Готовый перевод Galactic Chief Prosecutor / Звёздный Главный Прокурор: Глава 7

Му Фань с того самого момента, как ступил на главную планету Бэйчэнь, ни разу не разжал бровей.

Он неотрывно смотрел вслед удаляющимся фигурам, и взгляд его становился всё тяжелее.

— Ваше Высочество, жильё подготовлено, вы можете отдохнуть в любое время, — подошёл к нему секретарь.

— Медли.

— Да, Ваше Высочество.

— Изольд из рода Генрихов тоже приехал на Бэйчэнь сдавать экзамены в этом году? — спросил Му Фань.

Медли удивился:

— Вы видели его? Значит, так и есть. Говорят, способности Изольда уже много лет не развиваются, видимо, он прибыл в Республику в поисках решения.

После того как Империя и Республика заключили перемирие, в Атлантической империи начали появляться люди, способные использовать сверхспособности. Большей частью это были аристократы и новорождённые.

Такая ситуация сохранялась почти сто лет. Некоторые говорили, что это результат слияния генов после того, как обе страны открыли границы и участились контакты между двумя расами. Владение сверхспособностями было весьма полезно и для атлантов.

Однако Му Фань относился к этому с пренебрежением. Погонишься за двумя зайцами — ни одного не поймаешь. У атлантов и без того достаточно могущественные врождённые силы, а использование сверхспособностей — лишь украшение, лучше бы сосредоточились на развитии собственной мощи. Его точка зрения была основной среди тех атлантов, что гордились своей силой.

Конечно, для таких исключений, как Изольд, неспособный использовать силу своей расы, развитие сверхспособностей оставалось единственным путём. Но в Империи к ним относились куда менее серьёзно, чем среди людей. Нетрудно догадаться, с чем пришлось столкнуться Изольду.

— Использовать отработанный материал для слежки за мной — если его устранят, никто и не расстроится. Род Генрихов умеет плести интриги, — сказал Му Фань. — Следи за Изольдом, заодно проверь того человека, что крутится рядом с ним.

— Слушаюсь.

Тем временем Ю Исы даже не подозревал, что его уже записали в прихвостни Изольда. Он был вне себя от восторга из-за предстоящего парада звёздных кораблей.

Каждые десять оборотов главной планеты Бэйчэнь вокруг своей оси несколько патрульных флотов, стоявших вблизи системы, по очереди возвращались на планету для техобслуживания, и у жителей Бэйчэня появлялась возможность увидеть грандиозное зрелище возвращения флотилии. Сегодня как раз был день возвращения Третьего флота Бэйчэня, и Ю Исы впервые выпал шанс понаблюдать за этим знаменитым на всю вселенную соединением.

Сейчас он вместе с Изольдом занял лучшую точку обзора в космопорте, окружённый толпой людей, которые, как и они, ждали возвращения флота.

— Сюда, Ил!

Ю Исы ловко занял место и потянул атланта за собой.

— Здесь народу много, не потеряйся.

Изольд не мог сдержать горькой усмешки:

— Республика и вправду процветает.

Только что, пробираясь сквозь толпу, он едва не превратился в сушёную рыбу.

— Это ты ещё более шумных мест не видел, — Ю Исы подмигнул ему. — Помню, как я в школьной столовой в очереди стоял…

Кто-то рядом оборвал их:

— Тс-с, тише! Флот возвращается!

Ю Исы и Изольд дружно обернулись.

На высоте многих тысяч миль спокойное небо внезапно раскололось, и разлом начал расти, словно кто-то полоснул по небосводу острым клинком. Из щели виднелась лишь густая, клубящаяся чернота, будто из неё вот-вот вырвется какое-то чудовище.

Это была внешняя защитная броня планеты, открывшая проход для возвращающегося флота!

Стандартный состав полноценного флота — двести пять звёздных кораблей, один флагман и два вспомогательных судна. Обычный корабль может нести на борту полный боевой полк, включающий три обычных отделения, одно рыцарское, одно инженерно-ремонтное и одно тыловое. Помимо военных, он оснащён разнообразным оружием среднего и дальнего действия, а также запасом энергии, достаточным для десятков межзвёздных прыжков.

Такой корабль обычно достигает двухсот звёздных миль в длину и пятидесяти в ширину — это как десять футбольных полей XXI века, а флагман и вовсе тянется на тысячи миль. Перед лицом таких космических монстров человек кажется маленьким, как пылинка.

А перед глазами Ю Исы сейчас были сотни таких громадин!

Сначала из открытой брони показались лишь острые носы, словно гигантский зверь осторожно высунул морду.

Вокруг прохода, открытого специально для флота, воздух хаотично бурлил, а энергия, прорвавшая пространственные измерения, ещё не успела рассеяться. Свет вокруг искажался и преломлялся, создавая причудливую картину.

Затем корабли медленно выплыли целиком. Чёрные термоизоляционные корпуса один за другим входили в атмосферу из открытого космоса. После того как вошёл первый флагман, сотни кораблей потянулись следом в строгом порядке. На первый взгляд казалось, что в небе медленно и упорядоченно движутся чёрные космические чудовища, а тяжёлое давление было таким, что перехватывало дыхание.

Половина неба была закрыта этими чёрными гигантами, но стоящие рядом жители Бэйчэня радостно ликовали. Для врагов этот чёрный флот был подобен смерти, а для жителей Бэйчэня там находились их родные!

Ю Исы смотрел, как корабли приближаются, и с трудом вдохнул.

— Это и есть…

— Это и есть флот Бэйчэня, — закончил за него Изольд и вздохнул. — Увидев это своими глазами, я наконец понял, почему Империя и люди сто лет вели ожесточённую войну, так и не добившись перевеса.

Ю Исы обернулся к нему, слушая, что скажет атлант:

— Мы действительно от природы обладаем более крепкими телами и силой, но человеческие технологии, Звёздный кодекс и способности развиваются каждую секунду. У вас меньше ресурсов, чем у нас, но созидаете вы больше.

Ю Исы усмехнулся:

— Но люди всё равно не могут вас одолеть. Знаешь почему?

— Почему? — спросил Изольд, желая услышать ответ этого юноши.

Ю Исы перевёл взгляд на флагман Третьего флота. Близ кормы был выгравирован герб флота Бэйчэня — расправивший крылья орёл, символ Министерства обороны Седьмой Галактической республики. А сотни лет назад на всех кораблях Бэйчэня красовался другой герб — крестообразная звезда, символ рода Вансин.

— Потому что люди предпочитают тратить свой ум на междоусобицы, — Ю Исы опустил глаза. — Иногда они боятся своих же соотечественников куда больше, чем внешних врагов.

— Возможно, — взгляд Изольда стал сложным. — Но не только людей терзают подобные проблемы…

— Что?

— Ничего, — Изольд натянуто улыбнулся и сказал Ю Исы: — Флот посмотрели, теперь пойдём в бар?

— Идём, почему бы и нет? — Ю Исы развернулся и зашагал прочь. — Я вырос на пограничной планете и красавцев-то почти не видел, так что пойду хоть глаза порадую.

Изольд подколол его:

— Даже если не считать тебя самого, неужели я не в счёт?

Ю Исы рассмеялся:

— Благородный муж не встанет под шаткую стену. Ил, хоть ты и красив, но с тобой наверняка непросто. К тому же я точно не стану искать себе в партнёры атланта.

— Почему? — нарочно спросил Изольд.

— Потому что вы превращаться умеете! Вдруг в самый разгар страсти ты обернёшься огромным чудищем? Я если не умру, то полжизни потеряю. Даже представить боюсь, что это за зрелище — человек и зверь.

— Ха-ха, Сяо Исы, ты и вправду забавный.

— Взаимно.

Два юноши примерно одного возраста, перешучиваясь, ушли прочь, а позади них сотни кораблей медленно заходили в военный порт. Защитная броня главной планеты постепенно смыкалась, а турбулентность, вызванная пространственно-временной энергией, улеглась.

Однако никто не знал, что волнения только начинаются.

Прокутив с Изольдом в баре до глубокой ночи, на следующий день Ю Исы отправился на экзамен с тёмными кругами под глазами. Место проведения экзамена для кандидатов в прокуроры находилось не там, где экзаменовали кандидатов в судьи, и Изольд проводил этого похмельного парня до самого входа, беспокоясь за него.

— Я же советовал тебе не пить так много. В таком состоянии ты вообще сможешь сдать экзамен?

Ю Исы изогнул губы в усмешке:

— Отличный вопрос. Я и сам задавал его себе раньше, ну, как же там… — он слегка покачивался. — Я спрашивал… спрашивал себя: раз уж я пришёл сюда, то чего смогу достичь и как далеко зайду? — Ю Исы прищурился.

— И что дальше? — Изольд пристально смотрел на него.

— Конечно, я стану лучшим, — Ю Исы отбросил его руку и, пошатываясь, выпрямился. — Раз уж довелось прожить жизнь, надо стать самым выдающимся, самым успешным! Человеческая жизнь так коротка, меньше ста лет. Ил, если я ничего не сделаю, как же эта эпоха запомнит меня, как звёзды запечатлеют моё имя?

Когда он говорил это, его взгляд был устремлён куда-то вдаль или словно застыл в пустоте. В чёрных зрачках зарождался водоворот — там было недовольство, надежда и амбиции.

Изольд молча смотрел на него, и на мгновение ему показалось, что эти слова задели самый потаённый уголок его души.

Будучи единственным в роду Генрихов звёздным китом, неспособным к превращению, Изольд с детства терпел отторжение, упрёки и холод, но всё это не смогло выжечь глубокую надежду в его сердце. Изольд думал: если я всё ещё могу использовать способности, может, однажды я смогу сделать то, что не под силу другим атлантам?

И что будет в тот день? Стану ли я, как сказал этот человеческий юноша, тем, чьё имя запомнит эпоха и всё звёздное небо?

— Сяо… — Изольд хотел окликнуть его.

— Смешно! Кто же не хочет добиться успеха, но разве это возможно, просто болтая языком? — голос прервал его до того, как он успел договорить. Они обернулись и увидели аккуратно одетого юношу, который, минуя толпу, подошёл к ним.

— Слава не свалится с неба, — собеседник с презрением осмотрел Ю Исы, от которого всё ещё разило спиртным. — А богиня удачи не посетит никчёмного лентяя.

— О, и кого же ты назвал никчёмным? — Ю Исы выпрямился и посмотрел на незнакомца.

— Конечно, тебя — тебя! — осознав, что его подловили, юноша фыркнул. — Пустомеля. Твой уровень способностей даже до второго не дотягивает, верно?

Ю Исы перестал улыбаться. Этот человек с первого взгляда оценил его уровень с такой точностью — не самый простой тип. Только в одном он ошибся: у Ю Исы не второй уровень, а нулевой.

— Допустим. И что с того? — с улыбкой спросил Ю Исы. — На Бэйчэне есть правило, что со способностями ниже второго уровня нельзя приходить на экзамен?

— Правила нет, но если уж ты обделён талантом, почему бы не постараться и не компенсировать это усердием? — тот презрительно посмотрел на него. — Недостаток способностей, а ты ещё находишь время для гулянок. Не думаю, что из такого человека выйдет толк. По-моему, сами открытые экзамены — ошибка. Даже если такие бездельники, как вы, поступят в военную академию, в итоге всё закончится так же, как у рода Вансин…

Зрачки Ю Исы сузились.

— Твоё имя?

— Что? — удивился тот.

Ю Исы погасил острый блеск в глазах и расплылся в улыбке:

— Одно твоё слово стоит десяти лет учения. Твоё наставление заставило меня раскаяться, и я решил, что вернусь и буду усердно трудиться. В знак благодарности, не назовёшь ли своё почтенное имя?

— Я… я Шэнь Яньвэнь. — Неопытный юноша был сбит с толку внезапной сменой отношения Ю Исы.

— Удачи на экзамене, однокурсник Шэнь Яньвэнь, — Ю Исы ослепительно улыбнулся. — Если мне посчастливится поступить, после экзамена попрошу тебя о новых наставлениях.

Он лихо взмахнул рукой и, оставив озадаченного Шэнь Яньвэня и Изольда, вошёл в экзаменационный зал.

— Твой друг всегда такой? — Шэнь Яньвэнь повернулся к Изольду.

Изольд кротко улыбнулся ему:

— Наверное, да.

В прошлый раз, когда он видел, как Ю Исы так улыбается, это было в пункте регистрации, когда тот проучил того здоровяка. У него было предчувствие, что кого-то ждут неприятности.

Однако Изольд и представить не мог, что Ю Исы устроит такое масштабное шоу.

Как гласит фраза Ю Исы, ставшая впоследствии широко известной:

Если меня не трогают, я не трогаю никого, но если кто-то тронет меня — я вырву его с корнем.

http://bllate.org/book/25724/3075928