Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 94

— Но что? — Юй Сяоя не могла пошевелиться. В этот миг она почти обнимала незнакомца — того самого, кто явно собирался её убить. Ощущение было настолько странным, что она честно призналась себе: ей попросту не хватало слов, чтобы выразить, что творилось у неё внутри.

— А мне не хочется тебя отпускать… — ответил он с лёгкой усмешкой, будто хлопнул её ладонью по щеке и бросил: «Ха-ха, я просто развлекаюсь!»

* * *

— Куда ты меня ведёшь? — Юй Сяоя, понимая, что полноценного разговора с Янь Шаоцинем не получится, решила проигнорировать неприятное чувство, которое он вызывал, и сменила тему.

— Домой, в дом Цзинь, — ответил Янь Шаоцинь. Он знал, что за ним следует хвост. По колебаниям ци он прикинул, что это, скорее всего, профессиональный слежущий из «Тяньцэчжи ин». Однако тот, по всей видимости, отлично понимал: в бою ему не выстоять против Янь Шаоциня. Поэтому всё это время он держался на безопасной дистанции — не слишком близко, чтобы не попасть под удар, но и не слишком далеко, чтобы не потерять след. Как бы ни пытался Янь Шаоцинь избавиться от преследователя, тот упрямо держался рядом.

В то же время расстояние позволяло следопыту в любой момент отступить без потерь, если Янь Шаоцинь вдруг нападёт. Поэтому Янь Шаоцинь искренне считал его весьма сообразительным человеком.

Однако разумность преследователя не означала, что у самого Янь Шаоциня хватит терпения мириться с таким соседством всю дорогу.

— В дом Цзинь? — Юй Сяоя не ожидала такого ответа и мысленно выругалась: ведь она и сама собиралась туда! Зачем он вмешивается?

— А куда ещё ты хочешь со мной пойти? — Его вопрос прозвучал двусмысленно, будто намекая, что она всеми силами пытается избежать возвращения с ним.

— А куда, по-твоему, я направлялась, когда села в карету? — Юй Сяоя холодно взглянула на него, и в голосе явно слышалось раздражение.

— Карета слишком медленная. Я доставлю тебя быстрее, — ответил он, будто это было само собой разумеющимся.

— Мне нравится идти медленно, — буркнула Юй Сяоя, нахмурившись от его лёгкой усмешки.

— Хм… Если так, то ладно.

После короткого размышления Янь Шаоцинь вдруг резко спрыгнул с ветвей деревьев на землю, унося с собой Юй Сяоя. В следующий миг она почувствовала, что тело снова слушается, но тут же её руку с лёгкой прохладой обхватила чужая ладонь.

— Что это значит? — Юй Сяоя подняла руку, тем самым подняв и руку Янь Шаоциня.

— Чтобы ты не сбежала, — ответил он с той же невозмутимой улыбкой.

— Я что, смогу убежать от тебя? — возмутилась Юй Сяоя, решив, что он просто издевается над её разумом.

— Действительно, не сможешь, — усмехнулся Янь Шаоцинь. Лунный свет, пробиваясь сквозь редкую листву, играл бликами на его серебряной маске, придавая образу загадочность.

— … — Юй Сяоя молчала. Ведь он же убийца, посланный убить её! Зачем тогда всё это? Неужели он пытается её соблазнить?

Хотя она и не имела опыта романтических отношений, но ведь жила в эпоху информационного взрыва. Как говорится: «Даже если не ел свинину, хоть раз да видел, как свиньи бегают». Однако методы ухаживания Янь Шаоциня казались ей посредственными.

— Пойдём? — Янь Шаоцинь взглянул на её спокойные, но пристальные глаза. В лунном свете их чистота и ясность обладали почти гипнотической силой.

— Отпусти меня, — Юй Сяоя попыталась вырвать руку.

— А если ты сбежишь? — Он повторил свой излюбленный аргумент, на этот раз с видом искренней озабоченности.

— Разве вы не говорите: «Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу без необходимости»? Да и вообще, я вдова. Разве тебе не кажется, что так вести себя — непристойно? — спокойно, без тени эмоций произнесла Юй Сяоя, будто констатируя очевидный факт.

— Тебе это неприятно? — В его голосе исчезла обычная насмешливость, теперь он говорил серьёзно.

— Неприятно, — коротко ответила она.

— … — Янь Шаоцинь на мгновение замолчал. Отпустить её? Но почему-то внутри возникло странное чувство пустоты. Он слегка ослабил хватку, но всё же, не говоря ни слова, продолжил идти вперёд, не отпуская её руки.

Юй Сяоя вынужденно последовала за ним. Ощущение было настолько странным, что даже спустя много лет она с сожалением вспоминала ту ночь.

Летний лес наполняли стрекот цикад и шелест листьев под ногами. Если не считать того, что её вёл за руку человек, который должен был убить её, этот момент был одним из самых спокойных и приятных за долгие годы.

— Тебе не интересно, зачем я это делаю? — спросил Янь Шаоцинь после недолгой паузы.

— Что именно? — Интересоваться, почему он не убил её? Или почему таскает по лесу?

— Почему мы ходим кругами по лесу, — прямо ответил он, зная, что Юй Сяоя уже заметила, что они возвращаются по своим следам.

— Почему?

— Хм… Пока не скажу, — Янь Шаоцинь слегка наклонился к ней, и в его голосе снова прозвучала лёгкая насмешка. Лунный свет отразился от его маски, и Юй Сяоя на миг замерла, ослеплённая этим сиянием.

И в тот самый момент, когда она растерялась, Янь Шаоцинь обхватил её за талию и легко взмыл на ближайшее дерево, после чего начал плавно перемещаться среди крон.

Юй Сяоя была в ярости, но, чтобы хоть как-то успокоиться, пришлось ухватиться за его одежду — ведь он ведь всё ещё собирался её убить, и кто знает, не бросит ли он её вниз посреди полёта.

— Теперь не боишься нарушать правило «мужчина и женщина не должны прикасаться»? — спросил Янь Шаоцинь, явно уловив лёгкий аромат роз, исходящий от неё. В уголках его губ дрогнула едва заметная улыбка.

— … — Юй Сяоя лишь бросила на него презрительный взгляд, давая понять, что не желает с ним разговаривать.

Янь Шаоцинь лишь слегка усмехнулся и не стал настаивать. Однако в груди у него вдруг возникло странное, радостное чувство — такое, какого он не испытывал много лет.

Скоро перед глазами Юй Сяоя замелькали знакомые пейзажи — они приближались к дому Цзинь. Она не ожидала, что Янь Шаоцинь действительно выполнит своё обещание. В душе у неё возникло неопределённое, труднообъяснимое чувство.

Но едва они подошли к дому, как Юй Сяоя внезапно потеряла сознание. Последнее, что она услышала, был его голос, но слова растворились в тумане сознания, и она так и не разобрала, что он сказал.

Очнулась она от пронзительного визга:

— Госпожа вернулась!

По голосу она сразу узнала Сяо Цуйэр. Медленно открыв глаза, Юй Сяоя увидела знакомый потолок своей спальни.

* * *

Как и следовало ожидать, после крика Сяо Цуйэр во всём доме началась суматоха. Первой в комнату ворвалась Цзинь Юаньюань, рыдая от обиды и радости одновременно. Она повисла на Юй Сяоя и долго не могла успокоиться.

Из её слов Юй Сяоя узнала, что её любимый толстый зелёный червячок начал окукливаться, и девочка страшно переживала, не умер ли он. Кроме того, хотя Юй Сяоя отправила записку, что уезжает по делам и скоро вернётся, письмо пришло только к вечеру. Поэтому Цзинь Юаньюань решила, что мать её бросила.

Эти две причины заставили девочку плакать так долго, что даже после того, как братья Цзинь Юаньцзян и Цзинь Юаньдун пришли проведать мать и ушли на занятия, она всё ещё всхлипывала. Лишь фраза Юй Сяоя: «Если будешь плакать дальше, в обед не поведу тебя есть вкусняшки», наконец заставила её замолчать.

— Мама, а что мы будем есть в обед? — Успокоившись, Цзинь Юаньюань перевела всё внимание на еду.

— Пойдём в Кельи Звёздного Созерцания. Закажешь всё, что захочешь, — ответила Юй Сяоя, попутно приводя себя в порядок.

— Правда? — Глаза девочки загорелись.

— Правда, — коротко подтвердила Юй Сяоя.

— Тогда я хочу острых раков, курицу в соли с листом лотоса, сладкий лотос с рисом… — Цзинь Юаньюань, хоть и была мала, прекрасно помнила все вкусные блюда и без запинки перечислила длинный список, включая даже такие, о которых Юй Сяоя раньше не слышала. Очевидно, девочка решила воспользоваться моментом.

— Хорошо.

— И ещё хочу куриные наггетсы, миндаль, хрустящие кешью…

— Хм.

— Мама, ты лучшая! — воскликнула Цзинь Юаньюань, сияя от счастья.

— Но сегодня можно съесть только два блюда, — сказала Юй Сяоя, взглянув на её сияющие глаза и ямочки на щёчках, готовые, казалось, выдавить мёд.

— А? — Девочка явно не ожидала такого подвоха.

— Пусть Сюээрь запишет всё, что ты хочешь. Купим всё, но не будем есть всё за один день, — пояснила Юй Сяоя, щипнув пухлую щёчку дочери. Она хотела баловать ребёнка, но не собиралась превращать её в толстушку.

К тому же пищеварительная система ребёнка ещё не окрепла, и переедание могло вызвать расстройство желудка.

— Но ты же сама сказала, что я могу есть всё, что захочу… — обиженно протянула Цзинь Юаньюань.

— Я не говорила, что нельзя. Всё купим, сколько захочешь. Разве это плохо? — Юй Сяоя снова щипнула её за щёчку.

— … Ладно, — вздохнула девочка. Всё же лучше есть понемногу, чем совсем ничего.

Когда Юй Сяоя закончила собираться и уже собиралась выходить, во двор вбежал слуга. Няня Чжоу первой вышла ему навстречу.

— Няня Чжоу, господин Чжу вчера так и не вернулся, — сообщил слуга, которого она посылала за Чжу Цзыюем и Сяо Доуцзы, чтобы те сопровождали Юй Сяоя в город.

— Не вернулся? — удивилась Юй Сяоя, услышав разговор из комнаты. — А Сяо Доуцзы?

— Он вернулся, госпожа, — поспешил ответить слуга.

— Как он вернулся? — спросила она. Ведь она чётко помнила, как Янь Шаоцинь оглушил мальчика и бросил в карету.

— Не знаю… Говорят, утром его нашли у задних ворот, — ответил слуга, робко глядя то на Юй Сяоя, то на няню Чжоу, опасаясь, что его ответ её не устроит.

— … — Юй Сяоя помолчала, а потом просто сказала: — Ладно, пойдём, малышка. Поедем в город за вкусностями.

— Ура! Папа! — закричала Цзинь Юаньюань, услышав о поездке за едой, и тут же стала сладкой, как мёд.

Вскоре они вышли из дома. Как и ожидалось, от Сяо Доуцзы Юй Сяоя так и не узнала ничего полезного: его память обрывалась на том моменте, когда Чжу Цзыюй остановил маскированного человека, а он сам увозил Юй Сяоя в карете. Всё, что было дальше, осталось лишь смутным сном.

http://bllate.org/book/2571/282194