Готовый перевод General Returns as the True Young Master and Becomes a Hit / Генерал вернулся: Настоящий наследник покоряет мир: Глава 14

— Всем привет, я Гу Сюмин.

Раздались аплодисменты.

Возвращение кинозвезды после двухлетнего перерыва именно в этом шоу привлекло огромное внимание, в чем никто и не сомневался.

Чжан Ян, будучи фанатом Гу Сюмина, не удержался и тут же признался:

— Кумир, не ожидал, что при жизни еще доведется поработать вместе с вами. Я так счастлив!

Ян Пейпей улыбнулась:

— Подробные правила выживания на необитаемом острове я озвучу всем после того, как мы поднимемся на борт вертолета и начнется прямая трансляция. А пока до вылета есть время, можете познакомиться поближе. После высадки вам предстоит много сотрудничать.

Ли Цюфэн взял у ассистента стакан воды и сделал глоток. Он оглядел остальных участников.

Чжан Ян направлялся к Гу Сюмину, надеясь перекинуться парой слов с кумиром. Трое других — Вэй Цинхан, Вэй Ду и У Цибай — стояли поодаль, и никто из них не спешил завязывать разговор.

Сам Ли Цюфэн пришел на шоу ради смены имиджа. А остальные?

У Цибай — актер типажа крутого парня, его участие в подобной передаче вполне логично. Чжан Ян в индустрии недавно, но зарекомендовал себя как серьезный мастер своего дела, так что и он здесь не случайно. Но почему пришел Вэй Цинхан? Будучи молодым наследником корпорации Вэй, он мог получить любые ресурсы, не утруждая себя подобными испытаниями.

А еще этот Вэй Ду… человек, носящий то же имя, что и его кумир. Ли Цюфэн задумчиво потер подбородок.

Минут через двадцать Ян Пейпей скомандовала:

— Что ж, прошу всех на посадку.

Чжан Ян с радостью посмотрел на Гу Сюмина. Разговор с кумиром его поразил: тот оказался совсем не таким, как гласили слухи. Несмотря на высокое положение и власть, в нем не было ни капли высокомерия.

Гу Сюмин улыбнулся:

— Иди первым.

Вэй Ду шел последним. Он заметил, что взгляд Гу Сюмина прикован к нему, и тот словно ждал случая, чтобы что-то сказать. Проходя мимо, Вэй Ду помедлил и сам заговорил:

— Спасибо за тот день.

Гу Сюмин в ответ лишь усмехнулся. Он не стал отвечать на благодарность, а произнес нечто совсем невпопад:

— Я видел в сети закадровые съемки «Пути торговца Даянь». Ты отлично сыграл генерала Вэй. Или даже лучше сказать — превосходно.

Вэй Ду был озадачен. Он смотрел на него, не понимая, к чему это.

— Открою тебе секрет, — в красивых глазах Гу Сюмина мелькнула лукавая искра. Он и так стоял близко, но теперь сделал еще два шага вперед. Слегка наклонившись, он выдохнул теплый воздух прямо к уху Вэй Ду.

Гу Сюмин приподнял уголки губ:

— На самом деле, я фанат генерала. Самый настоящий фанатик.

***

Вертолет «Выживание на острове» поднялся в воздух. В салоне было пять рядов кресел, Вэй Ду занял последний. Он смотрел на Гу Сюмина, который в самом начале салона о чем-то беседовал с пилотом, и размышлял о случившемся. Что значили его слова? Просто оценка или что-то другое?

Вэй Ду нахмурился.

Один — решительный, немногословный, внушающий трепет. Другой — общительный и доброжелательный. Гу Хунсюань и Гу Сюмин, если не считать внешности, были совершенно разными людьми.

Он повернул голову к окну. Синее небо, лазурное море, солнце и белые чайки. Внизу люди и здания становились все меньше, превращаясь в едва заметные точки.

— Всем привет! Добро пожаловать на первое в Китае масштабное шоу о выживании в дикой природе «Выживание на острове Ява», организованное компанией Tianmei Entertainment и спонсируемое корпорацией Qianqin Pharmaceutical. Я ведущая трансляции, Ян Пейпей.

— Вижу вопросы от зрителей: не опасно ли вести стрим с телефона на борту? Могу вас заверить: не все самолеты лишены связи, так что не переживайте за безопасность. Мы очень заботимся об артистах. Но вернемся к делу, давайте познакомимся с участниками!

Ян Пейпей с телефоном в руках подходила к каждому по очереди.

— Цинхан, поздоровайся со всеми!

— Цюфэн, смотри сюда!

— Вэй Ду, Вэй Ду!

— У Цибай, Чжан Ян, привет!

Фанаты, заранее знавшие состав, заполнили чат комментариями.

— Ах, Цюфэн говорил, что хочет сменить имидж, и правда пришел на выживание!

— Ли Цюфэн! Ли Цюфэн!

— Вэй Цинхан тоже здесь! Он же наследник богатой семьи, зачем ему эти мучения? Ох, я люблю его еще больше!

— Вэй Ду только недавно выписался из больницы, а уже участвует в таком шоу, какой он старательный! И какой красивый!

Ли Цюфэн уверенно лидировал по количеству упоминаний, Вэй Цинхан был вторым. Вэй Ду, хотя и набрал немало фанатов, все же уступал им. Остальных двух участников в потоке сообщений почти не замечали.

Ян Пейпей добавила:

— Помимо пяти основных участников, у нас есть особый гость. Он не будет участвовать в выживании напрямую, а станет капитаном тыловой службы. Позвольте сохранить небольшую интригу, попробуйте отгадать!

— Да ладно вам, кто это?

— Неужели кинозвезда Шэнь?

— Цинь Фэн? Линь Сюань? Цзян Цзелинь?

Ян Пейпей улыбнулась:

— Ладно, не буду томить. Давайте посмотрим, кто этот таинственный гость!

Камера медленно переместилась.

— Господин Гу, скажите пару слов!

— О боже, о боже!

— Гу Сюмин!?

— Бабуля, твой оппа вернулся!

— Небеса, что это за шоу, как они смогли пригласить кинозвезду такого уровня?

В отличие от предыдущего ажиотажа, который был делом рук фанатов, сейчас в чате появилось много обычных зрителей. В трендах Weibo темы с именами Ли Цюфэна и Вэй Цинхана быстро поднялись, а после появления Гу Сюмина хэштег о его поддержке шоу моментально вырвался в лидеры.

Гу Сюмин улыбнулся в камеру:

— Приветствую зрителей стрима! Сразу поясню: я здесь не как артист, а как спонсор. Верно, я пришел прорекламировать Qianqin Pharmaceutical.

— Ха-ха-ха!

— Господин Гу такой простой в общении!

Ян Пейпей подхватила:

— Все верно. Вертолеты, дроны, медперсонал и оборудование — все это предоставила компания Qianqin Pharmaceutical. Господин Гу лично обеспечивает безопасность наших участников. А теперь к правилам. Пятерка участников, слушайте внимательно!

Она достала блокнот:

— Во-первых, у вас будет проводник по имени Кэмпбелл, эксперт по выживанию из-за рубежа. Он отлично говорит по-китайски. Кэмпбелл не будет вмешиваться, лишь следовать за вами, ставить оценки и передавать инструкции. Конечно, в случае опасности он поможет, а вертолет эвакуирует вас. Если кто-то не выдержит, можете заявить об этом Кэмпбеллу и улететь.

— Во всем остальном рассчитывайте только на себя. Даже если кто-то будет голодать, организаторы не помогут. Единственное исключение — вы можете просить помощи у товарищей, но помните, что вы конкуренты.

— Дроны будут снимать вас круглосуточно, так что личное время у вас будет только ночью в палатках. Личные вещи брать запрещено. Вы получите рюкзаки с предметами первой необходимости, остальное — еда, вода — ваша забота. Чтобы получить титул победителя, нужно либо дойти до другого берега острова Ява, либо продержаться семь дней.

— Это все правила на данный момент. После высадки Кэмпбелл даст вам дополнительные наставления.

— Вау, как серьезно!

— Смогут ли они выжить?

— Только У Цибай, кажется, справится — он часто снимался в военных драмах в диких условиях. Остальные… эм-м-м.

Услышав правила, участники отреагировали по-разному. Ли Цюфэн выглядел серьезным — он готовился долго, но уверенности не было. Чжан Ян нервно поправлял одежду. Вэй Цинхан играл с пальцами, в его глазах читалось предвкушение. У Цибай поглядывал на Вэй Цинхана. Вэй Ду по-прежнему любовался пейзажем за окном, пропуская слова ведущей мимо ушей.

Вертолет летел на юго-восток. К закату они достигли острова.

— Hello, every guy! — бородатый иностранец Кэмпбелл радостно встретил их. — Добро пожаловать на остров Ява! До темноты меньше двух часов, времени мало, переходим к делу!

Кэмпбелл расставил руки в стороны:

— Слева от меня инструменты — ваше оружие. Нужно добывать ими еду. Каждый инструмент в единственном экземпляре, кто первый взял — того и вещь.

Вэй Ду взглянул на арсенал: стальные трубы, железные прутья, мачете, длинные мечи, кинжалы, нейлоновые сети, луки, остроги — всего около двадцати видов. В Китае многие из них считались бы холодным оружием, но здесь это никого не волновало.

— Ого, сколько агрессивных штук!

— Стальные трубы и мечи рядом с сетями и луками выглядят странно.

Вэй Цинхан первым вышел вперед:

— Я возьму нейлоновую сеть.

Он тренировался заранее: на острове много рек, сеть — лучший способ добыть рыбу.

Ли Цюфэн выбрал железный прут:

— Мне кажется, это самый удобный вариант.

У Цибай взял кинжал — он пришел помогать Вэй Цинхану, а кинжал удобен при разделке рыбы. Чжан Ян, поколебавшись, выбрал острогу.

Когда все закончили, Вэй Ду взял со стойки длинный лук.

— Ого!

— Я думал, меч приготовили для Вэй Ду… Неужели он умеет стрелять?

— Стрельба по мишеням и охота — разные вещи, он слишком самоуверен!

Кэмпбелл приподнял бровь. Он читал досье участников. Тот длинный меч действительно положили ради хайпа.

— Вэй Ду, должен предупредить, — сказал Кэмпбелл. — Стрелы имеют наконечники из углеродистой стали. Они многоразовые, но обладают малой убойной силой — годятся только для мелкой дичи. Они быстрые, но попасть в цель в разы сложнее, чем в тире. Почти никто из моих групп не выбирал лук.

Вэй Ду улыбнулся:

— Значит, все-таки кто-то выбирал.

Кэмпбелл на секунду застыл, а потом развел руками:

— Fine. Что ж, удачи!

Затем пришло время палаток. Кэмпбелл указал на складные одноместные палатки:

— Скоро стемнеет, ищите место для ночлега. Помните про перепады температур. Еду ищите сами. Ночью в лес в одиночку не ходить — хоть крупных хищников нет, но обезьяны и крыланы могут поранить.

Трансляция переключилась на салон вертолета. Ян Пейпей спросила:

— Господин Гу, что скажете о выборе участников?

Гу Сюмин задумался:

— Сеть и острога — отличные инструменты для рыбалки. Прут Ли Цюфэна намекает на сбор ягод. Кинжал У Цибая — выбор того, кто рассчитывает на команду. Что касается лука… я видел видео с Вэй Ду, он мастерски владеет мечом, и мог бы использовать его для рыбалки. Но выбрал лук — что ж, подождем и увидим.

— Вау, кинозвезда смотрел видео с Вэй Ду!

— Его танец с мечом и правда великолепен!

Ян Пейпей удивилась:

— Вы видели, как он танцует с мечом?

— М-м, очень красиво.

На острове участники начали обустраиваться. Вэй Ду собирал сухие ветки и траву для утепления палатки.

Гу Сюмин негромко добавил:

— Раз уж решились на участие, такие основы нужно было изучить заранее.

Кэмпбелл, глядя в камеру, констатировал:

— 18:30, до темноты полчаса. Вэй Цинхан, Вэй Ду и У Цибай поставили палатки, остальные почти закончили. Они ели четыре часа назад, если не найдут еду сейчас, ночью будут голодать. Но в темноте искать пропитание трудно. Что они выберут?

Вэй Цинхан зашел в палатку. У Цибай — тоже. Вэй Ду последовал их примеру.

— Что, все решили лечь спать? Называется, выживание на острове… Назвали бы просто — пикник на острове.

— Пришли ради кинозвезды, а тут такое разочарование.

— Кучка жеманных мальчиков…

Кэмпбелл не знал, что творится в чате. Он уже собирался переключить внимание на оставшихся двух участников, как вдруг заметил, что кто-то вышел из палатки.

— Смотрите! — воскликнул Кэмпбелл. — Вэй Ду снова вышел! Он оставил рюкзак, но взял лук. Неужели он собрался на охоту?

http://bllate.org/book/25723/3075845