Готовый перевод Substitute Lover / Любовник на замену: Глава 16

Шэн Баоэр, почти не раздумывая, захлопнула дверь, решительно отгородившись от Сюэ Цинъюаня.

— Тебе лучше уйти поскорее. Если госпожа Сун узнает, что ты здесь, боюсь, она снова придет ко мне с разборками!

Сейчас ей меньше всего хотелось ввязываться в интриги с Сун Шуя, хотя она их и не боялась.

— Если ты ревнуешь, я могу всё объяснить! — Сюэ Цинъюань довольно изогнул губы. Похоже, эта женщина всё-таки дорожит им.

Шэн Баоэр была удивлена: она и представить не могла, что когда-нибудь услышит от Сюэ Цинъюаня слово объяснить.

— Если тебе не стыдно, можешь продолжать стоять за дверью, но я тебе не открою!

Она раздраженно потерла переносицу. Хотя у нее не хватало духу прогнать его окончательно, она была в состоянии не встречаться с ним. Если он не хочет уходить по-хорошему, значит, она просто закроется от него.

После короткого затишья за дверью всё стихло. Сюэ Цинъюань понял, что Шэн Баоэр говорит серьезно — это не каприз и не шутка.

Он сжал кулаки, изо всех сил стараясь подавить эмоции, и бесшумно удалился от квартиры Шэн Баоэр.

Из-за поворота лестницы вышла женщина.

Глядя на знакомую удаляющуюся спину, она так сильно впилась ногтями в ладони, что те едва не прокололи кожу. Она знала, что нельзя поддаваться эмоциям, но, глядя на плотно закрытую дверь, чувствовала, как в душе, словно сорняк, прорастают сомнения.

Сун Шуя поняла: это будет затяжная война.

Что же ей сделать, чтобы Сюэ Цинъюань одумался?

После возвращения на родину дни полетели незаметно. Шэн Баоэр почти всё время проводила дома за работой, редко выходила в свет, а Бай Ячжу, вероятно, был слишком занят, и заглядывал к ней всё реже.

Шэн Баоэр была вполне довольна такой жизнью: ее радовали цветы, уход за растениями и домашняя выпечка — торты и печенье.

Кто бы отказался от такой спокойной и уютной жизни?

Так продолжалось до тех пор, пока в ее дверь наконец не постучал Бай Ячжу.

Шэн Баоэр открыла дверь и увидела его мягкую улыбку:

— Баоэр, я знал, что ты дома.

— Мне всё равно больше некуда идти, — она беспомощно пожала плечами. Она вдруг поняла, что Бай Ячжу остался чуть ли не единственным ее другом.

Если бы он не приходил, она бы совсем одичала в одиночестве.

Это чувство нужности заставило Бай Ячжу довольно улыбнуться про себя:

— Чтобы ты не скучала, может, сходишь со мной сегодня вечером на светский прием?

Прием?

Шэн Баоэр тут же нахмурилась:

— Старший брат, ты же знаешь, как я ненавижу подобные мероприятия.

— Я бы и сам не просил, но ты же знаешь, у меня нет спутницы, только на тебя и надеюсь. Не переживай, никто тебя не побеспокоит, просто составишь мне компанию. Смотри, я даже платье и туфли тебе принес.

Говоря это, он достал из-за спины коробку.

Раз уж он подготовил всё снаряжение, Шэн Баоэр даже при желании не смогла бы отказать. Подумав о том, сколько раз Бай Ячжу бескорыстно ей помогал, она решила, что будет некрасиво отклонить его единственную просьбу.

— Хорошо, я пойду с тобой, — вынужденно согласилась она.

К тому же она давно не выходила в люди, не помешает глотнуть свежего воздуха.

Вечером Шэн Баоэр, взяв Бай Ячжу под руку, появилась на приеме. Их появление сразу же привлекло восхищенные взгляды, по залу поползли шепотки.

— Кто это?

— Понятия не имею. Наверное, новая пассия второго господина Бая?

— Разве не говорили, что он не интересуется женщинами?

— Посмотри, как он на нее смотрит! Видимо, давно влюблен!

Шэн Баоэр слышала эти разговоры, и ей стало не по себе, но люди вольны болтать о чем хотят, к ней это отношения не имело.

— Старший брат, кто устроил этот прием?

— Тот самый господин Ван, с которым мы недавно конкурировали за тендер. В итоге разговорились и стали неплохими партнерами, — прошептал Бай Ячжу ей на ухо.

Шэн Баоэр только недавно вернулась, она плохо знала местную деловую среду, поэтому просто кивнула.

Пока они беседовали, к ним подошел господин Ван с бокалом в руке. Он громко смеялся, был грузен, а в свои немолодые годы уже успел облысеть — именно такой типаж богатых дельцов Шэн Баоэр терпеть не могла.

Впрочем, за годы в бизнесе она видела немало таких людей. Поэтому на ее лице оставалась вежливая улыбка, хотя пальцы до побеления сжимали край платья.

— Второй господин Бай, вы человек слова! Обещали прийти поддержать меня — и вот вы здесь!

Бай Ячжу улыбнулся:

— Конечно, господин Ван. Раз вы лично пригласили, как я мог не прийти?

Эти слова вызвали у Вана новый приступ смеха. Шэн Баоэр заметила, что его сальные глаза то и дело останавливаются на ее груди.

Она нервно дернула Бай Ячжу за рукав. Тот в ответ лишь успокаивающе похлопал ее по руке. Шэн Баоэр вздохнула и незаметно отошла чуть назад, стараясь прикрыться в полумраке зала.

— А это кто? — Ван, разумеется, не удержался и перевел тему на нее.

Бай Ячжу бросил на него короткий взгляд, сделал шаг вперед, закрывая своим телом обзор, и с улыбкой ответил:

— Это мой секретарь. Как же прийти на ваш прием без дамы?

Все знали, что господин Ван славится своей любовью к выпивке и женщинам. Но в деловых кругах такие люди встречались повсеместно, поэтому Бай Ячжу лишь слегка прикрыл Шэн Баоэр, не обращая внимания на наглые взгляды Вана.

Шэн Баоэр чувствовала себя крайне неловко и даже злилась, но ради Бай Ячжу решила стерпеть.

Как она и предполагала, вскоре она нашла уединенный уголок, чтобы спокойно выпить вина и дождаться Бай Ячжу.

Она была права: такие приемы — сплошная скука.

К счастью, это был обычный светский вечер, а не благотворительный бал, как в прошлый раз, поэтому здесь было меньше чопорных лиц, что немного успокаивало.

Однако вместо Бай Ячжу к ней подошла Сун Шуя. Она появилась из-за спины, застав Шэн Баоэр врасплох.

— Сун Шуя?

От испуга она забыла про вежливое госпожа и назвала ее по имени.

Услышав это удивление, Сун Шуя осталась довольна, хотя в ее глазах читалось презрение:

— Что, не ожидала встретить меня здесь?

— Если здесь можешь быть ты, то мое присутствие здесь не должно вызывать такого удивления.

http://bllate.org/book/25717/3074323