Готовый перевод The Host's Grand Battle (Quick Transmigration) / Битва хозяев: система против здравого смысла: Глава 8

Действительно, в памяти Бай Ци запечатлелось, как он случайно задел ту вазу.

— Однако это был не подлинник четырехсотлетней давности, — заметил Хань Е. — Это качественная копия двухсотлетней давности, что по меркам антиквариата тоже считается ценностью.

Бай Ци насмешливо хмыкнул:

— Значит, эксперты и организации объединились, чтобы дурить людей? Хм, ты и правда мастер заметать следы.

— Осколки, которые оценивали эксперты, были подлинными, — невозмутимо продолжил Хань Е. — Потому что я предоставил настоящий антиквариат, чтобы подменить ими фрагменты копии.

Бай Ци замолчал. Ну и ну, спонсор, ты просто невозможен в своей щедрости!

— Я откровенен с тобой, потому что мы на равных. А эти обращения хозяин и питомец — лишь способ добавить остроты, — Хань Е резко прижал его к постели. — Что касается нежелания, это не имеет значения. Считай, что это лишь моя прихоть, но в любом случае другого мужчины в этой жизни у тебя уже не будет.

Конечно, было бы гораздо лучше, если бы он согласился добровольно, — про себя вздохнул Хань Е. Он понимал, что сейчас это невозможно, но у них впереди достаточно времени. Крепко прижав его к себе, он почувствовал, что этот человек нравится ему всё больше и больше.

Бай Ци зевнул. Столько слов, а толку никакого — результат-то всё равно один.

На следующее утро Бай Ци проснулся и по привычке ткнул пальцем в твердую грудь:

— Я хочу, чтобы каждое утро я просыпался, лежа на подушке.

Он был сыт по горло тем, что каждое пробуждение проходило в объятиях, где вместо подушки — каменная рука, а вместо постели — душная, твердая грудь.

Хань Е, не открывая глаз, ответил:

— Пустословить — только время тратить.

Бай Ци возмутился:

— Ты вчера сказал, что мы теперь вместе. Я озвучил свою первую просьбу, а ты отказываешься? Где же твоя искренность?

Хань Е внезапно открыл глаза:

— Ты согласился?

Бай Ци холодно усмехнулся:

— У меня всё равно нет права выбора, так что приходится принимать как есть.

Глаза Хань Е слегка потемнели, но он тут же скрыл эмоции:

— Раз мы теперь вместе, конечно, нужно спать в обнимку. Эту просьбу я отклоняю.

Так и знал, что так будет, — Бай Ци решил не спорить. — Раз уж мы вместе, значит, суть наших отношений изменилась? И смысл сна теперь другой? И общение в обычное время тоже должно быть иным?

Хань Е приподнял бровь:

— Слушаю тебя.

Бай Ци начал загибать пальцы:

— Я устал за ночь, с утра мне очень тяжело.

— И что дальше? — спросил Хань Е.

Бай Ци указал на одежду:

— Завидую я тиранам-самодурам: завел себе любимчика, так тот даже одевается сам, а если не слушается — можно запереть.

Хань Е молча взял одежду:

— Протягивай руки.

Бай Ци послушно протянул руки...

— Я так люблю раков, но их так сложно чистить.

— Я прикажу, чтобы их почистили и подали тебе.

— Ну как же так? — Бай Ци резко обернулся. — Кто-то другой почистит раков, потом коснется рта, и я, съев их, словно вступлю с ними в косвенный поцелуй! Как я могу допустить такое предательство?

— ...Я сам буду тебе чистить! — сдался Хань Е.

Бай Ци сжал его руку:

— Ты такой хороший. А еще я всегда мечтал есть семечки горстями, уже очищенные...

Хань Е немедленно отозвался:

— В продаже есть готовые ядра семечек.

Бай Ци покачал головой и цокнул языком:

— Это совсем не то. Самые вкусные — те, что только что извлекли из скорлупы. Как и чувства — они дороже всего, пока только зарождаются.

— Я почищу, — сказал Хань Е.

Бай Ци посмотрел на него с видом учителя, довольного прилежным учеником.

Хань Е добавил:

— Раз уж ты принял наши отношения, не пора ли тебе занять подобающую позицию?

Бай Ци ехидно парировал:

— Но я принял их не по своей воле. Ты добивался меня, а не я тебя. Раньше всё было так, как было, так и останется. Может, вернемся к прежним отношениям? Я сам буду одеваться, чистить раков и семечки, а спать — ну, спать всё равно будем.

У Хань Е на лбу вздулась вена. Он подумал, что хорошо, что у него ангельское терпение, иначе он бы давно выбросил этого человека вон. Тот умудрялся безжалостно разрушать даже самые нежные чувства.

— Не пытайся сближаться с Яо Нином, держись от него подальше, — Хань Е сдержал гнев и не удержался от вопроса: — Что ты чувствуешь, когда видишь Яо Нина?

Глаза Бай Ци засияли:

— Он такой красивый. У тебя раньше был отличный вкус. Кстати, раз ты его уже нашел, могу ли я выйти из игры, выполнив свою миссию?

Хань Е уже не хотел злиться. Наткнуться на такого бесчувственного человека — он просто смирился.

— Ты не замена, — Хань Е изначально хотел проверить, ревнует ли он, но теперь решил: хватит задавать глупые вопросы.

— Оу, — Бай Ци сделал вид, что понял. — Значит, я перешел из статуса замены в основные? А он теперь... запасной вариант?

Хань Е пристально посмотрел на него:

— Слушай внимательно. Никогда не было никаких замен или запасных вариантов. Я скажу это лишь однажды: всё, что ты услышишь или увидишь за пределами этой комнаты, противоречащее моим словам, считай пустой болтовней.

Бай Ци кивнул:

— В моем сердце лишь Дао, остальное — суета.

— Кроме меня всё остальное — суета, — предупредил Хань Е. — Иначе я найду кого-нибудь, кто будет читать тебе проповеди по двадцать четыре часа в сутки.

Бай Ци посмотрел на него с укором: как ты можешь быть таким жестоким? Уничтожать чужую веру — это тяжкий грех!

Хань Е с невозмутимым видом встал с кровати.

— Ты не до конца оделся, — Бай Ци указал на пуговицы на груди.

Хань Е, не сбавляя шага, бросил:

— Застегивание пуговиц тренирует гибкость пальцев, если ничего не делать, можно совсем отупеть.

Бай Ци чуть не закричал от досады: с оригинальным владельцем ты был совсем не таким! В воспоминаниях, когда Хань Е был добр к оригиналу, он сам одевал его, купал, обтирал, кормил, стриг ногти... делал абсолютно всё. Почему же, когда очередь дошла до него, отношение такое избирательное?

В голове раздался голос Бай Уцзиня:

— У тебя ведь нет депрессии.

Бай Ци поник:

— Значит, всё-таки избирательное отношение.

Он так хотел хоть раз насладиться жизнью, где всё за тебя делают другие.

Бай Уцзинь пренебрежительно фыркнул:

— Наслаждайся тем, что есть. Не каждая миссия бывает такой приятной.

Бай Ци погрустнел еще сильнее: именно потому, что будущее так непредсказуемо, нужно как следует наслаждаться настоящим.

Хань Е привел себя в порядок и, увидев меланхоличное выражение лица своего спутника, вздохнул и помог ему застегнуть пуговицы:

— О чем опять думаешь?

— О том, сколько еще продлятся такие хорошие дни, — пробормотал Бай Ци.

— Если бы ты отвечал мне взаимностью, такие дни были бы каждый день, — сказал Хань Е.

Бай Ци уставился на него рыбьими глазами. Как было бы здорово, если бы в каждом мире был такой мужчина. Жаль только, что он сам не святой: принимает заботу Хань Е, а за спиной проворачивает сделку с оригиналом, которая оставит этого мужчину с пожизненным сожалением.

— Эх, лучше бы ты поскорее охладел ко мне, так будет лучше для тебя, — искренне сказал Бай Ци. Если бы Хань Е разлюбил его, он мог бы закончить эту историю, в крайнем случае, отказавшись от силы оригинала. Но пока Хань Е не сдавался, его собственное эгоистичное сердце не хотело упускать эту силу. — Я никогда в жизни не буду питать к тебе никаких чувств, — отрезал Бай Ци холодным тоном. — Даже на пороге смерти.

Хань Е замер на секунду, а затем, как ни в чем не бывало, поправил одежду Бай Ци:

— Держишь обиду?

— Это не обида, просто разъясняю неизбежный финал. Если ты охладеешь, не нужно будет оглядываться на прошлое. Если же будешь настаивать, я всё равно не отвечу взаимностью.

Хань Е усмехнулся:

— Что ж, посмотрим.

В системе Бай Уцзинь слегка покачал головой, испытывая жалость к Хань Е. Будь то сделка с оригиналом или натура самого Бай Ци, Хань Е обречен на безответную любовь.

***

Бескрайнее золотое поле, две фигуры в объятиях в лучах заходящего солнца — картина, пронизанная любовью. Именно такой натюрморт с яркими красками и игрой света и тени предстал перед Бай Ци.

Яо Нин отложил кисть и, повернувшись к Бай Ци, улыбнулся:

— Не судите строго.

Бай Ци, подперев подбородок, с восхищением произнес:

— Ты настоящий мастер.

Яо Нин слегка покачал головой, в его глазах промелькнула грусть:

— Раньше говорили, что в моих картинах слишком много ремесла, но я не понимал, чего им не хватает. До сегодняшнего дня... Возможно, только пережив и потеряв, можно по-настоящему всё осознать.

Бай Ци сделал вид, что понимает:

— Ты о том, что было между тобой и твоим спонсором? Но ты же уже вернул его, не грусти.

— Всё не так, сейчас всё иначе... — прошептал Яо Нин. В его глазах отражался разбитый свет, и казалось, что он окутан густой печалью.

Бай Ци едва не схватился за сердце. Красота слез — это одно, но печаль без слез, когда они стоят в глазах — это совсем другой уровень. Ему хотелось аплодировать: дайте этому красавцу Оскар!

Он принялся утешать его, то и дело поглаживая руки:

— Не грусти, он просто вредничает. Как можно не любить такого прекрасного человека, как ты? У него явно проблемы со зрением.

Яо Нин молчал, продолжая печально смотреть в пол. Бай Ци сполна отыграл роль доброго и искреннего человека, похлопывая Яо Нина по спине и не сводя глаз с его лица. Ох, какая же у него фарфоровая кожа!

— Не волнуйся, разбитое зеркало можно склеить. Когда он нашел меня, то сказал, что я напоминаю ему кого-то. По его тону я понял — он до сих пор не может забыть того человека. Каждый раз, когда мы в постели, он, возможно, смотрит на тебя сквозь меня.

Яо Нин внезапно поднял голову:

— Тебе не обидно? Быть заменой?

Бай Ци удивился:

— А почему мне должно быть обидно? У нас изначально были деловые отношения. Он положил глаз на мое лицо, а я... ну, честно говоря, не нахожу, что в нем можно было бы найти привлекательного.

— Как ты можешь так говорить? Он такой хороший, выдающийся, красивый, — Яо Нин был в шоке. — Если даже он тебе не нравится, то кто тогда?

Бай Ци густо покраснел:

— Я люблю красавцев, а он совсем не красавец. — Сказав это, он украдкой взглянул на Яо Нина, изображая застенчивого, влюбленного юношу, а затем, словно вспомнив о чем-то, побледнел и поспешно скрыл блеск в глазах.

Эта короткая перемена не ускользнула от Яо Нина, и была зафиксирована скрытой камерой. В глазах Яо Нина мелькнул темный огонек — неожиданная удача.

На другом конце провода раздался грохот. Хань Е, полный ярости, выхватил пистолет.

— Босс, спокойствие, только спокойствие! — Секретарь Чжан был в отчаянии. Почему он всегда так близко к личной жизни босса? А Бай Ци, ну что ты за человек, почему нельзя было выбрать кого-то другого, а не соперника в любви? Босс такой несчастный!

— Мерзавец! — Хань Е исказился в лице, вены на его руке, сжимающей пистолет, вздулись.

— Да-да, именно, настоящий мерзавец! Босс так о нем заботился, а ему всё мало, еще и по сторонам глазеет, заигрывает с другими! Совсем страх потерял! — Секретарь Чжан поспешно поддакивал.

Раздался еще один грохот. Хань Е направил гнев на секретаря:

— Ты кого мерзавцем назвал?

Секретарь Чжан:

— ...Разве не вы первый начали?

— Я про Яо Нина, этого мерзавца! — взревел Хань Е. — Кто разрешил тебе ругаться?

Секретарь Чжан вытянулся:

— Докладываю, босс, я внезапно вспомнил, что не подготовил бумаги к завтрашним переговорам, иду заниматься! — Он развернулся и, уже уходя, добавил: — Босс, я ничего не знаю и ничего не слышал!

Раздалась серия выстрелов. Хань Е немного выпустил пар, глядя на экран, где красовалось лицо этого ветреного соблазнителя. В сердце поднялась волна убийственной ненависти: пора ускоряться. Предатели не должны существовать.

Нужно спешить, иначе у него уведут человека прямо из-под носа. Такого он не потерпит!

Достав телефон, Хань Е посмотрел на экран, потом на себя в зеркало: он ведь намного красивее этого женоподобного Яо Нина. Какой вкус у этого Бай Ци! Хань Е был глубоко убежден, что у Бай Ци точно не все дома.

Этой ночью Хань Е был необычайно свиреп, но не задал ни одного вопроса. Конечно, он не хотел, чтобы Бай Ци знал о слежке — в конце концов, он считал, что это нужно для контроля над Яо Нином и безопасности Бай Ци.

Бай Ци лишь усмехнулся: неудивительно, что оригинал после своего пробуждения возненавидел этого человека. Как можно любить того, кто не знает, что такое уважение и доверие? Оригиналу пришлось куда хуже: он жил под постоянным наблюдением, ни один вздох или мимика не ускользали от чужих глаз. Кто бы такое выдержал? Оригинал вывернул наизнанку всю суть Хань Е, и последствия этого сполна достались ему самому.

Бай Ци опустил глаза. Ему, такому покладистому и соблюдающему контракт, вряд ли удастся докопаться до глубин натуры Хань Е, да он и не хотел. Чтобы воздух был чище, лучше оставить всё как есть.

На следующий день, увидев на видео, как Яо Нин снова приближается к Бай Ци, а тот краснеет и не проявляет ни малейшего отторжения, Хань Е пришел в ярость.

Яо Нин протянул ему изящную поделку — маленького, забавного поросенка:

— Я вырезал его сам. Пустяк, надеюсь, ты не побрезгуешь.

Бай Ци с радостью принял подарок:

— Конечно, нет! Как красиво! Как ты столько всего умеешь? Чайная церемония, живопись, резьба... Ты знаешь шесть языков, разбираешься в оружии и технике. Ты просто невероятный!

Яо Нин улыбнулся:

— Это лишь поверхностные знания.

— Если бы я тоже столько всего умел, — с завистью вздохнул Бай Ци. — Я мечтал, что когда начну работать и заработаю денег, пойду учиться всему, что мне интересно. Но... — он поник, словно не в силах продолжать.

Яо Нин мягко спросил:

— Расскажешь мне? Иногда, когда держишь всё в себе, становится только больнее.

Бай Ци покачал головой:

— Мне не больно. Прошлое не имеет ценности. Принятие реальности и поиск душевного спокойствия — вот как нужно жить.

— Но я ведь рассказал тебе свою историю. Давай обменяемся: расскажи мне свою, я хочу лучше тебя узнать, — Яо Нин улыбнулся, приглашая к откровенности.

Бай Ци немного поколебался:

— ...Хорошо. — Он изложил всё очень кратко, без лишних эмоций и прикрас, сухой констатацией фактов.

Яо Нин, который уже приготовился сопереживать, замер:

— ...Тебе, должно быть, очень горько? А-Е зашел слишком далеко, как он мог так с тобой поступить? Раньше он был другим.

Бай Ци оставался невозмутимым:

— Жизнь — это просто пьеса. Мы — актеры, а всё, что с нами происходит — лишь сценарий. Чем интереснее спектакль, тем больше у него зрителей...

— Но ты ведь живой человек, — возразил Яо Нин. — Всё это — реальный опыт.

Бай Ци сжал поросенка в руках и опустил глаза.

— Ты хочешь уйти отсюда? — Яо Нин перешел к соблазнению. — Уйти, чтобы жить свободно, любить того, кого хочешь, учиться тому, о чем мечтаешь...

На том конце провода Хань Е сжал кулаки, не отрывая взгляда от Бай Ци.

— Нет, — не дожидаясь, пока Яо Нин закончит, твердо ответил Бай Ци. — Я подписал с ним контракт. Самое важное в человеке — это честность. Раз договор заключен, я обязан соблюдать базовые принципы контракта.

Яо Нин был в отчаянии: он впервые видел такого упрямого и странного человека.

На том конце провода Хань Е выдохнул. Его ладони вспотели, но выражение лица смягчилось. Как же хорошо, именно такого особенного человека он и полюбил. Ничего, что у него «не все дома», главное, что это касается только его одного. Ему это нравится!

Бай Ци, сжимая в руках поросенка, застенчиво улыбнулся:

— Спасибо за подарок, мне очень нравится.

Яо Нин, сдерживая досаду, спросил:

— А если ты полюбишь кого-то другого? Разве ты не хочешь жить счастливо с любимым человеком?

Хань Е снова напрягся.

Бай Ци уставился на поросенка:

— Сердце свободно, поэтому пусть оно само решает. Если однажды контракт закончится и будет шанс, я последую за его зовом.

В этот момент Яо Нин вдруг почувствовал жалость к этому человеку.

На экране Хань Е был невозмутим, но вокруг него разливалась аура недовольства. Контракт закончится? Мечтать не вредно! Хань Е пришел в ярость и начал быстро отдавать приказы.

— Поторопитесь. Он был в кабинете? Не ожидал, что он хакер, умеет прятать концы в воду. Узнайте, с кем он связан. А этого уродливого поросенка, — взгляд Хань Е стал злым, — сломайте «случайно» на глазах у Бай Ци, пусть увидит, что скрывается внутри этой красивой оболочки. Посмотрим, как ты будешь его любить после этого!

Хань Е подумал о том, что изначально хотел использовать Яо Нина, чтобы вызвать ревность Бай Ци, и лишь мысленно усмехнулся над собой.

Бай Ци, только что получивший подарок, с ужасом наблюдал, как тот превратился в груду осколков: пули, лезвия — всё полетело в стороны. Как его самого случайно не задело?

— Простите, простите, мастер Бай, мы тут играли и переборщили, вы не ранены? — грозный телохранитель с виноватым лицом извинялся так искренне, что это выглядело до жути странно.

К черту твоего мастера Бая! — про себя выругался Бай Ци. — Вы что, в войнушку играете? Научите меня?

— Э-э... ну, на самом деле мы не очень хорошо стреляем, чуть вас не задели, — телохранитель нашелся. — Может, попросите босса научить вас? Босс — настоящий бог стрельбы. Учиться нужно у мастера, так безопаснее.

Бай Ци: «В этом есть смысл».

— Ой, а что это? — маленький телохранитель, всё время молчавший, внезапно указал на землю.

Бай Ци закатил глаза и посмотрел вниз: там лежала крошечная вещица.

— Что это? — спросил он, подыгрывая.

— Дайте гляну, — подскочил коротышка. — ...Это самый современный миниатюрный жучок.

— Я не брал его с собой, когда выходил, — телохранитель нахмурился. — Тот, кто подкинул вам эту штуку, явно не желает вам добра.

«Ха-ха, притворяются», — Бай Ци молча собрал осколки, прихватив и жучок.

Глядя на его удаляющуюся спину, охранники переглянулись: кажется, они переборщили.

— Босс тоже хорош, в его комнате всё равно стоят глушилки, ничего бы не случилось, можно было бы разыграть сцену. Зачем заставлять нас делать грязную работу?

— Бай теперь на нас в обиде, — ворчали они.

В сердцах этих наемников, скрывающихся под личиной охраны, Бай Ци был единственным, кого они искренне признали. Даже Яо Нин в свое время не удостоился такого уважения. Прямота, отсутствие страха перед смертью, следование принципам и понимание своего места — всё это со временем заставило всех обитателей поместья проникнуться к Бай Ци симпатией.

http://bllate.org/book/25725/3076024