Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 35

— Ничего страшного, — сказала Юй Сяоя. — Чай вовсе не горячий.

Сяо Цуйэр прекрасно понимала: няня Ли устроила весь этот спектакль лишь для того, чтобы все знали — она особа важная. Юй Сяоя не видела в этом ни добра, ни зла, но всё же сочла нужным принять проявленную заботу.

Когда она снова подняла глаза, Сяо Цуйэр уже убрала со стола всё, что там лежало. Юй Сяоя бросила взгляд на стопку бухгалтерских книг и машинально вытащила предпоследнюю.

Эта книга отличалась от той, что лежала прежде: она была немного тоньше, бумага — желтоватого оттенка и на ощупь мягче обычной писчей. Сразу было видно, что использована превосходная бумага.

— Няня Ли, не кажется ли вам это знакомым? — спокойно спросила Юй Сяоя, раскрывая книгу и обращаясь к женщине во дворе.

Лицо няни Ли исказилось от злобы, в глазах то и дело вспыхивала ярость, особенно когда она смотрела на Юй Сяою.

— В последние дни вы не раз пытались завладеть этими вещами. Но вы должны знать: раз уж это то, что нужно мне, так ли легко вам удастся унести?

В тот день, когда Юй Сяоя велела Цзинь Шоу Чжуну принести эту бухгалтерскую книгу, она уже предвидела, что няня Ли не успокоится. Поэтому заранее попросила его подменить подлинник фальшивкой.

И всё действительно произошло так, как она ожидала: та поддельная книга исчезла ещё в ту же ночь. Юй Сяоя лишь холодно усмехнулась и больше не упоминала об этом, пока сегодня утром не приказала принести настоящую книгу записей.

На губах Юй Сяои играла едва уловимая насмешливая улыбка. Сегодня ей повезло: всего лишь просмотрев две книги, она наткнулась на запись о парче «Суйе фаньхуа» — именно ту, что вели няня Ли и её сообщники. Согласно этим записям, весь убыток дома Цзинь превратился в их личную прибыль. Что ещё можно было сказать?

Услышав слова Юй Сяои, Лай Юнь и остальные наконец всё поняли. Все они с недоверием уставились на книгу в её руках.

— Двадцать девятого мая семь пядей парчи «Суйе фаньхуа»… проданы за двенадцать лянов серебра, раздел прибыли — три к семи, — Юй Сяоя вдруг замолчала, а затем подняла глаза на стоявших во дворе и с лёгким недоумением спросила: — Няня Ли, вы получили семь или три части?

После этих слов все присутствующие невольно ахнули. Лицо Лай Юня и его товарищей стало мрачным. Вся лесть и почтительный страх, с которыми они раньше обращались к няне Ли, теперь сменились презрением и возмущением.

Никто не ожидал, что та окажется настолько глупа, чтобы записать всё это чёрным по белому и позволить другим заполучить доказательства! Да разве такое может прийти в голову нормальному человеку?!

— Это касается той самой партии парчи «Суйе фаньхуа». Двенадцать лянов серебра — сумма не такая уж большая. Дому Цзинь, с его богатством и влиянием, такой убыток не страшен, — голос и выражение лица Юй Сяои постепенно стали спокойными, словно она рассказывала о чём-то совершенно безразличном.

Во дворе воцарилась гробовая тишина. Лай Юнь и управляющий Лю хотели что-то сказать, но слова застряли у них в горле: в присутствии такой непоколебимой уверенности Юй Сяои любые их оправдания прозвучали бы жалкой попыткой выкрутиться.

Но и молчать было невозможно — ведь тогда всё сказанное ею станет неоспоримой правдой. Хотя на самом деле так оно и было. Однако может ли одна лишь бухгалтерская книга няни Ли служить доказательством их вины? Вдруг всё серебро присвоила только она?

— Неужели госпожа считает, что мы тоже участвовали в этом? Только на основании этой неясной книги записей? — Лай Юнь тут же провёл чёткую черту между собой и няней Ли.

Он словно говорил: «Обвинять нас в краже денег дома Цзинь, опираясь лишь на эту книгу, — слишком поспешно». Или: «Это книга няни Ли, и всё, что в ней записано, — её личные дела, к нам это не имеет отношения».

— Да, вы правы. Это ведь книга няни Ли. Какое отношение она имеет к вам? — Юй Сяоя будто только сейчас поняла их логику и многозначительно посмотрела на стоявших во дворе.

— Что вы имеете в виду, управляющий Лай?! — Няня Ли сразу почувствовала неладное. А после слов Юй Сяои ей показалось, что вся вина за хищения ляжет только на неё. Она тут же разозлилась.

— Няня Ли, успокойтесь, управляющий Лай не имел этого в виду… — управляющий Цинь быстро подошёл к ней и тихо заговорил, стараясь успокоить, но в его словах сквозила двусмысленность и скрытый намёк.

Ещё когда Лай Юнь произнёс свои слова, управляющие Цинь и Лю обменялись взглядами. Они прекрасно понимали его намерения: он просто пытался спасти себя. Их первая реакция была такой же.

Хотя, если подумать, они и сами не понимали, почему поступили именно так. Но перед лицом столь решительной и проницательной Юй Сяои они начали верить слухам о том, как она уже раз разобралась с няней Ли.

Если раньше они ещё надеялись объединиться с приспешниками няни Ли, чтобы свергнуть Юй Сяою, то теперь, увидев отношение Цзинь Шоу Чжуна и других слуг, они поняли: шансы на успех крайне малы.

Да и сама эта молодая госпожа… похоже, она действительно опасна.

— О? Значит, управляющий Лай считает, что… — Юй Сяоя подняла книгу, внимательно осмотрела её с обеих сторон, а затем с насмешливой улыбкой посмотрела на стоявших во дворе: — …все доходы, указанные в этой книге, также связаны с вами?

Говоря это, она будто сомневалась, но в её чёрных, как смоль, глазах читалась холодная ясность, смешанная с нетерпением и иронией. Она открыто сеяла раздор, и те, кто знал её замысел, понимали это. Те же, кто не знал, начинали сомневаться.

— Это всего лишь какая-то книга неизвестного происхождения. Госпожа, какие у вас доказательства, что записи в ней имеют отношение к нам? — Лай Юнь с раздражением бросил взгляд на няню Ли. На самом деле он отчаянно хотел крикнуть: «Эта книга принадлежит няне Ли! Какое отношение она имеет ко мне?!»

Но он понимал: если он так скажет, няня Ли в гневе может раскрыть ещё больше компромата на него. Это было бы полной катастрофой. Поэтому, произнося эти слова, он всё же вынужден был включить няню Ли в общий контекст.

— Да! Эта книга ничего не доказывает! — подхватила няня Ли, поддавшись на провокацию Лай Юня. Она вдруг сообразила: она может заявить, что книга подделана Юй Сяоей! Если она будет отрицать всё, что сможет та сделать?

— Няня Ли утверждает, что я подделала эту книгу? И вы, управляющие, тоже так думаете? — Юй Сяоя открыто усмехнулась и холодным взглядом окинула всех присутствующих, отчего у них по спине пробежал холодок.

Её слова застали Лай Юня и остальных врасплох. Они не могли понять, что она задумала и на что способна.

Ведь по дороге сюда они слышали о вчерашнем конфликте между домами Цай и Цзинь. По всему выходило, что дом Цай, обладая влиянием и связями в столице, должен был легко одержать верх. Но в итоге именно эта молодая госпожа сумела переломить ситуацию в свою пользу.

Раньше они могли списать это на удачу. Но теперь, столкнувшись с ней лично, они видели: её величавая осанка и непоколебимая уверенность не могут быть делом случая. Такое возможно лишь у человека с глубоким опытом или с мощной поддержкой за спиной.

Поэтому эти искушённые в торговых делах люди, привыкшие ко всему подходить расчётливо, теперь не знали, как себя вести. Их внутренние весы качались из стороны в сторону, и сердца тревожно замирали.

Глядя на няню Ли, каждый из них мысленно решил: «Только бы не повторить её судьбу».

Прошло немного времени. Увидев их выражения, няня Ли совсем вышла из себя и закричала:

— Это вы подделали книгу, чтобы оклеветать меня! Это вы!

— Няня Ли, успокойтесь, прошу вас… — управляющие Цинь и Лю тут же схватили её за руки, тревожно поглядывая на Юй Сяою.

— Госпожа! Госпожа! Пришёл господин Лю! — в этот момент во двор вбежал слуга. Подойдя ближе, он поклонился Юй Сяою и сообщил:

— Пусть господин Лю войдёт, — сказала Юй Сяоя, бросив взгляд на растерянных людей во дворе.

— Есть! — Слуга, войдя во двор, сразу почувствовал напряжённую атмосферу — что-то в ней было пугающе зловещее. Поэтому, получив приказ, он тут же выбежал обратно.

Когда слуга ушёл, Юй Сяоя подняла глаза на собравшихся:

— Сегодня у меня нет дел, так что я решила навести порядок в делах дома Цзинь. Раз уж вы, управляющие, здесь, давайте заодно обсудим и дела ваших лавок.

Она говорила совершенно спокойно. Сяо Цуйэр тем временем заменила чашку и налила ей свежего чая. Юй Сяоя изящно взяла чашку, сделала глоток, а затем будто вспомнила и добавила:

— Ах да, господина Лю я пригласила сама. Он будет нашим беспристрастным судьёй. Пусть проверит, не подделывала ли я что-нибудь и не оклеветала ли кого-нибудь. Нам ведь нужно восстановить справедливость!

С этими словами она поставила чашку на стол. Лёгкий звон фарфора заставил всех во дворе затаить дыхание. В этот момент у входа послышались шаги, и все обернулись: во двор входил господин Лю с семью-восемью стражниками.

— Госпожа Цзинь, — вежливо поклонился господин Лю, войдя во двор.

— Господин Лю, не стоит так церемониться. Сегодня я потревожила вас, потому что мы с сыном, оказавшись одни в этом большом доме, столкнулись с несправедливостью. Прошу вас рассудить нас по справедливости, — сказала Юй Сяоя, вставая с кресла и отвечая на его поклон. Её слова звучали величаво и достойно.

— Госпожа, вы слишком добры. Мы, чиновники Ци-Чжоу, обязаны помогать народу в беде. Если вам нужна наша помощь, мы, конечно, не откажем, — ответил Лю Тун, при этом краем глаза бросив взгляд на Чжу Цзыюя.

Вчера он сопровождал представителей домов Цай и Цзинь в уездную управу. Чжу Цзыюй прямо сказал чиновнику: «Отныне дела дома Цзинь — мои дела». Хотя чиновник и не понял, зачем принцу понадобилось вмешиваться в такие мелочи, он не посмел медлить.

А для Лю Туна всё было ясно: Чжу Цзыюй, переодетый простолюдином и скрывающийся в доме Цзинь, явно преследует важную цель — разыскать Сюймэй Гэ. Теперь, зная его замысел, Лю Тун был готов делать всё возможное, чтобы помочь ему. Более того, он даже чувствовал лёгкое волнение от того, что может быть полезен принцу.

Поэтому, как только сегодня утром пришло сообщение из дома Цзинь, он немедленно собрал людей и поспешил сюда. Лишь войдя во двор, он немного успокоился.

— Тогда благодарю вас за помощь, господин Лю, — сказала Юй Сяоя. От начала и до конца она вела себя вежливо и тактично, сохраняя при этом спокойную уверенность и достоинство. Глядя на неё, никто не мог поверить, что перед ними семнадцатилетняя вдова, вышедшая замуж во второй раз.

Если бы не её тяжёлая судьба, она, несомненно, была бы дочерью знатного рода. Такое величие духа вряд ли могло взрастить обычное семейство.

http://bllate.org/book/2571/282135