Готовый перевод Her Mountain, Her Sea / Её горы, её моря: Отражение в стоячей воде: Глава 15

Снег то переставал идти, то начинал снова. Стоя в этом уединенном уголке, они могли смутно слышать шум, доносившийся со стороны учебного корпуса, но звуки долетали невнятными обрывками.

— Похоже, я больше не смогу учиться, — внезапно произнесла Юй Юй, выглядя при этом пугающе спокойной.

Чи Тан нахмурилась:

— Ты правда собираешься вернуться с ним?

Юй Юй покачала головой:

— Я не хочу возвращаться, но мне не сбежать. Когда я училась в средней школе, в нашей деревне была еще одна девочка. Она хорошо училась, но потом ее брату понадобились деньги на свадьбу, и родители заставили ее бросить школу и выйти замуж. Она не соглашалась, пряталась в школе, не решаясь пойти домой, но отец и брат ворвались прямо в класс и увели ее. Никто из учителей не смог их остановить.

Когда я приехала учиться в Наньлинь, она уже родила второго сына. Родив сына, она уже не хотела учиться дальше, считая, что у нее всё сложилось неплохо, — Юй Юй говорила, глядя куда-то вдаль. Казалось, холод пробрал ее до самых костей, и она мелко задрожала.

Чи Тан не могла этого понять. Если бы Юй Юй не рассказала ей всё сама, она бы в жизни не поверила, что в мире, где она живет, могут происходить подобные ужасы где-то за пределами ее поля зрения.

— Выходить замуж до совершеннолетия — это противозаконно. Почему никто не вызвал полицию?

Юй Юй посмотрела на нее и медленно покачала головой:

— В наших краях всё так устроено. Никто не считает это неправильным, и никто не станет звонить в полицию.

Чи Тан твердо сказала:

— Ты убежала. Сбежала из дома сюда. Если он попытается тебя схватить, продолжай бежать. Прячься там, где он тебя не найдет. Любое место лучше, чем возвращаться домой, разве не так? Это не твое захолустье. Здесь есть отделение полиции, здесь люди знают, что нужно обращаться к властям. Пока ты не согласишься, он не сможет заставить тебя уехать. Оставайся здесь, а я пойду посмотрю, что происходит снаружи.

Сказав это, она сунула Юй Юй вторую половину мандарина, которую не успела доесть, и зашагала прочь, чувствуя, как внутри закипает невыразимая ярость.

Классный руководитель, учитель Фан, уже привел того мужчину в кабинет, но суматоха в классе не утихала. Все обсуждали случившееся, и ни у кого уже не было настроения продолжать вечер.

Чи Тан подошла к учительской. Дверь была закрыта, а Хэй Пи и еще несколько ребят приникли к щели, прислушиваясь. Чи Тан тоже подошла ближе и как раз услышала, как отец Юй Юй орет во весь голос:

— Я ее родил, я ее вырастил! Если я хочу, чтобы она вышла замуж, она выйдет, и мне плевать на остальное!

Учитель Фан, человек по натуре мягкий, в этот раз, судя по голосу, тоже вышел из себя:

— Родитель Юй Юй, она еще несовершеннолетняя, не достигла законного брачного возраста. Заставлять ее выходить замуж — преступление.

— Я не знаю никаких законов, моя дочь должна слушаться меня!

— У Юй Юй прекрасная успеваемость, она может поступить в лучший университет. Не давая ей учиться, вы губите ее способности!

— Зачем девчонке столько учиться? Только трата времени и денег. Я уже сосватал ее дома.

Как бы учитель Фан ни пытался вразумить Юй Ванчуня, тот оставался глух ко всему, искренне веря в свою правоту. В конце концов, у учителя лопнуло терпение, и он сухо отрезал:

— Уходите немедленно. Школа не позволяет посторонним находиться на территории.

Если бы не сегодняшний новогодний вечер, из-за которого ученики постоянно бегали туда-сюда за покупками и охрана на воротах была не такой бдительной, он бы ни за что не пробрался так легко.

— Не уйду! Найдите мою дочь, пусть она идет со мной домой!

Учитель Фан был совершенно бессилен перед этим упрямым и наглым мужчиной. В этот момент дверь учительской распахнулась. Чи Тан стояла на пороге:

— Учитель, пусть школьная охрана выведет его, иначе мы вызовем полицию.

Мужчина, увидев ее, пришел в ярость. Он сделал широкий шаг вперед и замахнулся рукой:

— Это ты увела мою дочь! Где она?

Чи Тан даже не шелохнулась, лишь свирепо глядя на него:

— Попробуй ударь! Если посмеешь — я добьюсь того, чтобы ты сел в тюрьму и выплатил огромный штраф!

Учитель Фан поспешил вмешаться, и в итоге школьная охрана все-таки выставила Юй Ванчуня за ворота.

Юй Юй стала еще молчаливее — совсем как в то время, когда Чи Тан только с ней познакомилась. Улыбка исчезла с ее лица, она целыми днями была погружена в учебу. Чи Тан даже начала казаться, что та ведет себя как одержимая. И только когда они оставались наедине и разговаривали, в глазах Юй Юй на мгновение загорался слабый огонек.Юй Ваньчунь всё не уходил, околачиваясь возле школы уже несколько дней. Некоторые ученики жили неподалёку и каждый день по дороге на занятия тихонько обсуждали этого мужчину: его не пускали на территорию школы, но он упорно отказывался уходить. Чи Тан всякий раз хмурилась, стоило ей услышать эти разговоры, а вот Юй Юй оставалась ко всему этому равнодушна.

Классный руководитель, старик Фан, однажды вызывал Юй Юй к себе. О чём именно они говорили, оставалось загадкой, но беседа затянулась на пол-урока, прежде чем ей позволили вернуться.

— Что старик Фан от тебя хотел? — спросила Чи Тан, не успела Юй Юй снова взять в руку ручку.

Юй Юй подняла на неё взгляд и лишь спустя пару мгновений произнесла:

— Классный руководитель предложил мне после начала каникул временно пожить у него дома.

Экзамены были уже на носу, сразу после них школа закрывалась на каникулы. В своём нынешнем положении Юй Юй не могла вернуться домой, и если бы к тому времени Юй Ваньчунь всё ещё не ушёл, он вполне мог силой увезти её с собой, так что старик Фан проявил себя как крайне ответственный классный руководитель.

Чи Тан про себя с облегчением выдохнула: если на время каникул Юй Юй сможет переехать к старику Фану, проблем возникнуть не должно.

Финальные экзамены подошли к концу, и начались официальные каникулы. Результаты тестов вывешивали на следующий день, поэтому многие ученики оставались в школе, дожидаясь ведомостей, прежде чем разъехаться по домам. Старшеклассники заканчивали учебу на два дня позже них, так что школьные ворота пока ещё не запирали наглухо.

Получив ведомость с результатами, Чи Тан пробежала глазами строчки и с удивлением обнаружила, что её баллы по одному из предметов значительно выросли. Речь шла о той самой математике, которую она обычно воспринимала по принципу не дано — так не дано. Очевидно, это была заслуга Юй Юй — её метод заучивания задач через практику всё-таки принёс свои плоды.

— Поздравляю Юй Юй, она снова заняла первое место по всей параллели! — лицо старика Фану лучилось улыбкой, в которой читалось изрядное чувство гордости.

Чи Тан слегка повернула голову, чтобы заглянуть в ведомость Юй Юй:

— Опять первая.

Эту фразу она повторяла каждый раз, когда они сдавали экзамены.

Юй Юй в этот момент о чём-то задумалась, витая где-то далеко. Услышав её голос, она машинально бросила взгляд на чужую ведомость, мельком увидела колонку с баллами по математике и слабо улыбнулась ей:

— Угу.

Это была первая улыбка, которую Чи Тан увидела на её лице после новогоднего дня.

Большинство учеников уже покинули школу, и Чи Тан тоже собиралась домой. Закинув вещи в рюкзак, она попрощалась с Юй Юй:

— Увидимся в следующем году.

— Увидимся в следующем году.

Стоило ей вернуться домой, как её встретила пустая квартира. Хотя в гостиной всё ещё валялись неубранные игральные карты, пепельница, шелуха от семечек и фруктовая кожура, по крайней мере, на её собственной кровати не лежал посторонний человек.

Но даже при этом Чи Тан первым делом сорвала с кровати покрывало и простыни и запихнула всё в стиральную машину.

Отец неизвестно куда упёрся, хотя он никогда и не отчитывался перед ней о своих перемещениях. Услышав возню внизу, Чи Тан сперва подумала, что это вернулся отец, но, выйдя на лестницу, увидела незнакомую женщину, которая прибиралась в комнатах — судя по всему, нанятую домработницу.

Так повелось уже давно: отец вечно устраивал в доме кавардак и никогда не убирался сам. Когда Чи Тан это надоедало, она переставала обращать внимание, и тогда отец принимался отчитывать её за лень, однако она всегда ставила его на место резким ответом, после чего он и начал нанимать людей для регулярной уборки.

Чи Тан терпеть не могла, когда отец вёл себя как какой-нибудь барин: любил покрасоваться и отличался невероятной придирчивостью. Раньше они перепробовали множество помощниц по хозяйству, и он вечно любил покрикивать на них и помыкать ими. Чи Тан не выносила подобного поведения и стоило ей сказать пару слов в защиту работниц, как отец тут же срывался в бешенство.

Чи Тан было противно с ним спорить, она находила это просто позором.

Она вернулась в свою комнату на втором этаже. К вечеру отец так и не объявился, и Чи Тан пришлось самой сходить в какое-то заведение неподалёку, чтобы перекусить, после чего она вернулась домой отдыхать.

В квартире находилась только она одна, никаких посторонних звуков — к этому она давно привыкла. Даже свет включать не стали: она уселась на кровать, бездумно листая ленту в телефоне, слушая музыку и погрузившись в собственные мысли, пока от усталости не легла спать.

Проспав какое-то время, она резко проснулась от какого-то шума за дверью. Шаря в темноте в поисках телефона, она взглянула на экран: час ночи двадцать две минуты.

Это был отец. Он снова напился, и вместе с ним была какая-то женщина. Пьяные, они громко переговаривались и смеялись, издавая донельзя близкие и двусмысленные звуки. Чи Тан даже не нужно было открывать дверь, чтобы догадаться, что происходит снаружи — ей уже доводилось сталкиваться с подобным бесчисленное количество раз.

Она перевернулась на другой бок и с чувством жгучего отвращения плотно закуталась в одеяло.

http://bllate.org/book/25715/3074102