Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 21

— Я люблю тебя.

— Очень люблю.

— Я тоже хочу… тебя.

Ху Шу уже не мог ответить — он горел, как пламя, и даже дождь, промочивший их до нитки, казался обжигающе горячим. Только спустя несколько минут после последнего, самого напряжённого толчка он пришёл в себя и, тяжело дыша, хриплым голосом прошептал:

— Я тоже люблю тебя.

— Больше, чем свою жизнь.

Ло Линь издала довольный, почти кошачий звук, затем поднялась и направилась в ванную. Дождь всё ещё не прекращался.

На следующее утро Ло Линь проснулась очень рано. В горах едва занимался рассвет: первые лучи солнца ещё не достигли её окна, но она уже встала.

Отель, предоставленный съёмочной группой, находился прямо у входа в открытую для туристов зону заповедника. Ло Линь заранее уточнила, что разбор сценария начнётся не раньше полудня, поэтому решила прогуляться по горе.

После утреннего туалета она собралась подняться по каменным ступеням вглубь леса, чтобы вдохнуть свежий, чистый воздух. Разумеется, она предупредила об этом Ху Шу и своего агента Сяо Цин, включила геолокацию на телефоне и двинулась вверх по тропе, следуя указателям.

Иногда из лесной чащи доносилось пение птиц. Изумрудная зелень перемежалась алыми красками осенней листвы, наполняя воздух ощущением первозданной свежести. Ло Линь глубоко выдохнула — и почувствовала, как мгновенно прояснилось сознание.

Гора была невысокой: поднявшись по девятистам ступеням, можно было выйти на довольно просторную площадку с остатками чьих-то кемпинговых стоянок. Чтобы избежать утечки кадров со съёмок, продюсеры выбрали для съёмок другую гору, а эта служила местом для командообразующих вылазок и отдыха.

Ло Линь насладилась несколькими глотками чистого воздуха, наслаждаясь пейзажем, совершенно непохожим на городские улицы или старинное поместье. Когда она спустилась обратно к отелю, ещё не дойдя до входа, увидела толпу, окружившую одну из актрис — шум и суета были такими громкими, что даже она вздрогнула от неожиданности.

Ло Линь подождала у подножия горы, пока суета немного утихнет, и лишь потом неспешно направилась к своему номеру.

— Сестра Ло Линь! — раздался сладкий, радостный голос.

Ло Линь обернулась и увидела Чжан Цзинжань — новичка, о котором ранее говорил Цзинхун и которого собирались «поддержать».

Чжан Цзинжань была красива, хотя и не обладала такой яркой, почти хищной притягательностью, как Ло Линь. Зато умела ловить момент и вести себя тактично. Ло Линь не испытывала к ней неприязни.

— Цзинжань, — вежливо отозвалась Ло Линь.

Чжан Цзинжань игриво прикрыла рот ладонью и притворно удивилась:

— Сестра Ло Линь, наши номера оказались рядом! Если будет возможность, давайте вместе позавтракаем в отеле.

— Хорошо, — кивнула Ло Линь, заразившись весельем девушки.

В этот момент зазвонил её телефон. Взглянув на экран, она увидела имя «дядюшки».

Ло Линь вежливо кивнула Чжан Цзинжань, давая понять, что ей пора в номер. Та улыбнулась в ответ. Но едва дверь закрылась, как лицо Ло Линь преобразилось — из щели между дверью и косяком на мгновение мелькнула совсем другая Ло Линь, та, что могла позволить себе нежность только с одним человеком.

— Дядюшка, почему ты так поздно мне звонишь? — капризно протянула она.

В ответ раздался приятный, тёплый смех.

Чжан Цзинжань ещё долго стояла у двери, опустив глаза. О чём она думала — осталось тайной.

*

— Почему ты так поздно мне звонишь? — ворковала Ло Линь. В последнее время, чувствуя безграничную любовь Ху Шу, она позволяла себе всё больше вольностей. — Я же скучала по тебе.

— Думал, ты ещё спишь, — терпеливо ответил Ху Шу. Её нежность казалась ему неизмеримо милой, и тень уныния, охватившая его с утра, мгновенно рассеялась. Даже небо над головой вдруг показалось ему очаровательным.

Оба были зрелыми, рассудительными людьми, но теперь, словно дети, радовались бессмысленным разговорам. Однако Ху Шу чувствовал: даже самая страстная перепалка по телефону не сравнится с настоящим объятием.

— Когда у вас начнутся съёмки?

— Сначала идёт разбор сценария, — объяснила Ло Линь. — Режиссёр, сценаристы, актёры и вся команда собираются, чтобы обсудить декорации, реквизит, внести последние правки. Мы уже встречались несколько раз, так что все друг друга знают.

Только появилась одна новенькая — видимо, из-за плотного графика приехала лишь накануне съёмок. Но вроде бы милая девушка, очень добрая.

— Хм, — Ху Шу на мгновение замер, затем изменил тон, будто стал другим человеком, и с лёгкой хрипотцой произнёс: — Моя Маленькая Роза не должна хвалить других при мне.

Он мысленно поблагодарил свою двойственную натуру: ревность, которую «дядюшка» не мог выразить напрямую, теперь свободно лилась из уст «старшего брата».

— Брат… братик? — Ло Линь невольно сильнее сжала телефон. Она знала, как ревнив её «брат», и понимала, что, услышав похвалу другой девушке — даже если та и вправду молода и безобидна, — он немедленно почувствует укол ревности, который пронзит даже телефонную связь.

— Снимайся хорошо, — мягко рассмеялся Ху Шу. — И звони мне вечером, как бы поздно ни было.

— Хорошо, — лицо Ло Линь залилось румянцем. В голове мелькнул отчётливый образ «дядюшки» — соблазнительный, обжигающий, — и она тихо повторила: — Хорошо.

Агент Сяо Цин уже ждала у двери, чтобы отвезти Ло Линь на разбор сценария. Та быстро привела себя в порядок, приняла душ, смыла с себя лень и полностью погрузилась в подготовку к работе.

Новый сериал рассказывал историю современного судебного медика, перенесённого в древние времена, где она стала судмедэкспертом при императорском дворе. От этой маленькой детали постепенно раскрывалась вся картина зарождающейся реформы феодального государства. В проекте участвовало множество опытных актёров, поэтому Ло Линь не позволяла себе самоуверенности и всегда приходила на встречи заранее.

Чжан Цзинжань, которую Цзинхун активно продвигал как главную героиню, обладала особой юношеской прелестью. Однако на разборе сценария она опоздала и, войдя в комнату, смущённо высунула язык собравшимся.

— Здравствуйте, уважаемые мастера! Меня зовут Чжан Цзинжань, — сказала она, мгновенно став центром внимания. — Простите за опоздание!

— Ничего страшного, — первым заговорил режиссёр, помогая ей освоиться. — Всем представляю нашу главную героиню, Сяо Чжан. Очень талантливая девочка. Надеюсь, вы все её поддержите.

— Можете звать меня просто Сяо Жань, — добавила Чжан Цзинжань, и её глаза заблестели. Внезапно она заметила Ло Линь и обрадованно воскликнула: — Сестра Ло Линь! Ты уже здесь! Я наверху искала тебя повсюду!

— Да, иди садись, — спокойно ответила Ло Линь, не реагируя на её театральность.

Сяо Цин, однако, не смогла сдержаться:

— Вся слава достаётся ей… Как будто это Ло Линь виновата, что она опоздала! Никто же не договаривался об этом заранее!

Её голос был тихим, но многие услышали. Ло Линь бросила на неё строгий взгляд, и Сяо Цин замолчала.

Все присутствующие были не глупы. Большинство уже давно дружило с Ло Линь, и попытка Чжан Цзинжань использовать её для собственного пиара вызвала лишь раздражение. Те, кто сначала считал девушку милой, теперь нахмурились. А те, кто собирался послушать сплетни, теперь смотрели на неё с недоверием.

Репутация Ло Линь как «Маленькой Розы» была куда глубже и прочнее, чем казалась на первый взгляд, и это вызывало у Чжан Цзинжань зависть.

Увидев, что её ход не сработал, Чжан Цзинжань пожала плечами, натянуто улыбнулась — но улыбка не достигла глаз. Вся симпатия Ло Линь к ней мгновенно испарилась. Она лишь бросила на неё холодный взгляд из-под ресниц и больше не обращала внимания. Это окончательно сбило с толку Чжан Цзинжань: ведь нет ничего унизительнее, чем упорно бороться за внимание — и вдруг понять, что твой соперник даже не считает тебя достойным соперничества.

Чжан Цзинжань молча раскрыла сценарий.

Без её вмешательства обсуждение пошло гораздо живее.

Чжан Цзинжань, глядя на Ло Линь, незаметно включила запись на телефоне. Если удастся поймать что-то компрометирующее — отлично. Если нет — всегда можно сказать, что записывала для актёрских заметок.

Этот метод уже приносил ей пользу, и она не собиралась отказываться от него. А «старшая сестра» Ло Линь… — Чжан Цзинжань с ненавистью выдавила про себя это слово. — Пришло время спуститься с пьедестала.

Новые звёзды растут только на костях предшественников.

В голове мелькнули отвратительные образы — все те унижения, через которые ей пришлось пройти ради этих ролей, все те люди, с которыми приходилось лицемерить. Она должна была взойти на вершину — ради всего, что пережила.

Неужели и эта «Маленькая Роза» тоже кем-то покровительствуется? Стала чьей-то игрушкой?

Злобные мысли крутились в голове Чжан Цзинжань, а секунды записи неумолимо шли вперёд, готовые превратиться в оружие против Ло Линь.

*

После дневного разбора сценария вся команда отправилась на совместный ужин. Все знали, что Ло Линь плохо переносит алкоголь, и, желая обеспечить гладкое сотрудничество, почти никто не настаивал, чтобы она пила.

Тем не менее, немного вина было необходимо. Выпив всего бокал красного, Ло Линь уже покраснела. Все, кто её знал, тут же посоветовали Сяо Цин отвести её отдыхать.

Чжан Цзинжань, напротив, решила сыграть роль раскованной девчонки, чтобы создать контраст со своей обычной миловидностью. Ей удалось привлечь внимание, но желудок болезненно сжался от зависти к «Маленькой Розе».

«Почему?» — думала она, принимая ещё один бокал вина. — «Почему именно она?»

Вино было горьким. Как и её ненависть к Ло Линь.

Она ненавидела то, что не родилась «Маленькой Розой».

*

По дороге в отель Ло Линь подняла глаза к небу и увидела звёзды. В деревне они сияли особенно ярко, рассыпаясь по тёмно-синему небосводу, словно россыпь драгоценных камней.

— Ты бы пошёл со мной на вершину посмотреть на звёзды, дядюшка? — спросила она Ху Шу ещё днём.

Сейчас же она скучала по нему сильнее, чем когда-либо.

Глаза её наполнились слезами, вино поднималось в голову, а сердце переполняла тоска.

Сяо Цин шла рядом молча. Ло Линь споткнулась — и её подхватили сильные руки.

Сердце её дрогнуло, тело стало ещё слабее. Увидев Ху Шу, она не сдержала слёз.

— Разве ты не хотела посмотреть на звёзды? — низко и соблазнительно произнёс он. — Пойдём.

Ху Шу поцеловал её слёзы, бережно снял с неё туфли на высоком каблуке и, подхватив на руки, направился к лифту, расположенному за зданием отеля.

Ло Линь растерялась: откуда в деревенском отеле такой лифт?

— Глупышка, — усмехнулся Ху Шу. — Я купил этот отель несколько месяцев назад. Установил лифт только для нас… и —

Лифт мягко остановился. Двери открылись, и перед ними предстало просторное помещение с огромной водяной кроватью. Ху Шу нажал на пульт — и потолок над ними стал прозрачным. Над их головами засияло настоящее звёздное небо.

— Одностороннее стекло, — поцеловав её в глаза, пояснил он. — На вершине небезопасно. А как насчёт звёзд на потолке? Устроит ли это миссис Ху?

— Не знаю, устроит ли это миссис Ху, — томно обвив его шею, прошептала Ло Линь. — Но меня — вполне.

— Глупышка, — прошептал Ху Шу и, укрывшись звёздным покрывалом, опустил её на водяную кровать.

Они провели в объятиях всю ночь.

Звёзды сияли. Страсть не утихала.

http://bllate.org/book/2572/282352