Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 39

Юй Сяоя выслушала их молча, без тени выражения на лице и с невозмутимым взглядом. Она поняла: на этот раз эти двое, кажется, наконец поумнели и осознали, что она — не та, кого можно легко обмануть или обидеть. А разве не этого она и добивалась?

Сейчас у неё почти не было в подчинении людей, да и с торговыми делами древнего времени она была плохо знакома. Если в будущем ей предстоит управлять лавками рода Цзинь, без надёжных и способных помощников не обойтись. Поэтому, помолчав довольно долго, она наконец обратилась к ним:

— Если вы искренне раскаиваетесь, ступайте вместе с управляющим Лю в уездную управу. Уездный судья — человек честный и справедливый, он непременно вынесет вам надлежащее решение.

Позже Лю Тун повёл за собой няню Ли, Лай Юня и остальных в управу, оставив во дворе целую толпу людей, которые ещё недавно поддерживали няню Ли. Юй Сяоя не стала с ними разговаривать — лишь бросила на них лёгкий, безразличный взгляд и вышла из двора няни Ли вместе с няней Чжоу и её свитой.

Цзинь Шоу Чжун уловил намёк в её поведении и догадался: будь Юй Сяоя сама распоряжалась судьбой этих людей, она всё равно задала бы им один вопрос.

Решив действовать в этом духе, он обратился к собравшимся:

— Госпожа сказала: дом Цзинь — не тот, кто не терпит чужих. Теперь, когда няни Ли здесь нет, вы должны чётко понимать, кто ваша госпожа. Если кто-то этого не осознаёт — пусть уходит сам. Дом Цзинь никого не станет задерживать и уж тем более обижать.

Большинство людей во дворе раньше были близки к няне Ли или, иначе говоря, получали от неё выгоду. Сегодня, когда дерево упало, обезьяны разбежались. Каждый из них тревожился за своё будущее и колебался, как поступить.

Слова Цзинь Шоу Чжуна были отчасти попыткой их переманить. Ведь Юй Сяоя теперь — хозяйка старого поместья рода Цзинь. Если эти люди разойдутся и начнут распространять дурные слухи о ней, это повредит не только её репутации, но и чести всего дома Цзинь.

— Да-да, управляющий прав!

— Госпожа — великодушная и благородная!

— Госпожа — наша истинная хозяйка!

Во дворе тут же поднялся хор восхвалений, будто только небеса и земля не хватало, чтобы возвеличить Юй Сяою. На самом деле они просто хотели сохранить себе место в доме Цзинь. Их слова вовсе не означали, что они действительно считают её такой замечательной.

Конечно, Юй Сяоя об этом не знала. Даже если бы узнала, максимум что сделала — фальшиво улыбнулась бы им. Чтобы она искренне растрогалась? Вряд ли.

И не потому, что ей не хватало чувств, а просто потому, что она не придавала значения пустой славе. По её мнению, чужое мнение о ней не стоило и гроша.

Пока во дворе стоял шум и гам, Чжу Цзыюй взглянул на увядающий виноградник у стены и на кусты гортензий под навесом. Задумавшись, он направился к столику, где недавно сидела Юй Сяоя.

Он не мог не признать: сегодняшние действия Юй Сяои вызывали уважение. Она умела читать сердца людей и ловить нужный момент, чтобы в самый подходящий миг непоколебимо обозначить свою позицию.

Она словно подняла атмосферу всего происходящего до уровня подлинного величия. Да, это было соперничество духа между Юй Сяоей и Лаем Юнем с его компанией. И исход этого противостояния решился в одно мгновение. Как бы они ни злились или не соглашались — проигрыш есть проигрыш.

Чжу Цзыюй сначала думал, что Юй Сяоя — просто немного умная, немного хитрая и с небольшой долей решимости молодая госпожа. Но теперь он понял: она куда более расчётлива и проницательна… Как же её описать?

Несмотря на все годы, проведённые за чтением конфуцианских текстов, Чжу Цзыюй не мог подобрать подходящего слова. Все привычные эпитеты для женщин здесь не годились.

«Женщина, не уступающая мужчинам в мужестве»? Но её мелочная хитрость и расчётливость вовсе не вяжутся с благородной отвагой героини. «Красива снаружи, мудра внутри»? У неё либо вообще нет выражения лица, либо оно пугающе сурово, хоть и проявляется некоторая сообразительность…

Думая об этом, Чжу Цзыюй машинально раскрыл лежавшую на столике учётную книгу, которую ещё не успели убрать. Увидев на страницах бесформенные пятна чернил, лишь отдалённо напоминающие иероглифы, он невольно дернул бровями. Не в силах больше смотреть, он быстро захлопнул книгу.

В этот момент он мысленно отодвинул образ «красивой и мудрой» Юй Сяои на добрых восемь чжанов.

— Господину ещё посмотреть? — раздался рядом насмешливый голос.

Чжу Цзыюй обернулся и увидел слугу с двумя ямочками на щеках, который сегодня следовал за Юй Сяоей.

— Уже убираете? — мягко спросил он.

— Госпожа сказала, что после обеда ещё раз заглянет сюда, так что я должен отнести ей книгу, — улыбнулся Сяо Доуцзы, показав свои ямочки.

— Понятно. А это… почерк госпожи? — Хотя он уже был почти уверен, что это её запись, ему всё же казалось странным: ведь Юй Сяоя вела себя с таким достоинством и изяществом, словно воспитанница знатного дома. Неужели она пишет так ужасно?

— Да, а что? — удивился Сяо Доуцзы.

— …Ничего, — ответил Чжу Цзыюй, снова дернув бровями. Но тут же в душе у него зашевелилось злорадное веселье: оказывается, даже у этой женщины есть слабые стороны! Очень, очень интересно!

: Воспитывать детей — нелёгкое дело

Когда Юй Сяоя вернулась в Ханьсянский двор, Цзинь Юаньюань как раз проснулась после дневного сна. Она держала Сюээрь за руку и просила отвести её к матери, но едва вышла из комнаты, как увидела, что Юй Сяоя уже входит во двор.

— Мамааа~ — сонный голосок девочки звучал мягко и нежно, но, увидев мать, она обрадовалась и радостно прокричала так, что звук долетел до самого сердца Юй Сяои. Та невольно растянула губы в улыбке.

— Проснулась? Жарко? — Юй Сяоя ускорила шаг, направляясь к дому. Цзинь Юаньюань, махая коротенькими ножками, спрыгнула со ступенек и с восторгом бросилась ей в объятия.

— Юаньюань не жарко! А маме?

Девочка обвила шею матери и принялась тереться щёчкой о её плечо.

— Чуть-чуть, — ответила Юй Сяоя. Она только что вернулась от няни Ли, и, хоть по дороге её и защищали деревья, в такую погоду всё равно вспотела.

— Мама, идём в комнату! Юаньюань будет тебе веять — и станет прохладно! — Юаньюань отпустила мать, спрыгнула на землю и потянула её за рукав, торопясь в дом.

— Потише, — Юй Сяоя, боясь, что дочка упадёт, взяла её за руку и заставила идти медленнее.

— Молодая госпожа такая заботливая! В таком возрасте уже умеет жалеть других. Госпожа — настоящая счастливица, — сказала няня Чжоу. Она видела, как росла Юаньюань, и теперь радовалась, что девочка так ладит с матерью.

Все вместе весело вошли в дом. Няня Чжоу, обеспокоенная тем, что мастера, ремонтирующие спальню Юй Сяои, могли что-то сделать небрежно, извинилась перед хозяйкой и отправилась проверить восточное крыло — главную спальню.

А Юй Сяоя с дочкой вошли в комнату. Сяо Цуйэр тут же велела служанке подать кислый узвар, который заранее охладили. Юаньюань как раз размахивала веером, обмахивая мать, но, увидев узвар, тут же забыла обо всём и уставилась на кувшин с блестящими глазами.

— Молодая госпожа, держите, — Сяо Цуйэр подала ей чашку с узваром, температура которого была в самый раз — ни холодный, ни горячий.

— Угу! — Юаньюань протянула ручку, чтобы взять чашку, и в это же мгновение чашка оказалась в руке Юй Сяои.

— Юаньюань, хочешь выпить узвар? — спросила Юй Сяоя, держа чашку и глядя на дочь с лёгкой серьёзностью.

— Хочу! — честно ответила девочка.

— Тогда разве не стоит поблагодарить Сяо Цуйэр, которая принесла тебе узвар? — мягко подсказала мать.

— А? — Юаньюань растерялась. Ведь раньше она часто брала у Сяо Цуйэр разные вкусности, и мама никогда не говорила так.

— Подумай: если бы Сяо Цуйэр не приготовила узвар и не подала его тебе, где бы ты его взяла? — продолжала Юй Сяоя.

С тех пор как она решила воспитать Юаньюань в духе настоящей благородной девицы, она стала задумываться: как это вообще делается? Она лишь читала об этом, но никогда не воспитывала детей сама. Что вообще значит «благородная девица»?

Значит ли это, что нужно сидеть дома, не выходя за ворота? Или уметь играть на цитре и вышивать? Или сочинять стихи и танцевать?

Подумав, Юй Сяоя решила, что главное в благородной девице — это воспитанность и умение благодарить. Внешность, происхождение и прочее — второстепенно. А вот внутренняя мудрость, стойкость и благодарность — обязательны.

Мудрость и стойкость придут со временем, через жизненный опыт. А благодарность можно привить с самого детства. Поэтому Юй Сяоя решила начать с этого.

— … — Юаньюань склонила голову и посмотрела на чашку в руках матери. Кажется, в этом что-то есть.

— Сяо Цуйэр сделала для тебя столько доброго. Разве не стоит сказать ей «спасибо»? — Юй Сяоя хотела, чтобы дочь поняла: ничто в этом мире не даётся даром, и даже забота слуг — не само собой разумеющееся.

— Угу, — Юаньюань кивнула. Но в голове всё ещё крутилась мысль: «Раньше ведь так не было…»

— Мама говорит это не для того, чтобы заставить тебя, — пояснила Юй Сяоя. — Просто в этом мире ничего не бывает «просто так». Сяо Цуйэр служит нам, но если бы она не помнила, что ты любишь узвар, и не следила бы, чтобы он не был ни слишком горячим, ни слишком холодным, смогла бы ты сейчас просто взять и выпить его?

Юй Сяоя почувствовала, что, возможно, говорит слишком много. Но ведь если не объяснить, Юаньюань может не понять. Хотя… от этих слов у неё самой зачесалась кожа на затылке — не звучит ли это как навязывание?

— Мама… — в глазах Юаньюань растерянность немного рассеялась. Кажется, она начала кое-что понимать.

— Ты рада, что можешь выпить узвар? Тогда разве не хочется сказать «спасибо» Сяо Цуйэр? — Юй Сяоя, видя, что дочь почти дошла до истины, сменила подход и мягко подтолкнула её к выводу.

— Я поняла, мама! — Юаньюань, пройдя в мыслях весь путь, который проложила за неё мать, вдруг осознала: она радуется узвару, потому что Сяо Цуйэр позаботилась о ней.

http://bllate.org/book/2571/282139