Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 89

Но она и не подозревала, что именно в тот миг, когда собиралась сдаться, в голове вдруг вспыхнул образ той самой старшей сестры Гу, с которой встретилась утром. Та улыбка, что играла на её губах…

Тогда Юй Сяоя почувствовала смутное знакомство — будто уже видела такую улыбку. И вдруг вспомнила: разве Чжу Цзыюй не улыбается точно так же?! А теперь, припомнив подробнее, она осознала: интонация, манера речи, с которой старшая сестра Гу говорила с ней утром…

Сердце её замерло. Внутри словно пронеслось целое стадо божественных зверей — неистовое, хаотичное, оглушительное.

Правда, всё это оставалось лишь её собственным предположением. Ведь невозможно, чтобы мужчина переоделся женщиной и при этом так безупречно подделал и внешность, и голос! Такое просто не укладывалось в разум. Поэтому…

Ладно, хватит ломать голову. Раз кто-то помогает ей, но не желает раскрываться, она сделает вид, что ничего не замечает. Даже если позже он явится требовать награду, она всё равно будет притворяться. В конце концов, это его собственное решение — она ведь не просила и не уговаривала его. Нет смысла сейчас тратить драгоценные нейроны на пустые домыслы.

Приняв такое решение, Юй Сяоя действительно отложила эту мысль в сторону. После обеда, не зная, чем заняться, она немного почитала. А потом, наевшись досыта и чувствуя полное удовлетворение, не удержалась от сонливости и просто рухнула на кровать.

В полудрёме ей всё казалось, будто у изголовья стоит кто-то. Но летний послеобеденный сон часто бывает таким тяжёлым, что человеку не хочется открывать глаза ни за что на свете. Поэтому Юй Сяоя просто перевернулась на другой бок и снова погрузилась в сон.

Однако, засыпая, она всё же почувствовала что-то неладное. Внезапно её сознание будто пронзила молния, и она резко распахнула глаза.

Медленно повернувшись, Юй Сяоя увидела того, кто стоял у изголовья. Уже несколько дней они не виделись. Она думала, что, оказавшись в лагере Бэйму, он ничего не узнает и ей не придётся больше тревожиться во сне. Но, к её удивлению, он всё же нашёл её. И на этот раз рядом не было Чжу Цзыюя, чьи боевые навыки могли бы сравниться с его.

— Ты выглядишь весьма беззаботной, — произнёс Янь Шаоцинь, небрежно поглаживая серебряную маску на лице. В чёрном одеянии он казался высоким и стройным.

— Да, редко удаётся выспаться как следует, — спокойно ответила Юй Сяоя, садясь на кровати и бросая на него мимолётный взгляд, прежде чем спустить ноги на пол и начать обуваться.

— Просто тебя побеспокоил я, верно? — Янь Шаоцинь уловил скрытый смысл её слов и, приподняв уголки губ, наклонился к ней.

Юй Сяоя взглянула на лицо Янь Шаоциня, оказавшееся всего в десяти сантиметрах от неё, затем наклонилась, чтобы доделать с обувью, и заодно немного отдалилась от этого опасного мужчины.

— Откуда ты знаешь, что я здесь? — спросила она.

— Цзянь, разве ты совсем не скучала по мне всё это время? — голос Янь Шаоциня прозвучал с лёгкой, неуловимой интонацией, а его тёплое дыхание коснулось её уха, растрепав несколько прядей волос. Юй Сяоя провела рукой по волосам, заправляя их за ухо, и продолжила обуваться.

— …Хе-хе, — закончив с обувью, Юй Сяоя подняла глаза и посмотрела на Янь Шаоциня, издав два звука без малейшей искренней улыбки. Сарказм в её голосе был очевиден.

Янь Шаоцинь был ошеломлён. За всю свою жизнь никто ещё не осмеливался так с ним обращаться.

Пока он застыл в изумлении, Юй Сяоя спокойно встала и неторопливо направилась к умывальнику. Сначала она хотела взять полотенце, но вспомнила, что оно принадлежит Сун Цзяну, и на мгновение замерла. Затем она обернулась к Янь Шаоциню:

— Зачем ты пришёл на этот раз?

Её лицо было спокойным, голос — ровным.

— Разве ты не сказала в прошлый раз, что лучше всего убивать тебя, когда твои охранники далеко и никто не помешает? Разве сейчас не идеальное время? — мягко произнёс Янь Шаоцинь, будто речь шла не об убийстве, а о чём-то столь же обыденном, как пить чай или есть рис.

— …Как ты меня нашёл? — Юй Сяоя поперхнулась от его слов. Говорила ли она такое?

— Ты же моя добыча, — сказал Янь Шаоцинь ласково, с лёгкой усмешкой. Но Юй Сяоя от этих слов мгновенно покрылась мурашками.

— Здесь столько людей. Как тебе удалось проникнуть сюда незамеченным? — игнорируя мурашки, Юй Сяоя сменила тему. Хотя и не слишком явно, внутри она прекрасно понимала разницу в их силах и надеялась, что кто-нибудь вдруг ворвётся сюда.

: Сделаем ставку

— Думаешь, если я захочу войти, они смогут меня остановить? — Янь Шаоцинь находил её невозмутимость крайне любопытной. Эта женщина действительно интересна. Но он хотел проверить, до какого предела сможет сохранять спокойствие.

— Ты всегда такой самоуверенный? — Юй Сяоя хоть и ценила уверенность в людях, но сейчас, когда перед ней стоял тот, кто хочет её убить, его самонадеянность вызывала раздражение.

— Ты хочешь выиграть время, пока не придут Сун Цзян и остальные? — спросил Янь Шаоцинь мягко, почти с улыбкой в голосе.

Тело Юй Сяоя едва заметно напряглось, прежде чем она подняла глаза и сказала:

— Раз ты так чётко видишь мои намерения, позволь задать один вопрос…

— Знай, Сун Цзян и другие как раз сейчас обсуждают результаты твоего утреннего предложения, — легко ответил Янь Шаоцинь.

— Значит, ты до сих пор не убиваешь меня, потому что хочешь насладиться зрелищем, как твоя жертва в ужасе молит о пощаде? — с горечью спросила Юй Сяоя.

— Хм… — Янь Шаоцинь сделал вид, что задумался, а затем сказал: — Но ты, скорее всего, не будешь умолять и не впадёшь в панику. Ты будешь искать способ спастись. Мне просто интересно, какой именно способ ты придумаешь. Или, точнее, когда твоё хладнокровие наконец иссякнет.

Юй Сяоя мысленно выругалась. За всю свою жизнь она впервые столкнулась с человеком, который мог оставить её без слов. Хотя… Чжу Цзыюй тоже был таким.

С Чжу Цзыюем она могла хотя бы холодно усмехнуться и обозвать его самодовольным. Но перед этим психопатом-убийцей Янь Шаоцинем она не была уверена, что сможет так поступить, не рискуя жизнью.

Сжав зубы от злости, Юй Сяоя через мгновение спокойно произнесла:

— Твои увлечения весьма… глубокомысленны. Но раз ты всё равно видишь мои намерения, зачем мне тратить силы на попытки спастись? Это лишь пустая трата твоего и моего времени. Так что, может…

Янь Шаоцинь заметил, как в её глазах мелькало раздражение, которое она с трудом сдерживала. Внутренне он даже усмехнулся: у этой женщины вовсе не такой уж спокойный нрав.

— Говори прямо, — сказал он. Её попытку манипуляции он видел отчётливо, хотя её лицо всё это время оставалось невозмутимым.

— Давай сделаем ставку, — сказала Юй Сяоя, глядя на него ясными, чистыми глазами, в которых невозможно было прочесть её мысли.

— Как именно? — Янь Шаоцинь был заинтригован. Неужели она решила открыто рассказать, как будет спасаться?

— Раз ты так уверен, что сможешь убить меня, и не против, чтобы я пыталась спастись… Более того, тебе, похоже, даже нравится наблюдать, как я изворачиваюсь. Так вот… — Юй Сяоя на мгновение замолчала и подняла на него взгляд.

— Продолжай, — сказал Янь Шаоцинь, и уголки его губ за маской изогнулись в лёгкой улыбке.

— Пусть весь лагерь Бэйму станет нашей ареной. У меня будет полчаса. Если за это время ты снова меня найдёшь — я сдамся без боя и отдам тебе свою жизнь. Если нет — моя жизнь останется при мне до следующей нашей встречи. Осмелишься ли ты, господин Янь, сыграть со мной в эту игру?

Юй Сяоя прекрасно понимала, что её предложение звучит рискованно. Но она делала ставку на ту тонкую грань между его уверенностью и самолюбованием. К тому же она ни разу не просила его отпустить её — она лишь хотела выиграть время. Если выиграет — её жизнь будет сохранена хотя бы до следующей встречи.

Выслушав её, Янь Шаоцинь был удивлён. Он знал, что эта женщина умна, понимал, что она играет с ним и использует провокацию как козырь. Но полчаса — это слишком много. У него нет столько свободного времени.

— Полчаса — слишком долго. Это лишает азарта, — мягко сказал он после раздумий.

Юй Сяоя внутренне облегчилась.

— Тогда сколько времени ты считаешь приемлемым? — спросила она. Она всегда предпочитала действовать первой, чтобы понять намерения противника и использовать это в своих интересах.

— Четверть часа, — ответил Янь Шаоцинь, глядя на неё. Хотя на лице её не было эмоций, он прекрасно знал, что она заранее готовилась к торгу.

— Для слабой и хрупкой девушки четверти часа едва хватит, чтобы выйти из этой хижины и пройти меньше ли, чем на милю. Разве для тебя это не будет слишком просто? Или ты недооцениваешь свои способности, господин Янь? — Юй Сяоя мастерски применила провокацию.

— А ты как думаешь? — услышав, как она назвала себя «слабой и хрупкой», Янь Шаоцинь едва сдержал смех.

— Минимум полчаса, — сказала Юй Сяоя всё так же спокойно, но в голосе звучала твёрдая решимость: это её предел.

— Хорошо, пусть будет полчаса, — легко согласился Янь Шаоцинь. Он уже просчитал время: даже если она побежит за помощью к Сун Цзяну, с учётом дороги ей едва хватит этого времени, чтобы его найти. Но даже если она и найдёт Сун Цзяна — он всё равно не боится их. Более того…

Они и сами уже идут сюда. Просто жаль, что он не увидит, как она попытается ускользнуть от него.

— Договорились, — уточнила Юй Сяоя.

— Хм, — Янь Шаоцинь бросил взгляд на бамбуковую рощу за окном и тихо кивнул. Уголки его губ едва заметно приподнялись, но смысла этой улыбки было не разгадать.

Убедившись в его согласии, Юй Сяоя ещё раз взглянула на него и спокойно направилась к выходу.

Но едва она прошла десять шагов от хижины, как из бамбуковой рощи вокруг раздался шум, и отовсюду хлынула толпа людей.

Во главе шли Сун Цзян и Лю Чжисэнь, и людей с ними было так много, что Юй Сяоя невольно обернулась на Янь Шаоциня в хижине.

: Расширяем границы воображения

— Похоже, наша ставка придётся отложить до следующего раза, — сказала Юй Сяоя, как раз вовремя заметив, как Янь Шаоцинь легко взлетел на крышу хижины. Его голос по-прежнему звучал с лёгкой усмешкой — спокойный и изысканный.

— Схватить его! — раздался крик из толпы, только что прибывшей вместе с Сун Цзяном.

— Если можно, я бы предпочла, чтобы «следующего раза» вообще не было, — пробормотала Юй Сяоя. Ей и вправду хотелось, чтобы Янь Шаоциня поймали прямо сейчас, чтобы она больше не мучилась тревогой.

http://bllate.org/book/2571/282189