Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 97

Благодаря высокому положению своей семьи в доме Линь Биншэна слуг и служанок было множество. Хотя ему самому никогда не приходилось лично заниматься хозяйственными делами, он так часто наблюдал за всей этой суетой, что порядком от неё устал. Однако теперь, когда Юй Сяоя предложила чётко распределять обязанности, всё вдруг показалось куда проще, чем он себе представлял.

К тому же, когда она говорила об этом способе, её осанка и выражение лица были полны спокойствия и уверенности — будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. От этого невольно возникало ощущение, что он сам преувеличивает сложность задачи. А ведь люди по своей природе не любят признавать, что им что-то трудно даётся: если тебе кажется, что дело простое, как же я могу считать его сложным?

— Систематичный подход действительно позволяет избежать множества ненужных потерь — будь то времени или человеческих ресурсов, — спокойно улыбнулась Юй Сяоя, сохраняя прежнее умиротворённое выражение лица.

— Совершенно верно, совершенно верно! — Линь Биншэн одобрительно постучал веером по ладони и кивнул стоявшему рядом Сяо Хуайгуну.

Тот, услышав слова Юй Сяои, также счёл их разумными и слегка поклонился ей в знак уважения.

— Кстати, господин Линь и господин Сяо, что привело вас в деревню Цзиньцзя? — спросила Юй Сяоя, словно между прочим, но в тот же миг, как вопрос сорвался с её губ, ей будто кое-что пришло в голову.

— Так вот, разве мы вчера не говорили об этом с братом Цзинь? Мы приехали сюда разыскивать моего старшего брата, а он как раз находится в деревне Цзиньцзя, поэтому мы и прибыли сюда, — Линь Биншэн бросил взгляд на Сяо Хуайгуна, который невольно тоже поднял глаза на Чжу Цзыюя, стоявшего за спиной Юй Сяои.

— Неужели Линь Си — ваш старший брат? — Юй Сяоя высказала предположение.

— Брат Цзинь, вы невероятно проницательны! Восхищён, восхищён! — Линь Биншэн поклонился ей.

— У вас одна фамилия, да и черты лица при ближайшем рассмотрении явно схожи. Угадать было нетрудно, — честно ответила Юй Сяоя.

— Хотя, признаться, если бы мне удалось унаследовать хотя бы десятую часть его красоты, я был бы счастлив, — в душе Линь Биншэна Линь Си оставался самым красивым из всех его братьев и сестёр. Если бы тогда, много лет назад, не случилось той беды…

— Господин Линь слишком скромен, — заметила Юй Сяоя. Она прекрасно знала, что Линь Си действительно обладает выдающейся внешностью и благородной осанкой, но и сам Линь Биншэн ничуть не уступает ему — зачем же так принижать себя?

— Брат Цзинь не знает… До того как у моего третьего брата началась болезнь, его красота была такой, что не сыскать ни на небесах, ни на земле! — в голосе Линь Биншэна прозвучала искренняя горячность и благоговение, будто он боялся, что Юй Сяоя недооценивает внешность Линь Си.

— Третий молодой господин Линь действительно обладал редкостной благородной осанкой, но и у вас, господин Линь, есть свои достоинства. Люди различны — одни сильны в одном, другие — в другом. Их невозможно сравнивать напрямую, — мягко улыбнулась Юй Сяоя, выражая личное мнение.

— …Не ожидал, что брат Цзинь, будучи почти моих лет, обладает столь глубокими суждениями. Восхищён, восхищён! — Линь Биншэн на миг опешил от её слов, но, обдумав их, искренне обрадовался и снова поклонился.

— Господин Линь преувеличивает. Это всего лишь мои скромные размышления, не стоящие серьёзного внимания, — Юй Сяоя спокойно улыбнулась, не придавая значения похвале. В конце концов, она прекрасно понимала: будучи человеком, прожившим уже две жизни, было бы поистине стыдно не уметь видеть очевидное.

— Неудивительно, что старший брат специально оставил для вас отдельные покои в «Кельях Звёздного Созерцания» и распорядился считать все ваши расходы со скидкой в пятьдесят процентов! Думаю, даже если бы мне пришлось угощать вас каждый день, я с радостью согласился бы на дружбу с таким человеком, как вы! — Линь Биншэн произнёс это с лёгкой улыбкой, полушутливо, но искренне.

Его слова были подобраны так умело, что сразу подняли настроение всем в комнате. Конечно, все понимали, что это лесть, но звучало это так приятно!

Недаром говорят: в торговле самое искусное убеждение — это убедить в себе самом. А лучшее оружие для этого — искренняя похвала.

Разумеется, речь не о том, чтобы хвалить самого себя, а о том, чтобы умело похвалить собеседника — так, чтобы он, растроганный и польщённый, сам безотчётно раскрыл все свои тайны и с радостью согласился на любую сделку.

В такой дружелюбной атмосфере любые переговоры, разумеется, завершаются успешнее, чем в обстановке напряжённости.

— Раз вы так сказали, господин Линь, не забудьте об этом обещании! Если вдруг я окажусь в беде и приду к вам просить хлеба насущного, вы ведь не откажете? — Юй Сяоя легко подхватила его шутку, добавив игривости и живости в выражение лица, отчего все снова дружно рассмеялись.

— Как можно! Ха-ха…

Позже они ещё немного побеседовали на разные темы. Юй Сяоя узнала, что Линь Си сегодня не в «Кельях Звёздного Созерцания» — у него дела, а Линь Биншэн с Сяо Хуайгуном решили воспользоваться случаем и осмотреть окрестности деревни Цзиньцзя.

Они пригласили Юй Сяою присоединиться к прогулке, но та вежливо отказалась — у неё оставались незавершённые дела. Договорились встретиться через несколько дней, когда у всех будет свободное время, после чего разошлись каждый по своим делам.

Дело с портновской лавкой было улажено, но оставалось ещё несколько магазинов, требующих реорганизации, да и нужно было разработать единый формат ценников для товаров. Поэтому, распрощавшись с Линь Биншэном и Сяо Хуайгуном, Юй Сяоя вместе с Цзинь Юаньюань направилась обратно в старое поместье рода Цзинь.

По дороге домой Цзинь Юаньюань, уставшая от сна, прижалась к Юй Сяое и уснула. Когда карета остановилась, девочка так и не проснулась. Юй Сяоя не захотела будить её и велела Чжу Цзыюю отнести ребёнка во внутренние покои через заднюю дверь прямо в Ханьсянский двор.

Когда Цзинь Юаньюань уложили, а Чжу Цзыюй уже собрался выйти из комнаты, Юй Сяоя вдруг окликнула его:

— Постойте!

— Госпожа, что прикажете? — Чжу Цзыюй не ожидал, что его остановят, и, обернувшись, с лёгким недоумением посмотрел на неё.

: Странные чувства

— Сегодня вы выглядите нездоровым, — Юй Сяоя слегка прищурилась. Действительно, Чжу Цзыюй вёл себя странно — молчалив и задумчив. Но, сказав это, она тут же почувствовала, что выразилась не совсем удачно, и добавила: — Выглядите уставшим.

Услышав её слова, Чжу Цзыюй на миг опешил, а затем вдруг рассмеялся:

— Госпожа… неужели вы обо мне беспокоитесь?

— Не беспокоюсь. Просто интересно, чем вы занимались прошлой ночью. Неужели бродили до самого утра? — Юй Сяоя недоумевала с самого утра.

— Я искал вас всю ночь… Только не знал, что он уже доставил вас домой, — в его голосе прозвучала горькая ирония. Обычно мягкий и тёплый, сейчас он звучал хрипло.

— … — Юй Сяоя подумала, что если бы он сказал это вызывающе, она бы легко ответила колкостью. Но сейчас, в таком тоне, она не знала, что сказать. Помолчав немного, она произнесла: — Идите отдыхайте.

— … — Чжу Цзыюй посмотрел на неё, помедлил, затем вежливо поклонился и тихо вышел.

На самом деле Чжу Цзыюй действительно искал её почти всю ночь. После того как он отдал Вэнь Цану указания о дальнейших действиях, он мгновенно помчался на юго-запад — туда, куда исчезли Янь Шаоцинь и Юй Сяоя.

Однако, когда он нашёл Вэнь Тао, тот уже несколько часов блуждал в «Туманном лабиринте», расставленном Янь Шаоцинем, и потерял их след.

Чжу Цзыюй не мог точно определить, что он почувствовал в тот момент, узнав, что Юй Сяоя пропала. Он лишь знал, что давно не испытывал такой ярости.

Вместе с гневом в нём вновь проснулись давно забытые чувства поражения и упрямого несогласия. Но он понимал: в такой момент эмоции были бессильны. Поэтому он быстро собрал Вэнь Тао, соединился с Вэнь Цаном и без промедления напал на местное отделение «Сюймэй Гэ».

Благодаря внезапности атаки они застали врага врасплох и к рассвету полностью уничтожили логово. В это же время пришло сообщение: другое отделение «Сюймэй Гэ», которое они отслеживали, сумело скрыться благодаря помощи Янь Шаоциня.

Получив эту весть, Чжу Цзыюй немедленно отправился туда, надеясь найти Юй Сяою вместе с Янь Шаоцинем.

Но, прибыв на место, он обнаружил лишь пустые стены. Ни Янь Шаоциня, ни Юй Сяои там не было. Зато именно в этот момент его информатор из дома Цзинь сообщил, что Юй Сяоя уже вернулась.

Хотя он и не хотел признавать этого, на душе стало легче. Вернувшись в деревню Цзиньцзя, он нарочно поджидал её на дороге — он знал, что сегодня она обязательно поедет в город.

Глядя, как фигура Чжу Цзыюя исчезает за воротами двора, Юй Сяоя нахмурилась. Она действительно не привыкла видеть его таким.

Позже она без промедления приступила к своим делам. К тому времени, когда Цзинь Юаньцзян с братом должны были вернуться из учёбы, Сяо Бэй принёс ей стопку записей с лавки управляющего Лая.

— Почерк у вас неплохой, — Юй Сяоя просматривала пачку бумаг, источающих свежий запах чернил, и похвалила юношу.

— Госпожа слишком добра! — Сяо Бэй радостно поклонился.

— Как дела в лавке последние два дня? — спросила она, листая бумаги спокойным голосом.

— Вчера, получив ваше распоряжение, управляющий Лай сразу начал перестройку, но торговля не прекращалась — продали несколько партий тканей. Он сказал, что как только приведёт помещение в порядок по вашему плану, сразу закупит новый товар, — честно доложил Сяо Бэй.

— Во сколько вчера вы получили моё послание? — как бы между прочим спросила Юй Сяоя.

— Примерно в третьем часу утра, — подумав, ответил Сяо Бэй.

— В третьем часу? Вы уверены? — В тот момент, когда она передала письмо Сун Цзяну, прошло меньше полутора часов до третьего часа утра. Однако Цзинь Шоу Чжун сообщил, что получил её письмо лишь к концу седьмого часа дня. Логика явно нарушена!

Она рассчитывала, что проведёт в лагере банды Бэйму долгое время, но уже к полудню её отпустили — и именно тогда она узнала об этой странной несостыковке. Неудивительно, что она задумалась.

Внезапно ей в голову пришла мысль о старшей сестре Гу из лагеря Бэйму. Неужели это её рук дело? Но если так, то с какой целью?

Поразмыслив, Юй Сяоя поняла, что это очередная загадка без ответа. Не стоит мучить себя понапрасну. Пока что действия старшей сестры Гу не причиняли ей вреда.

К тому же Юй Сяоя не видела, чем бы та могла поживиться за счёт неё. Лучше не усложнять себе жизнь лишними догадками.

Проводив Сяо Бэя, она как раз встретила возвращающихся из учёбы Цзинь Юаньцзяна с братом. Мальчики пришли поклониться ей, и последовала обычная светская беседа. Однако Юй Сяоя заметила странность: утром всё было как обычно, но теперь Цзинь Юаньцзян смотрел на неё как-то особенно. Что же такого надумал этот мальчишка?

http://bllate.org/book/2571/282197