Готовый перевод The Two Stars of Love / Звезды врозь: Глава 18

— Барышня, книги, которые вы просили.

— Ничего не упустила?

Хун Сяо похлопала себя по груди, заверяя:

— Все народные сказания о небожителях, призраках и духах собраны здесь.

Цзи Фаньинь потратила несколько дней, перелистала книги чуть ли не до дыр, но не нашла ни единой зацепки. Она бессильно осела в груду книг, словно сдувшийся кожаный мяч.

Вдруг за дверью послышались торопливые шаги:

— Барышня, какой-то человек велел передать вам это письмо лично в руки.

Цзи Фаньинь вскрыла конверт. Бумага оказалась мягкой, от нее исходил приятный тонкий аромат. Она принюхалась — османтус.

— Ты знаешь, кто принес письмо?

Слуга, стоявший у двери, покачал головой.

Но стоило ей развернуть послание, как она сразу догадалась.

Пожалуй, стоит спросить его самого!

На берегу реки Сюньян ветер рябил водную гладь и развевал белоснежные, словно облака, одежды стоявшего там человека. Высокий, статный, с благородными манерами.

Услышав позади легкие шаги, мужчина нетерпеливо обернулся. Его глаза мгновенно вспыхнули, в темных зрачках отразилось прекрасное лицо девушки. Сердце забилось чаще, но он сумел это скрыть.

— Госпожа Цзи.

— Ван Пиннань.

Цзи Фаньинь, одетая в небесно-голубое платье, бросила взгляд на пришвартованную у берега лодку и приподняла брови:

— Мы отправимся на прогулку по воде?

Она обвела взглядом окрестности: вдалеке виднелись горы и кленовые рощи, река была пуста, а пейзаж просматривался насквозь.

Вэй Шань мягко улыбнулся, не отвечая, и сделал приглашающий жест.

— Ты останешься здесь и будешь ждать меня.

Хун Сяо, уже сделавшая шаг вперед, замерла на месте. Она провожала взглядом удаляющуюся лодку, чувствуя тяжесть на душе и опасаясь, как бы её барышню не обидели.

Она сердито уставилась на лодку, превратившуюся в черную точку, и с решимостью подумала: Вэй Шань, на этот раз я ни за что не позволю тебе снова причинить боль моей госпоже!

Лодка миновала речной поворот, и взору открылся совершенно иной вид.

Цзи Фаньинь прикрыла рот рукой и тихо вздохнула: и впрямь, здесь лотосы под солнцем алели по-особенному.

Зеленые листья лотоса были усыпаны сверкающими каплями росы, а нежно-розовые лепестки, чистые и незапятнанные, напоминали застенчивых красавиц, томящихся в глубоких покоях — зрелище, от которого невозможно было оторвать взгляд.

Цветы тянулись бесконечными слоями, занимая большую часть реки Сюньян, и даже сам воздух здесь казался пропитанным сладкой свежестью.

— Красиво?

Цзи Фаньинь согласно кивнула с легкой улыбкой. Сквозь облака пробивались лучи света, падая на ее длинные черные ресницы и создавая вокруг прекрасного лица мягкий ореол:

— Изумительная атмосфера.

Вэй Шань, не отрываясь, смотрел на нее, и внезапно в нем проснулось желание положить к ее ногам все самое лучшее, что есть в этом мире.

Однако стоило им совершить лишь один круг, как без всякого предупреждения хлынул ливень — стремительный и яростный, застав их врасплох.

Вэй Шань поспешно снял верхнюю одежду, чтобы укрыть Цзи Фаньинь в каюте, а сам промок под дождем и выглядел несколько растерянным.

Цзи Фаньинь достала мягкий платок и протянула ему, слегка улыбнувшись:

— Вытритесь.

— Ничего, скоро высохнет, — Вэй Шань ответил улыбкой и указал на сухие чайные листья, разложенные на столике. — Это чай Янсянь, который я привез из Пэнлая. Не хотите попробовать?

Цзи Фаньинь улыбнулась уголками губ — чаепитие под дождем само по себе было приятным удовольствием.

— Ван Пиннань, позвольте задать нескромный вопрос: почему вы предпочитаете носить белые одежды?

Кипяток с тихим звуком заструился в чашу. Его тонкие пальцы на миг дрогнули, но он тут же опустил взгляд и небрежно ответил:

— Один человек сказал, что так мне идет.

— Друг?

— Вроде того.

Цзи Фаньинь улыбнулась:

— Должно быть, вы очень близки.

Раз он готов изменить свои вкусы в одежде ради чьих-то слов, их отношения явно не были обычными.

— Госпожа Цзи, вы совсем не кажетесь такой холодной, как о вас говорят, напротив — вы очень приятный собеседник.

Цзи Фаньинь улыбнулась, глядя на летящий над берегом пух ив. Белая роса давно превратилась в иней, пожелтевшие листья, смешавшись с дождевыми каплями, вместе с покачивающейся лодкой растворялись в этом мире.

— Ван Пиннань, вы верите в существование подсознательных вымышленных миров?

— Подсознательных? Вымышленных?

Вэй Шань на мгновение замер, а затем кивнул.

Цзи Фаньинь удивленно посмотрела на него:

— Вы верите?

— Если вы говорите, что они есть, я верю.

Его тон был искренним и твердым, в нем не чувствовалось ни капли лжи или двусмысленности.

На ее белоснежном, словно распустившийся цветок груши, лице на миг отразилось замешательство.

http://bllate.org/book/25721/3075311

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь