Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 1

«Роза, роза — в твоей любви весомость,

Роза, роза — в твоей любви пылкость.

Ты цветёшь среди колючих терний,

Роза, роза — тебя люблю я!..»

На сцене, озарённой переплетающимися лучами софитов, звучал томный и сладкий голос, исполнявший ставшую классикой песню. В каждом звуке чувствовалась магнетическая сила: даже один лишь протяжный, соблазнительный конец фразы мог свести публику с ума и заставить её ринуться вперёд. Облегающее ципао подчёркивало изящные изгибы фигуры певицы, белоснежная шея отражала мягкий свет, а алые губы, едва приоткрываясь, и томные взгляды превращали каждое движение в настоящее зрелище.

Это и была та самая «Маленькая Роза», за которую сходили с ума мужчины и женщины, — Ло Линь.

— Спасибо всем, — произнесла она, и каждое её движение излучало изысканную грацию. Лишь после этих слов зрители, наконец, очнулись от волшебства песни, и волна за волной аплодисментов взметнулась к потолку, будто готовая сорвать крышу здания.

Ло Линь улыбнулась и поклонилась, уходя со сцены. Ведущий только тогда пришёл в себя от её обаяния и, следуя сценарию, остановил её:

— Ло Линь! Ло Линь, наша Маленькая Роза, подождите!

— А? — Ло Линь обернулась. В её изящных движениях чувствовалась лёгкая игривость и живость. Она была словно русалка, окутанная дымкой тумана, сияющая нежным светом.

— Огромное спасибо нашей Маленькой Розе за потрясающее выступление! И поздравляем Ло Линь с получением премии «Золотой Журавль» в номинации «Лучшая актриса»! Дорогая Ло Линь, не поделитесь ли с нами, чем планируете порадовать своих поклонников в ближайшее время?

— Прежде всего, хочу поблагодарить всех, кто поддержал нашу работу, — мягко улыбнулась Ло Линь. — И, конечно, мою команду за веру в меня и помощь. Я обязательно продолжу стараться и радовать вас новыми проектами.

— Кстати о команде… Все вспомнили главного героя Янь Сюйдуна и вашу героиню Ло Линь, чьи страстные и трогательные сцены любви на экране буквально заставляли сердца замирать. Ло Линь, а вы сами хоть немного влюбились в него?

Ответ Ло Линь должен был стать кульминацией вечера и поднять рейтинг трансляции до максимума. Ведущий невольно расширил улыбку, уже предвкушая эффект.

Камера в этот момент переместилась к Янь Сюйдуну. Его лицо появилось на большом экране — он не скрывал улыбки.

Янь Сюйдун был признанным красавцем без единого недостатка: чёткие черты лица, выразительные брови и глаза, словно звёзды. Даже крупный план не пугал его — напротив, подчёркивал его обаяние.

Услышав вопрос ведущего, он понимал, что Ло Линь ответит безупречно, но всё равно его сердце на мгновение замерло. Когда же она игриво взглянула на него, в его глазах вспыхнули искры, будто вновь зажглись звёзды.

— Сюйдун… — Ло Линь намеренно сделала паузу, подмигнула и сказала: — Я чуть-чуть было не влюбилась.

В этот момент чат трансляции взорвался. С тех пор как Ло Линь появилась на экране, комментарии плотной завесой закрывали всё изображение.

Сама Ло Линь не видела этого буйства, но ощущала жар восторженной публики. Ведущий тоже улыбнулся:

— Спасибо нашей Маленькой Розе за такой ответ! Похоже, нашему красавцу Янь Сюйдуну стоит постараться ещё больше!

Янь Сюйдун, сидевший в зале, взял микрофон, который протянул ему режиссёр. В тот самый миг, когда Ло Линь произнесла свой ответ, его сердце словно пропустило удар. Лишь взяв микрофон в руки, он почувствовал реальность происходящего и ответил с улыбкой:

— Да, мне действительно нужно приложить больше усилий.

— О-о-о!!! — зал взорвался, будто готовый рухнуть от восторга. Даже в чате трансляции эмоции били через край:

[Жена, нельзя!!!]

[Аааааа, я не знаю, кто упал — моя жена или мой муж!]

[«Чуть-чуть» — значит, не влюбилась! Я снова в деле!]

[Роза, твои шипы вонзились мне в сердце! Только поцелуй и объятия вытащат их!]

[Моя пара Ло-Янь снова жива!]

…

Взгляды главных героев на мгновение встретились. Ло Линь вежливо отвела глаза, а Янь Сюйдун не скрывал своего пылкого интереса.

Получив награду, Ло Линь вернулась на своё место в ряду создателей фильма. Свободное кресло рядом с Янь Сюйдуном было тем самым, с которого она ушла на сцену.

— Отлично сыграли, — сказала Ло Линь, усаживаясь и относя его поведение к деловому сотрудничеству.

Янь Сюйдун, будучи умным человеком, сразу понял её намёк. Хотя в душе он и ощутил лёгкое разочарование, в нём загорелся ещё больший азарт. Ведь Ло Линь — загадочная и талантливая женщина, за которой, несомненно, охотятся многие. А он, Янь Сюйдун, даже от малейшего её приближения чувствовал волшебство.

Ло Линь досидела до самого конца церемонии, вежливо сфотографировалась и раздала автографы фанатам, заплатившим за билеты, и лишь потом направилась по специальному коридору к гаражу.

— Линь-цзе, приехал Четвёртый господин, — тихо сказала менеджер Сяо Цин у входа в гараж. — Я дальше не пойду.

— Хорошо, — Ло Линь опустила глаза, так что никто не мог прочесть её мыслей.

Все в её команде знали характер Ло Линь — и характер того самого «Четвёртого господина». Каждый раз, когда он приезжал, сотрудники вежливо уходили, проводив Ло Линь до парковки.

Подойдя к микроавтобусу, Ло Линь сняла тонкие туфли на каблуках и бросила их внутрь.

— Четвёртый господин, — произнесла она лениво, откидываясь на сиденье и надевая удобные тапочки. В её голосе не было и тени того страха, с которым другие обращались к нему.

Водитель спереди молча поднял перегородку между кабиной и салоном, закрыл дверь и плавно тронулся в сторону виллы Ло Линь.

— Хм, — Ху Шу сидел с закрытыми глазами, но аромат Ло Линь, проникая в его ноздри, вызывал в нём одновременно нежность и ощущение глубокой, почти родной знакомости.

Настоящее имя Четвёртого господина — Ху Шу. В семье он четвёртый по счёту, поэтому его называли «Четвёртый Ху», а за твёрдый характер и успехи в бизнесе и в кругу влиятельных семей его уважительно величали «Четвёртым господином».

Ло Линь и её сестра Ло Пин были сиротами. Лишь после того как Ло Линь однажды спасла Четвёртого господина в переулке, семья Ху взяла их под своё крыло. Сёстры никогда не пытались прилепиться к роду Ху — они просто жили в доме как гостьи. К счастью, обе преуспели: одна добилась успеха в мире бизнеса, другая стала известной актрисой.

Ло Линь вспомнила прошлое с Ху Шу и поняла: он, вероятно, ничего не помнит. То тёплое чувство, которое она бережно хранила в сердце, на самом деле принадлежало её сестре.

От этой мысли её охватила усталость. Она закрыла глаза, стараясь укрепить защиту вокруг своего сердца и больше не поддаваться влиянию сильного мужчины рядом.

Недавно её сестра успешно завершила крупный проект в корпорации и настаивала, чтобы Ло Линь приехала на праздничный ужин — «вся семья соберётся». Ло Линь не хотела идти, но едва закончила мероприятие, как увидела: сестра уговорила Четвёртого господина лично привезти её домой.

Как же это счастливо.

Счастливо до того, что вызывает зависть.

* * *

За окном машины мелькали огни улиц, то освещая лицо Ло Линь, то снова погружая его во тьму. Она держала глаза закрытыми, но морщилась от резких вспышек света.

Ху Шу открыл глаза и посмотрел на неё. Через мгновение он наклонился и поднял шторку на окне.

Его дыхание на миг переплелось с её выдохом. Ресницы Ло Линь дрогнули, но она не открыла глаз. Его резкий, властный аромат коснулся её губ — лицо Ху Шу скользнуло мимо её рта.

Без раздражающего света Ло Линь стало легче. На её щеках проступил лёгкий румянец, но она тут же подавила эту слабость.

В тот день, когда он привёз их с сестрой домой, он поступил точно так же: внешне холодный, но на деле внимательный.

* * *

Ло Линь и Ло Пин ещё в старших классах покинули детский дом и поступили в одну школу-интернат. Ло Линь подрабатывала фотомоделью для интернет-магазинов, чтобы оплачивать их жизнь. Ло Пин в выходные давала частные уроки восьмикласснице — по сорок юаней за занятие, сто юаней в неделю.

Расходы школьников были невелики, да и государственные пособия с кредитами на обучение помогали им сводить концы с концами.

Когда Ло Пин училась в выпускном классе, младшая сестра Ло Линь вызвалась взять на себя все заботы, чтобы та могла спокойно готовиться к экзаменам. Ло Линь ходила на фотосессии: поначалу за пять юаней за образ, но позже, благодаря своей красоте и трудолюбию, стала получать по пятнадцать–двадцать юаней за комплект.

Именно возвращаясь с одной из таких съёмок, Ло Линь и повстречала Ху Шу.

Он лежал в переулке, весь в ранах и в горячке.

Девушка сначала испугалась и хотела обойти его стороной, но этот путь был самым коротким до школы — обход занял бы ещё полчаса.

Она осторожно двинулась вперёд. Лунный свет упал на лицо юноши, делая его кожу почти прозрачной.

— Помоги… — прошептал он, почувствовав шаги. Из последних сил он схватил её за лодыжку. — Не уходи… Всё, что хочешь, дам тебе.

Его грязная рука контрастировала с её белой кожей. Девушка побледнела от страха, голос дрожал:

— Кто… кто ты? Я вызову полицию и скорую… Отпусти меня!

— Не уходи… — бормотал он, тело его безвольно лежало на земле.

Ло Линь вызвала полицию. Услышав звук звонка, он чуть ослабил хватку.

— Не уходи… — повторил он.

— …Хорошо, не уйду, — сказала она, немного успокоившись после звонка. — Ты ведь правда всё дашь?.. Тогда… — она вспомнила цветы в витрине магазина, которые каждый день видела по дороге. — Если хочешь отблагодарить меня… подари мне маленький букет роз.

Она знала, что он, скорее всего, не слышит, и тихо добавила сама себе:

— Сегодня действительно чудесный день.

Полиция приехала быстро, скорая тоже не заставила себя ждать. Ло Линь съездила в участок, дала показания, подписала протокол и вернулась в школу на полицейской машине.

Маленькая Ло Линь не знала, что тот день и вправду стал чудесным: спустя месяц их жизнь кардинально изменилась, и сёстрам больше не пришлось считать каждые двадцать юаней за фото или сорок за урок.

http://bllate.org/book/2572/282332