Готовый перевод Star River Forbidden Zone / Запретная зона звёздной реки: Глава 16

— Я люблю тебя, но знаю, что не достоин тебя. Сегодня принцесса... на самом деле... приходила к тебе... Мой подавитель... принцесса испортила.

Альджер резко замер:

— Что ты сказал?

— Принцесса... сегодня... приходила, чтобы предупредить меня... чтобы я держался от тебя подальше. Ха-ха. Кто-то рассказал ей обо мне, — Тиа бредил, его слова звучали невнятно. — Отметь меня, Альджер, введи свои феромоны, я хочу быть лишь твоим русалом... Я...

Альджер не помнил, как впился зубами в загривок Тиа, но клыки пронзили кожу, и Тиа наконец исполнил свое желание, пропитавшись ароматом Альджера. Уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Тиа, как только поправишься, я женюсь на тебе, просто жди, — Альджер сам удивился своим словам, сердце его внезапно дрогнуло.

— Ты не считаешь меня грязным?

— Не думай об этом, Тиа. Я обо всем позабочусь, тебе нужно лишь ждать свадьбы и стать моим русалом.

— Альджер, после этих слов... даже если... я не... не зря полюбил тебя...

Но три дня спустя пришло страшное известие: Тиа был мертв. Он погиб в бассейне для русалов, приняв смертельную дозу подавителей. Говорили, что в тот день он был одет в свадебный наряд.

Альджер помнил лишь то ледяное оцепенение, словно его окунули в прорубь. Он редко обращал внимание на Тиа, знал лишь самые общие факты о нем, но этот человек оставил в его душе неизгладимый след.

Позже сослуживцы исчезли, его самого и Шустера на два месяца отстранили от службы, а затем несколько высокопоставленных чинов империи попросту пропали. Встретившись снова, Шустер с горькой усмешкой признался, что Тиа был его сводным братом, редким природным русалом, и что это дело было настолько опасным, что утечка информации привела бы к катастрофе.

Альджер не знал, почему в тот момент ему хотелось смеяться. Он сказал Шустеру:

— Какая честь для меня: я удостоился внимания не только твоей сестры, но и твоего брата.

Шустер в ярости ударил его и взревел:

— Ты хоть понимаешь, чем Хизер пожертвовала ради империи? Она видела в тебе единственную опору, Альджер. Ты был всем, что у нее осталось. А Тиа... если бы он не стремился быть рядом с тобой, его жизнь сложилась бы иначе. Ты, Альджер, именно ты — убийца Тиа.

Тогда они с Шустером подрались. Лишь когда оба выбились из сил и покрылись ссадинами, вся боль наконец выплеснулась наружу.

Прошли десятилетия. Альджер сидел на подоконнике, подогнув хвост. На кровати спал Ли Артур, а Ланселот, глядя на задумавшегося Альджера, вложил ему в руку принесенную бутылку.

— Знаешь, о ком я только что вспомнил? — спросил Альджер.

— О Тиа? — ответил Ланселот.

— Это был единственный омега-русал, которого я пометил. Но не успел я на нем жениться, как он умер, — Альджер сделал большой глоток крепкого алкоголя.

— Русалу не место в армии, — Ланселот покачал головой.

— Тиа нес слишком тяжелое бремя. Армия постоянно запрещала русалам находиться в частях именно из-за таких трагедий, — сказал Альджер.

— Ты еще смеешь это говорить, сам прослужив в войсках Ашшура тринадцать лет, — парировал Ланселот.

— Если не идти в армию, я даже не знаю, что бы я делал. Не понимаю, кто из них лгал: Хизер, Тиа или кто-то за спиной Хизер, кто подстроил это. Может, даже сам Шустер что-то внушил Хизер. В любом случае, Тиа погиб, а те, кто воспользовался этим, чтобы зачистить военное ведомство, стали верными псами Шустера.

— Мы же договорились больше не вспоминать об этом, — заметил Ланселот.

— Я просто думаю: если бы я раньше узнал, что Тиа — русал, то, возможно, не женился бы на Хизер. И если бы не было этого брака, все сложилось бы иначе, — Альджер смотрел в окно. Имперская столица Гея почти не изменилась с тех пор, как он уехал.

— Эй, хватит терзать себя. Что ты собираешься делать с этим ребенком? — спросил Ланселот.

Дио заметил одну странность: с тех пор как Ли Артур заболел, папа Альджер стал относиться к нему с особой нежностью, порой даже лучше, чем к Вивиан. Самые вкусные куски всегда оказывались в тарелке Артура. Дио даже начал подозревать, не является ли Артур еще одним ребенком папы, потерянным много лет назад. Он страшно ревновал: самую большую комнату заняла Вивиан, лучшую по освещению отдали Артуру, папа жил в своей, а ему приходилось ютиться с дядей Ланселотом.

Хуже всего было то, что папа запрещал ему приближаться к Артуру. Стоило Дио, играя в видеоигры, по-дружески положить руку на плечо Артура, как папа тут же отшлепывал его по рукам, отчитывая за отсутствие манер.

— Пап, спрошу кое-что, — Дио прокрался в комнату Альджера с таинственным видом.

— Говори.

— Артур — мой потерянный брат? — спросил Дио, но в ответ получил увесистый подзатыльник. — Ты что, его от кого-то другого родил?

— Чушь не неси, — отрезал Альджер.

Дио не получил желаемого ответа и стал подозревать еще больше. Ли Артур, знавший правду, молчал, а Дио мучился любопытством, будто кошачьими когтями по душе скребли.

— Вивиан, как думаешь, папа странный? Вечно шушукается с Артуром, постоянно зовет его в свою комнату. Что происходит? — спрашивал он сестру.

Вивиан сама была русалкой и давно догадывалась: только когда русалы входят в период течки, в доме появляется этот специфический запах. Но брат был альфой, ему нельзя было говорить — вдруг он вздумает приставать к Артуру? Как потом отвечать перед доктором Бенджамином?

— Ха-ха, — Вивиан только рассмеялась, чем разозлила Дио, который дернул ее за длинную косу.

— Руки чешутся? — завопила Вивиан.

Услышав крик дочери, Альджер из-за двери пригрозил:

— Дио, опять обижаешь сестру? Ох и хулиган ты.

Услышав голос отца, Дио покорно принялся возиться с моделью меха Илиады.

Альджер в комнате разложил на кровати бомбы типа ANP, купленные на планете Аламан. Ланселот с самого утра ушел, чтобы спрятать полумутанта, полуальфу.

День был близок, и Альджер решил рискнуть ради спокойствия своего будущего. Климат на Гее был влажным, и хотя он думал, что боли в хвосте прошли, последние дни хворь вернулась. Стоило наступить сырой, холодной погоде, как старый шрам начинал ныть. На животе у него был длинный тонкий след, обычно скрытый одеждой. Шрам тянулся от низа живота до самого хвоста, где расположены органы, свойственные только русалам. Чешуя там росла неровно, словно была повреждена.

Альджер, вздохнув, повалился на кровать, вильнув хвостом. Место разрыва все еще саднило. Новая чешуя уже выросла, но была светлее и тоньше остальной.

Снаружи тихая гладь озера, вокруг лес. Тишину нарушали лишь детские крики. Дио шумел особенно громко, Артур не участвовал в баловстве, а Вивиан, не желая терпеть выходки брата, жалобно капризничала.

Это и есть жизнь, о которой я мечтал, подумал Альджер. Мирная, обычная, простая, где никто не потревожит. Он полежал немного, чувствуя, как клонит в сон, и задремал.

Вдруг снова раздался крик Дио:

— Пап, я есть хочу!

Альджер медленно поднялся, убрал оружие с кровати и вспомнил, что Ланселота нет — обычно тот готовил еду. Кухня была на первом этаже, Альджер спустился туда.

Ли Артур вежливо поздоровался: «Дядя», — и тут же принялся помогать.

Альджер стоял перед кучей кухонной утвари, осознав, что понятия не имеет, как всем этим пользоваться. Снаружи Дио, играя с моделью, снова завопил: «Пап, я голодный!»

Альджер растерянно замер.

Артур, неплохо разбиравшийся в готовке, увидел его лицо и прыснул со смеху, закатывая рукава:

— Дядя, давайте я. Я всегда готовлю.

Артур спас его от неминуемого позора, но Альджер вдруг осознал: если придется жить одному, как же он будет справляться? Он присоединился к Артуру, но Вивиан, слышавшая все из другой комнаты, удивилась — обычно молчаливый Артур стал таким разговорчивым:

— А-а-а, дядя, это нельзя трогать, нельзя овощи класть первыми! А-а-а, дядя, это соль, а не сахар! Сначала масло!

Наконец Артур не выдержал:

— Дядя, вы лучше просто посмотрите, здесь слишком тесно, еще поранитесь.

Альджер скрестил руки на груди, но с места не сошел. Если бы Ланселот был здесь, он бы понял: Альджер привык быть на высоте, и мысль о том, что дети узнают о его полной беспомощности в быту, была для него невыносима.

Но дети не понимали его гордости. Артур собирался резать помидоры, рядом лежала картошка.

— Давай я почищу картошку, — улыбнулся Альджер, но улыбка вышла такой, что Артуру стало не по себе.

Артур кивнул. Первый же удар ножа превратил картофелину в две части. К счастью, Артур этого не видел. Альджер, мельком взглянув на сосредоточенного Артура, выбросил кусок в мусорное ведро, которое тут же проговорило: «Пожалуйста, соблюдайте сортировку мусора. Картофель относится к неперерабатываемым отходам».

— Дядя, вы не знали, что овощи нельзя перерабатывать? — Артур был искренне изумлен.

— Кхм, — Альджер решил сменить тему. — Артур, как ты себя чувствуешь после того укола? — он продолжал упорно чистить картошку. Не мог же он проиграть такому пустяку, как овощная кожура!

Артур покраснел. Как и ожидал Альджер, парень был прост: стоило упомянуть течку, как он тут же отвел взгляд.

— А, спасибо, дядя. Но я не хочу, совсем не хочу становиться русалом. У меня еще столько дел.

Альджер протянул: «О-о-о», — хотя на самом деле он был настолько сосредоточен на кожуре, что не расслышал слов Артура. Столько лет он не сталкивался с такими трудностями!

— И чего же ты хочешь? — спросил он, продолжая свою битву с картофелем.

— Хочу в имперское военное училище. Я сыт по горло тем, что всю жизнь меня презирают и я живу в нищете, — Артур наконец высказал то, что было у него на душе. У него было предчувствие, что отец Дио поймет его и, возможно, поможет. — Я хочу выбиться в люди, заработать много денег. Посмотрим, кто тогда посмеет меня обидеть.

— Артур, — Альджер остановился, удивленный мыслями ребенка. — Никто не будет презирать тебя, если ты сам себя не уважаешь. Военное училище не обязательно даст тебе то, чего ты хочешь.

— Нет, это хотя бы шанс. Я уеду с Аламана. Если я покажу хорошие результаты в лиге мехов, у меня ведь неплохая ментальная сила, а физическую подготовку можно подтянуть. В училище я познакомлюсь с сильными мира сего. Если примкнуть к верхам, я пробьюсь наверх. Я хочу остаться на Гее, здесь все лучше, чем на этой дыре Аламане. Я хочу стать аристократом.

Слова Артура поразили Альджера. Он не ожидал такой зрелости.

— Артур, если ты хочешь остаться, это просто: зарегистрируйся как русал, имперские льготы очень хороши. Ты заслуживаешь того, чего желаешь.

— Нет, дядя, это другое. Это лишит меня свободы. Империя дает льготы, чтобы сделать из русалов инструменты для размножения. Альфа может пометить многих, а русал всю жизнь прикован к одному. Отец был прав в одном: если тебя пометили, жизнь кончена. Но он ошибался в другом: он считал, что русалам нужно прятаться. А я думаю, если обрести силу, можно поставить на колени даже альфу. Пусть у меня нет ног, только хвост, но здесь, — Артур указал на голову, — если здесь все в порядке, проблем не будет.

Альджер был шокирован. Говорят, дети бедняков взрослеют рано, но он не хотел видеть такой зрелости. У него самого дети не обладали таким складом ума. Только тот, кто познал холод человеческих отношений, мог так рассуждать. Военное училище ради карьеры, а не ради идеалов — это было до боли реально. Ради власти над своей судьбой.

А его собственные дети все еще мечтали о пилотировании Илиад. Альджер почувствовал себя странно. Он сказал:

— Сильные мира сего лишь используют тебя, а когда ты станешь бесполезен — выкинут. Впрочем, добиться всего собственными заслугами тоже можно.

Артур отложил нож и принялся за помидоры:

— Кто не пробивается за счет связей? Взять хотя бы генерала Альджера Эдварда, чьи похороны скоро состоятся. Если бы не протекция приемного отца, разве он поднялся бы так быстро? По-моему, Новая Звездная Лига просто использовала его, а потом выбросила, потому что он не удержал власть. Альфа не должен быть слишком эмоциональным, иначе он проиграет все.

— Артур, каждый смотрит со своей колокольни. То, что ты считаешь поражением, может быть победой. Власть не всегда означает контроль над судьбой. Иногда счастье — это то, что у тебя есть сейчас, и лишь потеряв это, понимаешь, что оно было лучшим, — Альджер закончил чистить картошку.

Он показал Артуру полную миску:

— Смотри, не так уж это и сложно. Я неплохо справился.

Артур взглянул на картофельные кубики и потерял дар речи. Альджер не чистил картошку, он просто обрезал ее со всех сторон, оставляя лишь крошечный квадрат в центре. Вся остальная картошка ушла в мусор.

Дио, прождав целую вечность, прибежал на кухню:

— Вы понимаете, что убиваете великого пилота, будущего главнокомандующего и героя человечества? Вы лишаете человечество будущего! Я же голодаю, вам что, не жалко?

В темноте мерцали лишь голограммы. На огромном кресле, украшенном ирисами, сидел человек. Золотые волосы были аккуратно зачесаны назад, черты лица напоминали греческие статуи.

Изображения менялись: тысячи эсминцев класса Тритон выстроились перед огромной планетой, образуя защитную сеть. Рядом с каждым эсминцем — десятки мехов класса Арес. А впереди — черно-золотой авианосец с эмблемой трезубца в ирисах. Это был герб легиона Трезубца.

Напротив них — тысячи линкоров класса Крис и авианосец, похожий на острый рыцарский меч. Эмблема на нем — ирис, обвитый мечом. Герб Южного Креста.

Император не отрывал взгляда от этой эмблемы. Именно этот авианосец был флагманом Южного Креста.

По команде с базы на Гее начались военные учения. Император, подперев голову рукой, смотрел запись.

Несколько дней назад легионы провели учения на орбите четвертого спутника Геи. Несмотря на мощь, император и министр обороны остались недовольны: этого было недостаточно против имперских насекомых.

Южный Крест был опытнее всех в борьбе с жуками, но когда им командовал Альджер, тактика была иной. С тех пор как Габриэль возглавил легион, не было больше тех ошеломляющих маневров, когда мехи Одиссей врывались в самое сердце роя, чтобы уничтожить королеву.

На голограмме гремели взрывы, флоты меняли строй, демонстрируя блестящую атаку и оборону.

http://bllate.org/book/25711/3073136

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь