Готовый перевод Her Mountain, Her Sea / Её горы, её моря: Отражение в стоячей воде: Глава 12

Чи Тан показала неплохой результат, заняв в промежуточной таблице из нескольких десятков человек второе место.

Она поднялась с песка, молча вернулась на линию старта, на ходу сбросила куртку на землю, посмотрела вперёд и снова побежала — разбег, прыжок, приземление.

Отлично! — крикнул кто-то из судей.

Спорторг по прозвищу Черныш вместе с несколькими ребятами тут же принялись вовсю орать и подбадривать её, привлекая к себе всеобщее внимание.

Судья записал результат и спросил:

— Пока что это лучший результат, осталась ещё одна попытка. Будешь прыгать снова?

Чи Тан отряхнула обувь от песка, подняла куртку:

— Нет.

Черныш замахал ей руками:

— Эй, даётся же три попытки, почему не продолжаешь? А вдруг кто-нибудь перебьёт твой результат?!

Чи Тан ответила:

— Перебьёт так перебьёт. Я дальше этого всё равно прыгнуть не смогу, и так прыгнула выше головы. Ты что, всерьёз рассчитываешь, что я займу первое место?

Сдалека с трибун донёсся чей-то громкий крик:

— Бегуны из первого класса, второй группы, собирайтесь на построение!

Сначала предстояли стометровка и четырёхсотметровка, а трёхкилометровый забег — напоследок.

Весь большой стадион был забит людьми, повсюду толпились шумные группы школьников, а за оградой матчи вовсю созерцали многочисленные родители. На самом деле школьная спартакиада не отличалась особой строгостью правил: для многих дисциплин учителям приходилось набирать участников на скорую руку, да и сами правила мало кто знал в деталях, но вот веселья было хоть отбавляй.

От этого шума и гама Чи Тан даже немного укачало. Она не любила толпы, не выносила всеобщего кипучего возбуждения — точно так же, как не любила бесконечные затяжные дожди.

В классе запаслись целым ящиком минеральной воды — участники соревнований могли подходить и брать её. Заведующий класса сидел рядом, приглядывая за порядком и заодно сочиняя текст для радиорубки: за радиогазеты давали дополнительные баллы, а написанное потом зачитывали ученики из школьной студии вещания прямо с трибуны.

Чи Тан не захотела брать воду там и, протиснувшись сквозь толпу, направилась к выходу, чтобы купить ледяной воды. Проходя мимо, она услышала разносившийся по всему стадиону голос диктора:

— Статью прислала Тянь Сюэ из первого класса, второй группы…

Внезапно раздавшийся взрыв визгов и криков поддержки заглушил продолжение текста — начался стометровый спринт. Соревновались в скорости не только сами бегуны, но и группы поддержки по обе стороны беговой дорожки, которые надрывали глотки, пытаясь перекричать друг друга.

Купив ледяной воды, Чи Тан не стала сразу возвращаться на стадион, а посидела в тишине на каменных ступеньках у небольшой рощицы. Возвращаться в класс в такое время было нельзя: дежурные учителя патрулировали коридоры и никому не разрешали оставаться в помещениях, да и в общежитие идти тоже запрещалось.

Лишь когда из дальнего конца стадиона донеслось объявление о начале трёхкилометрового забега, Чи Тан поднялась на ноги.

Вернувшись на поле, она увидела, что марафон уже начался. До неё донеслись крики Черныша и остальных, звавших Юй Юй. Из их класса на трёхкилометровую дистанцию вышла только одна Юй Юй. Бежать предстояло много кругов, и с самого старта Юй Юй оказалась в хвосте, а Черныш с товарищами вовсю скандировали её имя:

— Юй Юй, беги быстрее! Юй Юй, давай!

Одна из учениц третьего класса со старта взяла невероятно высокий темп, увлекая за собой остальных, так что с первых же секунд марафон превратился в спринт. Лишь Юй Юй и ещё одна девочка бежали спокойным размеренным темпом, мгновенно отстав от лидеров.

Это был последний номер сегодняшней программы, и многие ребята из второго класса наблюдали за происходящим, однако кричали слова поддержки Юй Юй лишь единицы, а некоторые даже выражали недовольство тем, что она так медленно бежит.

— Если она сейчас так сильно отстанет, как потом догонять?! — тревожно восклицали несколько девочек.

Хотя кто-то, возможно, и понимал, что со старта нельзя выкладываться полностью, при виде стремительно несущихся соперников они всё равно не могли справиться с волнением и принимались всех подгонять. Чи Тан заметила, что Юй Юй смотрит себе под ноги и бежит ровно, ни быстро ни медленно, словно вовсе не слышала пересудов одноклассников у края дорожки.

Бросив пустую бутылку в урну, Чи Тан выбежала на внутреннюю травяную дорожку. Дорожка Юй Юй была самой внутренней: та бежала по красртартану, а Чи Тан — рядом с ней, ступая по зелёному пластиковому газону.

Стояла жара, осеннее солнце палило вовсю, и находиться под его лучами уже было тяжело, не говоря уж о беге. Пробежав так целый круг, Чи Тан почувствовала, что покрылась слоем липкого пота, и ей стало крайне неприятно.

— Юй Юй, водички не хочешь? — заметив, как в других классах подносят воду участникам на полпути, поспешно крикнул Черныш.

Пробегая мимо него, Чи Тан перехватила бутылку, отвинтила крышку и протянула Юй Юй.

На последнем круге Юй Юй и та девочка из пятого класса почти одновременно пошли на ускорение. Те же бегуны, что со старта мчались сломя голову, теперь явно выдохлись и плелись сзади с тяжёлыми, непослушными ногами. Одна из участниц даже споткнулась и упала на землю, содрав колени до крови, её поспешно увели с дорожки.

Чи Тан остановилась, напрямую пересекла внутреннее поле и вышла к финишной черте, присоединившись к остальным. Юй Юй больше не смотрела под ноги на кроссовки — она подняла голову и устремила взгляд прямо на финиш. Что бы она ни делала, она всегда делала это сосредоточенно, и бег не был исключением. Чи Тан показалось, что в этот момент в её мире не существовало больше никого: ни соперниц, ни зевак вокруг.

Вокруг царил оглушительный шум, но сама Юй Юй, мчавшаяся всё быстрее, оставалась совершенно тихой.

Напряжённая, полная драматизма атмосфера захватила всех без исключения, и даже те ученики второго класса, кто раньше недолюбливал Юй Юй, теперь вовсю орали её имя.

Юй Юй и ученица из пятого класса пересекли финишную черту практически одновременно, и трибуна пятого класса тут же взревела от восторга:

— Первое место!

Второй класс запротестовал:

— С чего это оно ваше первое?! Они пришли почти одновременно, с чего вы взяли, что первыми были не мы?!

Черныш помчался к трём судьям-хронометристам за разъяснениями, и остальные бросились следом. Пересёкши финиш, Юй Юй продолжала тяжело дышать, но всё равно шла вперёд. Подняв глаза, она увидела Чи Тан и слабо улыбнулась ей. Чёрные волосы, заплетённые в косу, лежали на плече, прядки немного растрепались, а глаза сияли чистотой и ясным блеском.

— Чи Тан, поддержи Юй Юй! — на ходу крикнул Черныш.

Только тогда Чи Тан шагнула вперёд, подхватила Юй Юй под руку и помогла ей медленно пройти ещё немного, прежде чем остановиться. В этот момент на трибуне второго класса раздался радостный вопль:

— Мы первые!

— Есть дополнительные баллы! За первое место дают баллы! Ха-ха-ха-ха!

— Ты заняла первое место, — произнесла Чи Тан.

Дыхание Юй Юй уже полностью восстановилось.

— Угу.

В её голосе слышалось невозмутимое спокойствие человека, который привык всегда быть первым.

Вечером в дни спортивных праздников самоподготовки не было, и ученики, наконец выплеснувшие излишки энергии, почувствовали страшную усталость. Толпой хлынув в столовую поужинать, они затем дружно потянулись в общежитие — принимать душ и переодеваться.

Чи Тан немного задержалась и вернулась в комнату последней, когда остальные уже помылись. В душевой была лишь Юй Юй — она осталась последней.

В только что использованной ванной веяло прохладой, от горячего пара не осталось и следа: солнце уже село, и температура резко упала.

Чи Тан вставила карточку в разъём и повернула кран от холодной воды к горячей.

Ей вдруг стало любопытно: неужели зимой Юй Юй тоже моется холодной водой?

В пятницу Чи Тан устроилась на задней стороне трибун и весь день проиграла в телефон, слушая доносившиеся спереди раскатистые крики. Юй Юй неизвестно как отыскала это укромное местечко и устроилась неподалёку, обложившись учебниками и решая пробные варианты с бешеной скоростью. Чи Тан, закончив пару партий в игру и поднимая глаза, каждый раз видела, что та уже справилась с очередным бланком. Она была похожа не на ученицу, решающую тесты, а на печатный станок.

Чи Тан мысленно выругалась.

Рядом с человеком, который так усердно учится, даже играть становится как-то совесть не позволяет.

— Ученью — тьма, а на дворе — весна, — бросила она наугад.

Юй Юй оторвалась от стопки тестов, немного подумала и неожиданно ответила:

— Забрось игру — и обретёшь покой.

Чи Тан заподозрила, что Юй Юй всерьёз вознамерилась отправить её на тот свет.

Снова зазвучал марш спортсменов — двухдневная спартакиада подошла к концу.

http://bllate.org/book/25715/3074099