Готовый перевод Galactic Chief Prosecutor / Звёздный Главный Прокурор: Глава 19

Вэй Ин вернулась, когда Ю Исы сидел у костра и жарил рыбу, а Му Фань с невозмутимым видом поглощал её одну за другой — по одной штуке за укус. Из-за того, что Ю Исы имел неосторожность прогневать Его Высочество, теперь он отбывал наказание в качестве бесплатного повара.

Проходя мимо, Вэй Ин бросила взгляд на Му Фаня и внезапно увидела, как его красивые губы превратились в огромную хищную пасть. От испуга она вздрогнула, и кинжал выпал из её рук на землю. Му Фань лениво поднял голову, посмотрел на неё и скривил губы: попытка напугать не удалась, и чувства удовлетворения он не испытал.

Когда Вэй Ин, дрожа, подняла кинжал и вернулась к Ю Исы, она всё ещё с опаской поглядывала на Му Фаня, думая про себя, что атланты — настоящие чудовища.

— Как успехи? — не поднимая головы, спросил повар.

Вэй Ин постаралась взять себя в руки и доложила:

— По пути назад я видела, как группа надзора собирает «трупы».

Под «трупами», разумеется, подразумевались те, с кем расправился Му Фань. По словам Ю Исы, такие люди, которые не могут оценить силы противника и лезут на рожон, — просто бесплатный подарок. Благодаря этому, а также баллам, которые принесла Вэй Ин, их отряд уже перевалил за половину общего количества очков.

Группа надзора, помимо контроля за действиями экзаменуемых, отвечала за эвакуацию выбывших.

— Они тебя заметили?

— Нет, я всё время держалась в тени.

— Сколько нашла?

Вэй Ин сняла рюкзак и вытряхнула его. С глухим стуком на землю посыпались камни — сплошь синие кристаллы.

Даже бесстыжий интриган Ю Исы и высокомерный богач Му Фань на мгновение замерли, глядя на груду камней.

— Так много!

— Ты сказал, что нужно искать камни в экскрементах травоядных, — пояснила Вэй Ин. — Я обошла все доступные места в округе, нашла двести тридцать семь животных и четыреста тридцать три кучи помёта. В трёхстах из них ничего не было. Мне пришлось...

— Пришлось? — Ю Исы с любопытством вытаращил глаза.

— Вычислить виды животных, в чьих отходах есть кристаллы, и дождаться следующего цикла их метаболизма. А если не помогало — придумывать способы, чтобы они опорожнялись чаще, — продолжила Вэй Ин. — Но даже так вышло меньше четырёхсот штук. Простите, я...

— Нет, ты справилась великолепно! — Ю Исы смотрел на неё со слезами на глазах. — У нас слишком мало людей, поэтому мне пришлось просить такую прекрасную девушку рисковать собой и рыться в навозе. Я не ожидал, что ты добьёшься таких результатов. Вэй Ин, ты — лучший золотарь новой эпохи! Нет, ты — передовик производства...

— Хватит.

Му Фань холодно прервал болтовню Ю Исы и посмотрел на покрасневшую от смущения Вэй Ин:

— Руки помыла?

— ...Не успела.

— Тогда иди, — недовольно бросил Его Высочество.

Видимо, тон Му Фаня был настолько властным, что Вэй Ин, не успев возразить, послушно пошла к воде. В конце концов, ей самой было неприятно ощущать этот запах.

Когда она вернулась, Му Фань начал допрос:

— Теперь можешь объяснить. Зачем нужно было собирать эти камни и заставлять меня вырубать деревья у озера?

— Не спеши, дай мне сначала пересчитать сокровища, которые принесла Вэй Ин...

Глядя на то, как Ю Исы сидит на корточках и увлечённо пересчитывает кристаллы, Му Фань не выдержал. Он сжал кулаки и размял пальцы.

Бах! Ю Исы получил удар по голове и, мгновенно придя в себя, принялся объяснять:

— Скажу так: вы заметили, что после того, как мы пришли к озеру, мы постоянно натыкались на группу надзора?

Вэй Ин ответила:

— В этом нет ничего странного. Они обязаны следить за тестом, чтобы не случилось беды. Так бывает каждый год.

— Тогда ответь мне, каждый ли год тест проводится на планете Мао? — парировал Ю Исы, и Вэй Ин осеклась. — Не забывайте, челноки не могут здесь приземлиться! Группа надзора должна вернуться на главную планету вместе с нами. Вы задумывались, как они это сделают, и как улетят выбывшие?

Это действительно было проблемой. Му Фань бросил взгляд вдаль.

— Ты хочешь сказать, что мы должны захватить их транспорт?

— ...Ваше Высочество, неужели в вашей голове нет иных мыслей, кроме грабежа?

Му Фань, почувствовав, что его презирают, лишь улыбнулся:

— Ещё я люблю еду, которую можно проглотить за один присест.

Он оскалился, блеснув клыками. Ю Исы, который вполне мог подойти под это описание, тут же сник:

— Простите, я прикушу язык.

— Продолжай.

— Слушаюсь. И ещё кое-что. Школа установила время окончания теста — после заката. — Он посмотрел на горизонт, где виднелся лишь крошечный край звезды. — Значит ли это, что некоторые вещи случаются только после заката? Как вы думаете, что это?

Вэй Ин пока не понимала, но Му Фань, выросший на океанической планете, уже догадался.

— Так вот оно что, — задумчиво произнёс он.

— Именно, — кивнул Ю Исы.

Вэй Ин не выдержала:

— Что именно?

Ю Исы указал на заходящее светило, а затем на спутник, медленно поднимающийся с другой стороны неба:

— Хоть Мао и считается планетой, у неё есть маленький спутник — Мао-1. Я изучил данные: каждую десятую ночь месяца Мао-1 выходит на орбиту в точку максимального сближения, и его гравитационное влияние становится критическим. А ночью звезда скрывается за горизонтом. Сочетание гравитации и инерции этих трёх тел вызывает ночной прилив. Сегодня — та самая десятая ночь. Слушайте.

Ш-ш-ш... Раздался тихий шорох, словно тысячи людей шептались у них за спиной.

Вэй Ин в изумлении обернулась:

— Вода в озере поднимается!

Они сидели поодаль, но теперь вода подступала совсем близко. Ю Исы смотрел на землю, где синие камни начинали светиться от прилива, а затем на срубленные Му Фанем деревья — их листья тоже мерцали.

— Гравитация влияет на эти камни? А что с деревьями? — спросила Вэй Ин.

— Я заметил, что озеро необычно: в нём содержится вещество, нейтрализующее магнитные поля. Только здесь и в прибрежной зоне магнитное поле не действует. Деревья в лесу впитали эту воду, и в их листьях накопилось то же вещество. Поэтому вблизи этих деревьев магнитные помехи исчезают. Животные, поедающие листву, не могут переварить этот элемент и выводят его. Это и есть наши синие камни. Но первопричина — вода.

— Прилив создает область без магнитного поля, и тогда челноки могут совершить посадку, — Му Фань наблюдал за тем, как расширяется берег. — Тот человек, который советовал держаться подальше от воды, на самом деле давал подсказку.

— Верно, — подтвердил Ю Исы. — Только часть деревьев поглощает это вещество. Я заставил тебя срубить именно их. Без защитного экрана этих деревьев вся прибрежная зона снова окажется под воздействием магнитного поля. А камни, которые могли бы помочь...

...Уже были собраны Вэй Ин, и в ближайшее время новых не появится.

Значит, никто больше не сможет подойти к озеру, а не подойдя к нему, они не смогут покинуть планету. План Ю Исы по контр-осаде наконец сработал!

Остальные двое молча смотрели на него.

— Конечно, я не могу быть уверен на сто процентов, — Ю Исы взял с земли кристалл. — Скоро узнаем. А пока нужно подготовиться к встрече наших гостей. — В его тёмных глазах вспыхнули искры. — Начинается настоящая битва: один против сотни. Вы со мной?

Вэй Ин сжала кулаки, чувствуя, как в её крови пробуждается давно забытый азарт. Она уже хотела дать согласие, но кое-кто поспешил облить их холодной водой.

— Даже так, у них в заложниках твои люди.

Му Фань кивнул на кучу жетонов — вещи тех экзаменуемых, которых он устранил.

— А насчёт «один против сотни» — кто-то это уже сделал.

Если Ю Исы побеждал умом, то Му Фань — силой. Первому требовалось время и ресурсы, второму было достаточно просто быть собой.

— Этот «кто-то» — ты сам, — с трудом сдерживаясь, проговорил Ю Исы. — С вашими способностями, Ваше Высочество, это не проблема. Но мы не можем сравниться с вами, поэтому мне нужна ваша помощь.

— Я могу снизойти до помощи, — ответил Му Фань.

Ю Исы скрипнул зубами, глядя на этого напыщенного индюка:

— Благодарю за великую милость, Сяо Исы этого не забудет. Если не отплачу — перестану носить фамилию Сяо.

Му Фань странно посмотрел на него:

— А какая у тебя будет фамилия? Неужели хочешь взять мою?

— Ха-ха, — Ю Исы дал понять, что Его Высочество слишком много о себе воображает.

Когда Уоррен Хаммер с отрядом добрался до места встречи, небо уже было совсем тёмным. В лесу стояла неестественная тишина: исчезли не только животные, но даже птицы и насекомые.

— Стоять!

Он поднял руку, приказывая отряду остановиться.

— Странно как-то. Ци Сю, впереди озеро?

Черноволосый мужчина, шедший рядом, ответил:

— Должно быть, ещё немного пройти.

Они заранее всё разведали: где нельзя ходить, а где безопасно. Иначе Уоррен не рискнул бы прийти сюда. Но сейчас он начал сомневаться.

Словно в подтверждение его предчувствий, раздался доклад:

— Майор! Впереди кто-то попался!

«Попался» означало, что человек зашёл в зону магнитного поля и лишился способностей.

— Как это возможно? — удивился Уоррен. — Мы шли по безопасному маршруту!

В этот момент до его ушей донёсся гул, словно тысячи коней неслись через лес, окружая их. Не раздумывая, Уоррен вскочил на дерево и сквозь ветви увидел источник звука.

Это была вода, несущаяся подобно табуну лошадей, сметающая всё на своём пути. Место, которое она поглощала, находилось всего в сотне метров от них.

Уоррен, никогда не видевший приливов, едва не выронил челюсть.

Чёрт побери, это озеро что, живое?!

http://bllate.org/book/25724/3075942

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь