Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 1

Прелестная невестка

[Рекомендовано редакцией]

Автор: Сые Хэ

Аннотация

В прошлой жизни она была грозной и непреклонной — но однажды очнулась в теле измученной невестки-подкидыша. Впереди — властная свекровь, позади — вспыльчивая деверь, а муж — надменный и самодовольный. Жизнь Ян Люй не задалась.

Ну что ж, раз уж она мечтала стать ленивой тунеядкой, то ради житейского благополучия в доме зажиточного крестьянина она готова терпеть.

Однажды муж с презрением указал на неё:

— Разве что ослепну — иначе никогда не полюблю такую уродливую, неловкую и нищую женщину!

Ян Люй вскочила с места:

— Тогда готовься к слепоте!

Сбросив с себя овечью шкуру, она решила взять судьбу в свои руки…

Жанр: хозяйствование, земледелие

В Белой Аистиной деревне в этом году жатву начали необычайно рано.

Обычно сбор пшеницы начинали лишь к началу июня, но сейчас, ещё в конце мая, все домочадцы уже суетились, торопясь убрать урожай.

Ян Люй оказалась здесь всего два месяца назад.

В прошлом году в это время она ещё жила в современном мире и понятия не имела, насколько серьёзно крестьяне относятся к жатве. Похоже, для них это важнее даже Нового года.

Теперь же вся семья сидела во дворе на маленьких складных табуретках, слушая планы госпожи Цзян по сбору урожая.

— Жатва начнётся через несколько дней, — говорила она. — В деревне много людей, а мельниц всего две. Если мы не успеем перемолоть пшеницу раньше других, будут большие проблемы…

В мае солнце уже припекало нещадно. Все члены семьи, сидя на неудобных табуретках, обливались потом и выглядели крайне несчастными.

Только госпожа Цзян стояла под тенью дерева перед ними, энергично расхаживая взад-вперёд и не переставая излагать свой план, совершенно не интересуясь, есть ли у кого-то возражения.

Для неё в доме всё решала она сама. Остальные были просто подчинёнными, которым надлежало беспрекословно следовать её указаниям.

Но даже в самых дисциплинированных командах находятся непослушные.

Пока госпожа Цзян распределяла обязанности на жатву, её младшая дочь Хэхуа возмутилась:

— Мама, хватит быть такой несправедливой! Брату уже четырнадцать — в других семьях он был бы полноправной рабочей силой. Почему ты не посылаешь его в поле, а заставляешь сидеть на гумне и сторожить зерно? Зато меня гонишь в поле, а восьмилетнюю Синхуа оставляешь дома готовить! Если брату не надо работать, то и я не пойду!

Госпожа Цзян недовольно нахмурилась — её речь прервали в самый неподходящий момент.

— Хэхуа, сравниваешь себя с братом? Не забывай, у него есть жена! Его часть работы будет выполнять Люй-эр. А кто поможет тебе, если ты не пойдёшь?

Все во дворе повернулись к Ян Люй, с явным сомнением глядя на неё. Прежняя Ян Люй, возможно, и справилась бы, но нынешняя?

«Да вы что, переоцениваете меня! Сама-то еле справляюсь со своей долей», — подумала про себя Ян Люй.

Правда, в прошлой жизни она никогда не занималась сельским трудом и даже не видела, как это делается. Но она понимала: сейчас нельзя бросать вызов авторитету госпожи Цзян перед всей семьёй.

Ян Люй мягко улыбнулась:

— Да, тётушка, я постараюсь хорошо работать.

Как именно — решим на месте. Наверное, если десятилетняя Хэхуа справляется, то и ей не составит труда. А если совсем не получится — всегда можно сбежать. За два месяца она уже научилась этому искусству.

Успокоив себя, она недовольно коснулась взглядом виновника скандала — того самого брата, о котором говорила Хэхуа, и сына госпожи Цзян, известного во всей Белой Аистиной деревне под прозвищем «Тигр» — Бай Сянчэня.

Бай Сянчэнь был поздним ребёнком госпожи Цзян и её мужа Бай Чжэнци. В древности тридцать лет считались уже зрелым возрастом, и после восемнадцати лет брака у них наконец-то родился сын.

Госпожа Цзян вышла замуж в восемнадцать, на следующий год родила старшую дочь Ланьхуа, через три года — вторую, Цзюйхуа. А потом долгие годы её чрево оставалось пустым.

В те времена рождение сына считалось главной обязанностью женщины — только так она могла «продолжить род» мужа. Поскольку первые два ребёнка были девочками, а потом беременности не наступало, госпожа Цзян сильно страдала: свёкр и свекровь ругали её, муж презирал, и перед соседями она чувствовала себя униженной.

Однажды свёкр прямо заявил: если к тридцати годам она не родит сына, Бай Чжэнци возьмёт наложницу. Муж не стал возражать — ведь и он мечтал о наследнике.

Госпожа Цзян была упрямой женщиной. Она не собиралась терпеть позор из-за чего-то столь простого и уж точно не допустит, чтобы другой женщине делили с ней мужа. Годы она провела в поисках лекарств, молилась духам и богам — и наконец, в свои тридцать, забеременела. И на этот раз родился мальчик!

Позже они пытались ещё, но судьба будто решила: им суждено иметь только одного сына. Две последующие беременности принесли лишь ещё двух девочек — Хэхуа и младшую Синхуа.

Поскольку Бай Сянчэнь был единственным мужчиной в семье и долгожданным ребёнком, все в доме баловали его без меры. Его берегли, как драгоценность: боялись уронить, боялись растопить. От такой вседозволенности характер мальчика с детства стал дерзким и своенравным, за что соседи и прозвали его «Тигром».

Сейчас он сидел рядом с Ян Люй. Заметив, что та с недовольным видом на него посмотрела, он удивлённо приподнял бровь и повернулся к ней с надменным выражением лица.

Ян Люй не была глупа — она знала, когда лучше не злить «тигра». Как только почувствовала его взгляд, она тут же сменила выражение лица и, широко раскрыв глаза, уставилась на него с наивным, почти глуповатым видом.

Бай Сянчэнь прищурился. Ему казалось, что в последнее время эта девчонка ведёт себя странно, но в чём именно дело — он не мог понять. Взглянув на неё ещё раз, он промолчал.

Госпожа Цзян, довольная послушанием Ян Люй, одобрительно кивнула и продолжила рассказывать о планах на жатву.

Ян Люй мысленно фыркнула: всё это — теория, на деле же никто не станет следовать плану шаг за шагом. Когда начнётся работа, придётся делать всё, что под руку попадётся, и действовать быстро, как и сказала сама госпожа Цзян.

Наконец госпожа Цзян закончила. Ян Люй уже собиралась встать — ей было неудобно сидеть на маленьком табурете, запрокинув голову, чтобы слушать. В прошлой жизни все смотрели на неё снизу вверх, а не наоборот.

Но госпожа Цзян не собиралась её отпускать. Она велела всем разойтись по делам, а Ян Люй и Бай Сянчэня оставила у себя.

Как только они вошли в комнату, Бай Сянчэнь лениво растянулся на глиняной кровати. Госпожа Цзян сначала нежно посмотрела на сына — будто он был самым драгоценным сокровищем на свете, — затем сняла с него обувь и ласково сказала:

— Устал? Полежи немного, мама должна кое-что вам обоим сказать.

Бай Сянчэнь спокойно принял заботу матери, сел за низенький столик на кровати и молча ждал продолжения. Ян Люй мысленно закатила глаза: если госпожа Цзян — глава семьи, то Бай Сянчэнь — настоящий босс. Госпожа Цзян никого не боится, кроме этого сына, которому потакает во всём.

Госпожа Цзян ласково улыбнулась ему, затем перевела взгляд на Ян Люй. В её глазах мгновенно исчезла вся нежность, сменившись пронзительной строгостью. Она села на край кровати и, глядя на всё ещё стоявшую посреди комнаты девушку, спросила с лёгким вздохом:

— Люй-эр, сколько ты уже живёшь у нас? Пять или шесть лет?

Ян Люй здесь была всего два месяца. Она попала сюда в чужое тело, но прежняя хозяйка не оставила ей ни единого воспоминания. К счастью, она молчалива от природы, поэтому никто ничего не заподозрил.

За это время она успела понять кое-что об этом мире.

Деревня Байхэ насчитывала более ста дворов. Большинство жителей занимались земледелием, но почти никто не имел собственной земли — все арендовали поля. Поэтому большинство семей жили в бедности, точнее, в крайней нищете.

Семья Бай была исключением: у них было больше десяти му земли и небольшой, хоть и не новый, двор. Они не голодали и не мерзли зимой, а потому считались в деревне зажиточными. Жители даже называли их «мелкими помещиками» и завидовали.

Сколько лет она живёт у Бай, Ян Люй не знала. Она даже не понимала до конца, почему оказалась в этом доме. Она знала лишь, что формально является невестой Бай Сянчэня, хотя брак ещё не заключён: по словам Хэхуа, ей чуть больше тринадцати, и полных четырнадцати ей исполнится через несколько месяцев.

Из школьных знаний она помнила: в древнем Китае девушки выходили замуж после совершеннолетия — в пятнадцать лет, когда наступал обряд цзицзи. Значит, свадьба ещё не скоро.

Но почему она живёт в доме жениха? Скорее всего, она — невестка-подкидыш. Только такая могла жить в доме будущего мужа с детства. Услышав от госпожи Цзян, что она здесь уже пять–шесть лет, Ян Люй окончательно убедилась в этом.

Она кивнула:

— Да.

Госпожа Цзян удовлетворённо посмотрела на неё, затем повернулась к сыну:

— Дети уже повзрослели. В следующем году, когда Люй-эр отметит цзицзи, пора будет устраивать вам свадьбу. А пока, после жатвы, когда Люй-эр исполнится четырнадцать, вы начнёте жить в одной комнате. Как вам такое?

Жить в одной комнате? Неужели речь о сожительстве до свадьбы? Какой прогресс!

Ян Люй так и подскочила от удивления, широко раскрыв глаза на госпожу Цзян и лихорадочно соображая, как возразить.

Правда, с тех пор как она очутилась здесь и узнала, что является невесткой-подкидышем Бай Сянчэня, она не питала особых иллюзий. Главное — чтобы было что есть и где жить.

Замужество? Ну и что ж. Всё равно в этом мире женщине рано или поздно придётся выходить замуж. Лучше уж за знакомого, чем за незнакомца.

Хотя она и не могла сказать, что хорошо знает Бай Сянчэня, но за два месяца они уже привыкли друг к другу.

Этот парень, конечно, дерзкий, своенравный и избалованный, но внешне весьма привлекателен: черты лица красивы, фигура стройна. Будь он одет не в крестьянскую рвань, а в приличную одежду, легко сошёл бы за юношу из знатной семьи.

А главное — он уже её жених. Зачем искать другого? Тем более что в Белой Аистиной деревне семья Бай считается богатой. По крайней мере, здесь она не умрёт с голоду.

http://bllate.org/book/2573/282374