Готовый перевод Her Mountain, Her Sea / Её горы, её моря: Отражение в стоячей воде: Глава 6

Окутанный ночной тьмой кампус после начала каникул погрузился в тишину, а звук дождя делал его невероятно пустынным. Увидев высеченные на камне слова Первой школы Наньлиня, Чи Тан вдруг осознала, что каким-то образом забрела сюда во время прогулки.

Её толстовка промокла насквозь. Капюшон был натянут на голову, и казалось, что даже мысли затянуло тяжелой, влажной пеленой. Она чувствовала себя так, будто её с головой накрыло водой.

Боковая калитка была открыта, в комнате охраны горел свет, но никого не было. Словно поддавшись какому-то странному наваждению, Чи Тан вошла внутрь. Сначала она направилась к учебному корпусу: всё здание погрузилось во мрак, а тени деревьев вокруг покачивались, выглядя довольно жутко. Миновав учебный корпус, она оказалась позади женского общежития и сразу же заметила единственное окно, в котором горел свет.

Она направилась в ту сторону.

Комендант общежития на первом этаже тоже никуда не ушла и сидела за просмотром телевизора. Заметив гостью, она слегка удивилась и бросила: — Разве ты не поехала домой?

Чи Тан что-то рассеянно буркнула в ответ и поднялась наверх, оставляя за собой на полу цепочку мокрых следов.

Дверь комнаты 501 была закрыта. Она постучала.

Изнутри раздался голос Юй Юй: — Кто там?

Чи Тан: — Это я.

Заскрипел стул, кто-то поднялся. Раздался щелчок — замок повернулся, и дверь открылась.

Чи Тан вошла внутрь и увидела, что на столе валяется множество исписанных бланков с тестами и несколько сборников упражнений. Очевидно, эта машина для учебы, закрывающая дверь позади неё, даже в праздничный вечер, когда можно вполне законно побездельничать, оставалась всё такой же усердной.

Разве ты не уехала домой, почему ты сейчас прибежала в школу? — Чи Тан думала, что прозвучит именно этот вопрос, но нет.

Юй Юй лишь спросила: — Будешь принимать душ? На каникулах в школе нет горячей воды, но у тетушки внизу есть кипяток, можно сходить к ней набрать.

Бросив на кровать сумку и телефон, Чи Тан направилась в ванную и бросила через плечо, даже не оборачиваясь: — Я ополоснусь холодной.

Она думала об этом с каким-то упрямым вызовом: если Юй Юй может мыться холодной водой, неужели не смогу я?

Однако ледяная вода, хлынувшая на тело, оказалась куда холоднее, чем она предполагала. И без того просквоженное дождями тело теперь забилось в ознобе от холода, проникавшего изнутри наружу.

Снаружи вроде бы послышался звук закрывающейся двери, но Чи Тан не придала этому значения. Под шум льющейся воды она обхватила себя руками и присела на корточки прямо на полу.

Через некоторое время из коридора донеслись приближающиеся шаги. Юй Юй постучала в дверь: — Я принесла тебе горячей воды.

Она оставила что-то за дверью и отошла.

В конце концов Чи Тан затащила этот термос внутрь. Переодевшись в чистую одежду, она вытирала полотенцем промокшие насквозь волосы. Юй Юй уже вернулась на свое место и продолжила решать тесты, а Чи Тан села напротив неё.

Помолчав немного, Чи Тан произнесла: — Я ведь только что выглядела как мокрая курица?

Юй Юй замерла с ручкой в руках, подняла на неё взгляд и покачала головой: — Нет.

Скорее, она походила на растрепанный дождем цветок: казалось, если не перенести её в помещение немедленно, она завянет раньше времени.

Чи Тан убрала с головы полотенце, и только тогда Юй Юй заметила на её лице покраснение, похожее на след от пощёчины.Хотя они сидели за одной партой и жили в одной комнате, обычно обе держались особняком и почти не разговаривали друг с другом. И вот теперь, оставшись вдвоем, они сидели молча, совершенно не зная, о чем заговорить.

До за окном припустил еще сильнее, забарабанив по оконному стеклу.

Чи Тан заметила, что Юй Юй, до этого сидевшая в одной футболке, снова надела школьную куртку. Внезапно Чи Тан встала, взяла с кровати маленький розовый пакет с цветочками, который все это время таскала с собой, и положила перед Юй Юй:

— Тебе.

Юй Юй удивленно посмотрела на нее, заглянула внутрь и увидела там два бюстгальтера.

— Ты... мне? С чего вдруг... ты решила купить мне это? — Юй Юй была в полном недоумении. Растерянная, сбившаяся с толку и смущенная, она, пожалуй, даже испытывала редкое для себя чувство неловкости.

Сама Чи Тан чувствовала себя ничуть не лучше. На самом деле, покидая магазин нижнего белья с этим пакетом в руках, она бессчетное количество раз мысленно ругала себя: уж не попала ли ей в голову дождевая вода, раз она вздумала купить бюстгальтер малознакомой однокласснице? Совсем она, что ли, рехнулась?

Когда ее разум прояснился, она до смерти пожалела о содеянном и едва не выбросила покупку в урну. Но тут же вспомнила еще более неловкую сцену в магазине: продавщица спросила, какой размер ей нужен, а она, долго раздумывая и с мрачным лицом пытаясь изобразить что-то руками, услышала, как та с улыбкой поинтересовалась, не для старшей ли сестры она выбирает, а затем специально упаковала все в подарочный пакет с нежно-розовыми цветами.

Если бы она все выбросила, неужели все эти мытарства оказались бы напрасны? К тому же... в тот момент перед ее глазами промелькнули школьная куртка Юй Юй и капли пот на ее щеках, заставив ее отдернуть руку. Она даже тщательно затянула завязки пакета, чтобы на него не попали брызги дождя.

— Я смотрю, как ты каждый день ходишь в школьной форме, и мне от одного взгляда жарко до смерти. Нужна — носи, нет — выброси, все равно я в нее не влезу, — выпалила она, забралась на свою верхнюю полку и замерла там, лицом вниз, решительно прекратив любые попытки общения.

Внизу долго стояла тишина. Спустя какое-то время до Чи Тан донесся шуршащий звук пакета, и голос Юй Юй произнес:

— Спасибо, Чи Тан.

Плечи Чи Тан медленно опустились — только сейчас она поняла, что все это время просидела как на иголках.

Дождь усилился, зазвучав точь-в-точь как те расслабляющие звуки дождя, которые она часто слушала перед сном. Повернувшись на бок и свернувшись калачиком, обхватив колени руками, она вдруг почувствовала себя намного лучше. Хорошо, что у нее все еще есть место, где можно поспать. Как хорошо.

Сознание постепенно угасало, погружаясь в туманную дремоту, и сквозь пелену сна она почувствовала, как кто-то развернул ее тонкое одеяло и бережно укрыл ее.

На следующий день она проснулась с раскалывающейся от боли головой. Стоило ей приподняться, как перед глазами все закружилось, и ее внезапно сильно затошнило.

Чи Тан стала спускаться по лестнице, но ноги казались ватными. Она едва не промахнулась мимо перекладины и соскользнула вниз. Сзади ее подхватили чьи-то руки:

— Осторожно.

Едва Чи Тан коснулась ногами пола, как голову снова повело, и она чуть не упала. Те же руки вовремя поддержали ее и усадили на кровать внизу.

— Ты заболела, похоже, у тебя жар. — Рука коснулась ее лба.

http://bllate.org/book/25715/3074093