Готовый перевод The Twin Princess's Source of Happiness / Двуликая принцесса: Секрет её счастья: Глава 15

Син Тяньмо резко обернулась, и её ледяной взгляд, подобно острому ледяному клинку, вонзился прямо в Юэ Сюаньи. Исходивший от неё мороз вперемешку с яростью заставил Юэ Сюаньи невольно вздрогнуть.

Стоявшие рядом люди тоже почувствовали это и инстинктивно отступили на несколько шагов назад, со страхом глядя на Син Тяньмо.

— Чего тебе надо? — Син Тяньмо не стала отвечать на слова Юэ Сюаньи, а вместо этого задала неожиданный встречный вопрос.

Заметив, насколько холодным был тон Син Тяньмо, Син Ленъюй понял, что она разозлилась, и оттянул руку Юэ Сюаньи, произнеся:

— Сюаньи, не стоит с ней связываться.

— Кхе-кхе, точно, брат. Если тебе противно — в конце концов, можно просто заменить стул на новый, — небрежно бросил Ян Хао, скривив губы.

Услышав слова Ян Хао, Син Тяньмо разозлилась ещё сильнее и свирепо на него зыркнула. Встретившись с ледяным взглядом Син Тяньмо, Ян Хао машинально плотно сжал губы.

— Уничтожить этот стул.

Намерение Юэ Сюаньи было очевидно: стул казался ему грязным и мозолил глаза, поэтому его следовало уничтожить. Это был очередной плевок в сторону Син Тяньмо и Гуань Рочунь.

Син Тяньмо резким движением вырвала руку из хватки Юэ Сюаньи и, больше не глядя на него, повернулась к Гуань Рочунь.

— Салфетки есть? — равнодушно спросила Син Тяньмо.

— Есть… — дрожащим голосом ответила Гуань Рочунь. Она ещё не до конца пришла в себя от только что произошедшего. Достав из кармана пачку салфеток, она с дрожью в руках протянула её Син Тяньмо.

Глядя на робкий и перепуганный вид Гуань Рочунь, Син Тяньмо лишь молча закатила глаза от её беспомощности.

Взяв пачку, Син Тяньмо вытащила одну салфетку и принялась с силой тереть кожу на руке — то самое место, за которое её только что схватил Юэ Сюаньи.

— Мо’эр… Мо’эр… ты… что делаешь? Ты же всю руку до красноты стёрла… — Наблюдая за действиями Син Тяньмо, Гуань Рочунь испугалась ещё сильнее, не веря своим глазам.

— Мне противно, — приоткрыв губки, тихонько произнесла Син Тяньмо всего три слова. Голос был негромким, но его вполне хватило, чтобы те трое, не успевшие далеко отойти, расслышали каждое слово.

И действительно, шаги троицы замерли. Юэ Сюаньи резко развернулся и уставился на покрасневшую от трения руку Син Тяньмо. Он чувствовал себя так, будто ему только что влепили пощёчину. Сжав кулаки в карманах и сверля Син Тяньмо холодным взглядом из глубины сузившихся глаз, он впервые ощутил, как грость закипает в нём столь бурно и всеобъемлюще.

«Ха. А Мо’эр поистине неповторима», — мысленно пробормотал Син Ленъюй, с трудом сдерживая смех.

— Ладно, всё равно не оттирается. Вернусь вечером — помою руки с мылом как следует, — бросила Син Тяньмо, полностью игнорируя убийственный взгляд Юэ Сюаньи. Бросив пачку салфеток обратно Гуань Рочунь, она развернулась и пошла проходной походкой, как ни в чём не бывало. На её заурядном лице не было ни малейшего лишнего выражения.

http://bllate.org/book/25722/3075493