Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 10

Ло Линь лежала на постели Ху Шу, погружённая в опьянение. Лунный свет мягко окутывал её тело, придавая коже тёплое, жемчужное сияние. Ху Шу жадно смотрел на неё — на алые губы, окрашенные оттенком его поцелуев.

Он сидел на кровати некоторое время, затем потянулся к ящику тумбочки и нащупал там пачку сигарет. Вытащив одну, зажал между губами, бросил взгляд на Ло Линь и не стал поджигать — лишь глубоко вдохнул, вбирая аромат табака.

Давно уже Ху Шу не курил, особенно когда рядом была Ло Линь: при ней он никогда не позволял себе даже думать о сигарете.

Где-то в глубине души он всё ещё питал тщетную надежду — сохранить здоровье до того дня, когда Ло Линь вдруг окажется в беде и понадобится ему. Сжав сигарету, он вытряхнул из неё табак, и запах стал ещё насыщеннее.

Только когда аромат табака поднялся по фильтру, Ху Шу наконец пришёл в себя. Он посмотрел на Ло Линь — на её губы, ещё влажные от его прикосновений, — и почувствовал, будто прошла целая вечность.

Впервые в жизни он не знал, что делать.

Вспомнит ли она? Возненавидит ли его? Снова ли сбежит? И будет ли у него хоть какой-то шанс?

Его взгляд скользнул к открытому ящику тумбочки. Там, среди повседневных мелочей, лежала квадратная бархатная коробочка, терпеливо дожидаясь своего часа.

Ху Шу взял её и медленно открыл. Внутри лежало кольцо с огромным бриллиантом — бесчисленные грани отражали свет, создавая завораживающее, почти магическое сияние. Такой драгоценностью мечтает обладать любая женщина на свете, но оно пылилось в простом ящике у изголовья кровати.

Он вынул кольцо одной рукой, а другой взял левую руку Ло Линь и надел его на её безымянный палец.

Идеально село.

Всё было тщательно продумано, но план всё равно дал сбой. Он старше Ло Линь на семь лет. А ей нравятся ровесники.

Он никогда не входил в список её желаний. Так о чём тут говорить?

Ху Шу снова глубоко вдохнул не зажжённую сигарету.

Лунный свет мягко ложился на грани камня, заставляя кольцо на её изящном пальце сверкать. Эта тяжёлая, дорогая вещь была создана только для Ло Линь — и принадлежала исключительно ей.

Ху Шу склонился и благоговейно поцеловал её левую руку.

Тот, кто в деловом мире мог всё — кто повелевал судьбами и заставлял трепетать миллионы, — теперь смиренно преклонил голову перед ней, как верующий перед святыней, с жаждой и почти безумной преданностью.

Ло Линь была его богиней.

Но он хотел… осквернить богиню.

— Ты согласна выйти замуж за Ху Шу и стать его женой, будь он здоров или ещё здоровее, богат или ещё богаче, в радости или ещё большей радости, и не покидать его ни при каких обстоятельствах?

Голос Ху Шу дрожал, будто он действительно стоял перед алтарём. Эта свадьба была лишь его мечтой, его фантазией, но в этот особенный момент он тайно превратил её в реальность.

Как только он договорил, ему показалось, что поступок выглядит глупо. Но Ху Шу чувствовал странное удовлетворение — будто может обмануть самого себя и жить дальше, питаясь этими воспоминаниями, тайно оберегая Ло Линь всю жизнь.

— Я, наверное, сошёл с ума, — горько усмехнулся он.

— Но если ты молчишь, я сочту это за согласие.

Ху Шу нежно поцеловал её губы. В голове мелькнули образы Ло Линь с другими мужчинами, и ревность вспыхнула в его груди.

— Ты моя Маленькая Роза, — прошептал он, и его глаза потемнели от жгучего желания обладать ею. — Ты моя… и я тоже твой.

Такие слова он, вероятно, никогда не осмелится сказать трезвой Ло Линь. Но сейчас он с жаром заключил одностороннее соглашение. Он был готов ко всему — кроме одного: к её сердцу.

Ху Шу дрожащими руками продолжал целовать Ло Линь, впиваясь в неё, пока её губы и язык полностью не пропитались его запахом — или, может, он сам пропитался её.

— Мне хватит и этого.

Мой сон должен закончиться.

Ху Шу снял кольцо с её пальца и, дрожа от отчаяния, поцеловал её руку. Ло Линь невольно застонала во сне. Ху Шу замер. Её веки дрогнули, но она не проснулась. Лицо Ху Шу побледнело — он боялся, что его тайные мысли раскроются.

Он ждал приговора… долго. Но Ло Линь так и не очнулась.

Он встал, поднял её на руки и крепко прижал к себе. Сердце Ху Шу дрогнуло. С усилием он отнёс Ло Линь в её комнату и аккуратно уложил под одеяло.

Он мог бы оставить её у себя. Мог бы заставить делать то, чего она не хотела. Мог бы насильно удержать рядом — в качестве жены, секретарши, преданной спутницы…

Но не мог.

Его пальцы коснулись её губ. Ло Линь невольно приоткрыла рот. Этого было достаточно, чтобы в Ху Шу вспыхнул огонь — будто капля воды упала в раскалённое масло. Он схватил стакан с молоком с тумбочки и сделал большой глоток. Затем бросил последний взгляд на Ло Линь и, шатаясь, ушёл в ванную. Воспоминания о прикосновениях всё ещё жгли его мозг — достаточно было лишь вспомнить, и всё возвращалось.

Под душем он простоял почти всю ночь.

*

Ло Линь проснулась лишь под вечер. Она долго сидела на кровати в полудрёме, ощущая тупую боль в губах. Взгляд упал на тумбочку — там стоял полупустой стакан молока. Она не помнила, чтобы пила его, но всё же сделала глоток. Голова всё ещё была в тумане.

Вчера она, кажется, пошла в винный погреб и выпила целую бутылку. Дальше — обрывки воспоминаний: будто видела дядю… или нет?

Ло Линь задумалась.

На её платье остались засохшие капли молока — разбрызганные, как брызги от удара. Она ничего не помнила. Нахмурившись, Ло Линь сняла ночную сорочку, приняла душ и почувствовала, как усталость ушла, а похмелье немного отступило.

Губы всё ещё болели и были припухшими. От прикосновения по телу пробежал электрический разряд. Она не придала этому значения, надела тапочки и вышла на балкон, ожидая увидеть Ху Шу за планшетом на диване внизу.

Но его там не было.

Для такого дисциплинированного человека, как Ху Шу, отсутствие дома означало только одно — он ушёл в офис.

Сердце Ло Линь сжалось.

Прошлой ночью ей приснился непристойный, но прекрасный сон, а сегодня она даже не могла увидеть его героя. Раньше Ху Шу всегда ждал её к завтраку — сколько бы она ни проспала.

От одной мысли о нём её ладони заалели от жара.

Возможно, он просто стал добрее в последнее время, и она ошибочно приняла это за что-то большее. Его холодные взгляды всегда были признаком раздражения. Только она одна выискивала в них крохи нежности.

Ло Линь горько усмехнулась, вернулась в комнату и допила остатки молока. Поставив пустой стакан в раковину на кухне, она развернулась — и вдруг заметила на диване пиджак Ху Шу.

Она замерла.

После короткой внутренней борьбы Ло Линь дрожащей рукой потянулась к пиджаку, провела по ткани пальцами — и сердце её заколотилось. Она решительно схватила пиджак, бросилась наверх, захлопнула дверь и прислонилась к ней спиной, тяжело дыша.

Сердце бешено колотилось. Она прижала пиджак к груди, потом упала на кровать и зарылась в него лицом, погружаясь в сладостный хаос чувств.

Щёки Ло Линь покраснели, и она тихо застонала, вдыхая аромат Ху Шу. Весь мир наполнился запахами, взрываясь внутри неё яркими фейерверками, которые вспыхивали и тут же исчезали. Ей хотелось большего, ей было мало. Она извивалась, томясь в весеннем томлении.

— Не уходи от меня, дядя… — прошептала она.

Сквозь ткань пиджака ей мерещился её бог. Ло Линь прижала пиджак к себе, встала на колени и нависла над ним, будто… будто прижала Ху Шу к постели.

Его пиджак…

Теперь полностью в её власти — может делать с ним всё, что захочет.

Один уголок пиджака намок от её слёз. Ло Линь закрыла глаза, погружаясь в ощущения, зная, что скатывается в бездонную пропасть. Но ей было всё равно.

Она наслаждалась этим.

Но даже этого было недостаточно.

Ло Линь висела на краю бездны, отчаянно ища выход, но так и не находя его.

Её чувства не находили разрядки, не достигали пика. Они лишь глубже и глубже уходили внутрь, превращаясь в ночную тоску, в навязчивую страсть.

Мало.

Пока я не получу тебя, не обниму тебя… мне будет всегда мало.

Ло Линь свернулась калачиком на кровати и тихо постанывала. В этот момент Ху Шу подошёл к её двери и услышал эти звуки.

Ху Шу сегодня неожиданно проснулся поздно. Приняв душ, он тихо вышел из комнаты и подошёл к двери Ло Линь. Изнутри доносились её всхлипы и тихие стоны. Ху Шу не разобрал слов, но интонации заставили его замереть на месте.

Он не смел сделать и шага дальше.

Вчера ночью он совершил поступок, на который трезвая Ло Линь никогда бы не согласилась. Он боялся, что она возненавидит его.

Ху Шу горько усмехнулся. Какой бы он ни был великим в бизнесе, здесь он был просто трусом — осмеливающимся лишь в темноте, с закрытыми глазами Ло Линь, удовлетворять свои желания.

Эта мысль обрушилась на него, как ледяной душ, заставив дрожать всем телом.

Плачет ли она?

Ху Шу испугался.

Он стоял, словно окаменевший, не смея думать дальше. А вдруг Ло Линь всё помнит? Его сердце сжалось от тревоги. Он хотел ворваться внутрь, выкрикнуть ей всё, что чувствует, признаться, что хочет взять её в жёны, вырвать своё сердце и положить к её ногам — лишь бы она поверила.

Но в реальности он даже не мог поднять руку, чтобы постучать.

Ху Шу опустил глаза и спустился вниз. На кухне не было и следов готовки. Вчерашний стакан с молоком одиноко лежал в раковине, на стенках оставив белые разводы, от которых у Ху Шу перехватило горло.

Он сел на своё обычное место на диване, будто ожидая приговора.

На его планшете, обычно показывавшем финансовые новости, теперь красовались поисковые запросы, совершенно несвойственные ему:

«Как утешить разгневанную женщину».

«Что самое эффективное при ухаживании».

«Как заставить человека влюбиться в себя».

«Как загладить вину перед обиженным».

…

Ху Шу прочитал множество ответов — одни вызывали улыбку, другие были бессмысленны, повторяя одно и то же: «главное — искренность». Он горько усмехнулся. Искренность у него есть. Но возьмёт ли она её?

Ло Линь нравятся молодые, энергичные… Взгляд Ху Шу потемнел. В его глазах закрутился водоворот, готовый разорвать на куски всех мужчин вокруг Ло Линь и закопать их там, где она никогда не увидит.

Он пролистал столько страниц, что браузер начал предлагать связанные запросы:

«Возможно, вы искали: что делать, если девушка злится».

Слово «девушка» приятно ударило по нервам. Ху Шу замер, затем, словно заворожённый, кликнул на этот запрос — и открыл для себя новый мир.

*

Ло Линь вышла из душа и взяла телефон. На экране высветилось банковское уведомление.

[Ваш друг Ху Шу перевёл вам 3 000 000,00 руб. Ваш текущий баланс: ■ руб.]

«…?»

Зачем дядя вдруг прислал деньги? Не увидел ли он чего-то странного?

Ло Линь виновато посмотрела на смятый пиджак Ху Шу на кровати, потом снова на сообщение.

Она задумалась… и вдруг поняла: похоже, она только что бесплатно «пользовалась» его пиджаком.

Щёки Ло Линь вспыхнули, но странное чувство всё ещё не отпускало. В порыве решимости она открыла чат в WeChat и перевела Ху Шу 5 200 000 рублей —

просто красивое число, и одновременно способ передать свои скрытые чувства.

— Дядя такой добрый, — написала она. — Но я теперь сама зарабатываю! Я хочу быть доброй к дяде и делать для него вдвое больше!

http://bllate.org/book/2572/282341