно: характеры у них во многом схожи, и в решении многих вопросов они действуют почти синхронно, часто понимая мысли друг друга раньше, чем окружающие успевают сообразить, о чём речь.

Их принцип прост: когда рядом посторонние — дружно против них; когда одни — начинают спорить. Но их ссоры — скорее игра словами, ведь они редко говорят что-то действительно обидное. После ссоры обе так же легко смеются, не держа зла.

В общем, хоть они и постоянно препираются, даже специально ищут поводы для перепалок, обе добрые по натуре и искренне считают друг друга самыми близкими людьми. Именно поэтому, несмотря на годы ссор, они всё ещё живут под одной крышей.

Вероятно, во многих деревенских семьях отношения между свекровью и невесткой строятся именно так: мелкие трения есть, но никто не придаёт им значения.

Если говорить о семье Бай в целом, у всех в ней есть свои недостатки.

Госпожа Цзян и госпожа Чжоу — уже упомянуты. Бай Чжэнци — слабовольный человек: стоит госпоже Цзян повысить голос, как он теряет дар речи. По сути, он самый преданный помощник жены в доме.

Бай Дачжи почти не разговаривает, целыми днями работает в полях и не вмешивается в домашние дела. Даже дома он редко открывает рот, максимум — даст слово матери, госпоже Чжоу.

Хэхуа — девушка ещё юная, но очень проворная и трудолюбивая. Однако у неё вспыльчивый нрав: если её не трогать — всё спокойно, но стоит вывести из себя — может ругаться три дня подряд, не повторяя ни одного слова.

Синхуа пока что тихая и послушная, разве что часто болтает с Ян Люй о каком-то красивом парне из деревни. Ян Люй считает её несколько рано развившейся, но в остальном особых замечаний нет.

Что до «тигрёнка» Бай Сянчэня — хоть он и самодовольный, упрямый и грубоватый, но в душе не злой. К тому же, стоит понять его характер, как становится ясно: он настоящий «гладкий кот» — если гладить по шёрстке, никогда не станет упрямиться.

Три поколения живут под одной крышей. Хотя в доме постоянно шум и суета, жизнь здесь полна тепла и уюта.

В прошлой жизни у Ян Люй тоже была любящая семья, в доме было всё необходимое, даже больше, чем у обычных людей. Но ей всегда не хватало именно того ощущения домашнего тепла, которое она нашла здесь.

Несмотря на то, что она всего лишь невестка-подкидыш, семья Бай относится к ней гораздо лучше, чем она ожидала.

Вероятно, именно это и заставляет её хотеть остаться здесь и спокойно жить дальше.

Когда ссора между госпожой Чжоу и госпожой Цзян утихла, а Цзюйхуа перестала настаивать на том, чтобы уйти, семья перешла к обсуждению уборки урожая.

Госпожа Чжоу упомянула, что завтра начинается жатва, и госпожа Цзян едва не вспылила снова. Но на этот раз заговорил Бай Дачжи:

— С жатвой поступим так, как говорит мать. Наши поля засеяны немного раньше, чем у соседей, поэтому и убирать урожай начнём раньше. Пока другие ещё не начали, мы успеем занять чужие площадки для сушки зерна и быстрее отправим пшеницу на мельницу. Иначе, не дай бог, погода испортится после жатвы — весь урожай пропадёт.

Бай Дачжи редко высказывался, но когда говорил — его слова были законом, особенно в вопросах, касающихся полей. Он был упрям как осёл, и даже сам Небесный Царь не смог бы переубедить его.

Госпожа Цзян знала его характер и понимала, что он прав, поэтому согласилась и тут же начала распоряжаться, как готовиться к завтрашней жатве.

В деревенских семьях уборка урожая — дело первостепенной важности.

Госпожа Цзян, договорившись с Бай Дачжи, сразу же начала распоряжаться:

— Бай Чжэнци, пойди наточи серпы для жатвы. Ян Люй, Хэхуа, вы с сестрой позже пойдёте подметать площадку для сушки зерна. Мать, сходи в мельницу, договорись, чтобы в тот день не принимали других. И ещё — раз уж решили ускориться, пойду спрошу у второго и третьего дяди Сянчэня, не могут ли они прислать пару человек помочь завтра. Если получится, может, за один день и все пятнадцать му полей уберём.

Погода последние дни отличная, дождей не предвидится. Уберём урожай, просушим зерно все вместе, обмолотим и сразу отправим на мельницу. Да, придётся потрудиться, зато потом не придётся волноваться.

Когда всё будет готово у нас, как раз начнётся массовая жатва в деревне. Тогда мы все пойдём помогать второму и третьему дяде несколько дней. К тому времени наши площадки освободятся, и они смогут сушить своё зерно. Так все трое успеют убрать урожай и заложить зерно в амбар раньше остальных.

Раздав указания, госпожа Цзян тут же умчалась вместе с госпожой Чжоу к дому второго и третьего дяди.

Ян Люй, глядя на её стремительную спину, подумала, что не зря семья Бай живёт лучше большинства в деревне. Госпожа Цзян действительно способная женщина, решительная и энергичная — без неё дом Бай вряд ли достиг бы нынешнего благополучия.

Остальные разошлись по своим делам, и во дворе остались только Ян Люй и девушки.

Хэхуа с Синхуа искали в доме большие метлы для уборки площадки, а Ян Люй сидела во дворе, размышляя о завтрашней жатве.

В прошлой жизни она родилась и выросла в городе на юге и была типичной «барышней» — ни разу не брала в руки серп, да и пшеницу видела разве что на картинках.

За два месяца здесь она уже перестала быть изнеженной городской девицей и научилась делать домашние дела, которые поручала ей госпожа Цзян. Хотя раньше она и не убиралась, но наблюдала за другими и быстро осваивала простые задачи. К тому же Хэхуа и Синхуа часто помогали, так что никто не заподозрил подмену.

Но жатва — дело совсем другое, требующее навыка. Сразу не освоишь. А по словам госпожи Цзян, она должна помогать Бай Сянчэню «по полной», значит, прежняя Ян Люй была настоящей мастерицей в этом деле. Как же ей завтра не выдать себя?

Она придумывала, как бы увильнуть от работы, но, судя по тому, как серьёзно семья относится к уборке урожая, вряд ли позволят ей отлынивать. Ян Люй совсем отчаялась.

Погружённая в свои мысли, она вдруг почувствовала, как задрожала стена за спиной.

«Неужели землетрясение? — испугалась она. — И сейчас?!»

Но тут же со стороны стены послышались лёгкие стуки. Ян Люй поняла: кто-то стучит в стену.

Стена их двора была сложена из глины и щебня, сплошная и хлипкая — малейшее прикосновение передавалось насквозь.

Ян Люй удивилась: зачем стучать в стену, если в нескольких шагах впереди ворота? Если есть дело — заходи и говори. Зачем таиться?

http://bllate.org/book/2573/282380