Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 32

— Слышал ли ты такую поговорку: «В бедности совершенствуй самого себя, в достатке — помогай всему миру»? Если у тебя есть возможность помогать большему числу людей, твои друзья уже не будут делиться на «полезных» и «бесполезных».

Если же такой возможности нет, постарайся развивать себя — и в нравственном, и в духовном плане. В этом случае твои друзья станут для тебя ориентиром: они помогут тебе стать лучше, а не будут тянуть тебя вниз.

На самом деле Юй Сяоя не знала, как именно следует воспитывать братьев Цзинь Юаньцзяна и Цзинь Юаньдуна. Просто ей казалось, что сама она поступала бы именно так. Она не утверждала, будто её подход единственно верный, но в прошлой жизни её подруги — будь то глупышки или язвительные подружки — всегда приходили ей на помощь. Поэтому она и считала, что это хороший путь.

— Мама, а Юаньдун сейчас «беден» или «достаточен»? — спросил Цзинь Юаньдун, явно не до конца понимая смысл слов.

— А как ты думаешь? — Юй Сяоя и сама не знала, как объяснить проще.

— Э-э-э… — Цзинь Юаньдун почесал затылок, с недоумением посмотрел на мать, потом перевёл взгляд на старшего брата, будто надеясь уловить хоть какой-то намёк.

— …Мама имеет в виду, что в любой ситуации, если кто-то нуждается в помощи и мы можем её оказать, нужно стараться помочь, — сказал Цзинь Юаньцзян, похоже, уловив суть её слов. Он сам обдумал это и решил, что такая трактовка подойдёт и для младшего брата.

— При условии, конечно, что помощь не пойдёт во вред, — добавила Юй Сяоя.

Хотя её мысль была не совсем такой, как изложил старший сын, сейчас ей не хотелось углубляться в объяснения. Главное, чего она хотела, — чтобы эти двое, вырастая, не совершали злодеяний и не навлекли на себя беду. Этого ей было достаточно.

— Понял! — воскликнул Цзинь Юаньдун. — Мама хочет, чтобы мы были добрыми и помогали другим, чтобы они становились нашими друзьями, верно?

— Почему ты так решил? — удивилась Юй Сяоя. Дети действительно не понимают… Неужели он думает, что дружбу можно «купить»? Разве такая дружба будет искренней? Только не надо его вводить в заблуждение!

— Мама же сказала, что нам нужно заводить друзей! А брат объяснил, что для этого надо помогать другим. Значит, помогая, мы и получаем друзей! — с уверенностью заявил Цзинь Юаньдун, считая, что логика безупречна.

— Дружба строится на взаимной помощи, но если ты помогаешь кому-то с расчётом на выгоду, такая дружба не продлится долго! — Юй Сяоя понимала: с этим шутить нельзя. Дети такие наивные — нельзя их вводить в заблуждение!

— Тогда зачем вообще помогать, если от этого нет пользы? — спросил Цзинь Юаньдун. — Если нет смысла, зачем это делать?

— …Этот вопрос пока слишком сложен для тебя, Юаньдун. Но запомни мои слова: настоящая дружба рождается из искренности. Люди равны между собой — никто не стоит выше другого. Если хочешь завести настоящих друзей, это правило нужно держать в голове. Понял?

В прошлой жизни Юй Сяоя была взрослой женщиной, но никогда не задумывалась ни о детях, ни об их воспитании. Теперь же, оказавшись перед лицом этой задачи, она чувствовала себя совершенно растерянной.

Всё, что она говорила сейчас, исходило исключительно из собственного жизненного опыта. В глубине души она надеялась, что если у неё когда-нибудь будут дети, она не станет навязывать им свои взгляды и позволит раскрыться их собственной натуре.

Однако одно правило было для неё незыблемым: у человека должен быть моральный предел. По-научному это называется «мораль». Она не считала себя идеальной, но по общепринятым меркам старалась жить по совести.

— Юаньдун понял, — ответил мальчик, хотя в его голове ещё кружились непонятные мысли, которые он пытался уложить в логическую цепочку.

Цзинь Юаньцзян, стоя рядом, задумался. Действительно ли все люди равны? Если так, то он ничем не лучше слуг — просто ему повезло родиться в семье Цзинь. Сам по себе он, возможно, ничего особенного из себя не представляет…

Юй Сяоя почувствовала его взгляд и подняла глаза. Как раз в этот момент она увидела, как в его глазах вспыхнула решимость — чистая, твёрдая и ясная. «Что задумал этот парнишка? — подумала она про себя. — Такой взгляд… прямо внушает уважение!»

Проводив братьев, Юй Сяоя немного отдохнула. Вскоре няня Чжоу и Сюээрь вывели проснувшуюся Цзинь Юаньюань. После завтрака, когда всё было убрано, девочка немного повисла у матери на шее, а потом отправилась гулять со Сюээрь.

Наступила тишина. Юй Сяоя велела Сяо Цуйэр принести чернила, кисть и бумагу, а затем занялась главным делом — проверкой бухгалтерских книг.

В прошлой жизни ей пришлось вести собственный бизнес, и ради этого она два месяца упорно изучала бухгалтерию, еле-еле сдав экзамен на получение квалификационного сертификата бухгалтера. Позже, когда не хватало персонала, она сама вела учёт, поэтому в финансовых вопросах разбиралась неплохо.

Уже к полудню она обнаружила как минимум двадцать серьёзных ошибок. На лице её не дрогнул ни один мускул, но внутри она холодно усмехнулась: «Няня Ли, твой талант к предательству поистине впечатляет!»

Писать кистью она умела лишь настолько, чтобы выводить простые иероглифы, но почерк оставлял желать лучшего. К тому же прежняя хозяйка этого тела, Юй Сяоцзы, была совершенно неграмотной — так что Юй Сяоя могла полагаться только на свои прошлые знания.

К обеду няня Чжоу и Сяо Цуйэр приказали на кухне приготовить еду. Юй Сяоя сказала, что они с дочкой едят мало и не стоит тратиться понапрасну, поэтому прислуга подала четыре блюда и суп.

Суп из крабов, жарёная свиная вырезка с личи, жареный угорь по южному рецепту, рагу из креветок и свиных ножек, жареная акула в бульоне — всё было подобрано с изысканным вкусом и выглядело аппетитно. Юй Сяоя уже собиралась приступить к трапезе, как вдруг появился Цзинь Шоу Чжун.

— Госпожа, простите за дерзость, но обстоятельства вынудили меня прервать ваш обед… — начал он, заметно взволнованный.

— В чём дело? — Юй Сяоя отложила палочки и нахмурилась, видя его тревогу.

— Это няня Ли…

Цзинь Шоу Чжун поспешно рассказал, что няня Ли устроила истерику и требует немедленно отправиться в столицу, чтобы пожаловаться старой госпоже. К её счастью, завтра как раз должен был уезжать Цзиньбо со своей свитой, и она ухватилась за эту возможность. По словам Цзинь Шоу Чжуна, она рыдала так, будто потеряла самых близких родных.

— Ладно, поняла, — спокойно сказала Юй Сяоя, кладя в тарелку дочери кусочек зелёного овоща. — Пусть слуги занимаются своими делами. Если няня Ли хочет устроить скандал — пусть скандалит. Главное, чтобы никто не пострадал. Остальное… — она сделала паузу, — управляющий Цзинь, раз уж вы теперь главный распорядитель дома Цзинь, думаю, вам не нужно, чтобы я каждую мелочь объясняла?

Юй Сяоя прекрасно понимала: за няней Ли стоят другие. За столько лет службы в старом поместье у неё наверняка набралось несколько преданных людей. Сейчас они все вместе подняли шум, и у неё нет времени разбираться с каждым по отдельности. Для этого и нужен управляющий!

— Да, да, конечно! — Цзинь Шоу Чжун и раньше подозревал, что госпожа всё понимает, но услышав это прямо, всё же на мгновение опешил.

А её последняя фраза… Неужели она намекает, что впредь такие мелочи он должен решать сам, не беспокоя её? От этой мысли он почувствовал себя почти бесполезным. Оправившись, он поспешно закивал, но в душе уже вспотел. «С тех пор как госпожа появилась здесь, такое чувство возникает всё чаще…»

Только выйдя из двора, он вдруг вспомнил: ведь он пришёл не просто так! Дело в том, что сегодня на стороне няни Ли выступили несколько управляющих магазинами…

— Госпожа, а если няня Ли всё-таки…

После ухода Цзинь Шоу Чжуна няня Чжоу подошла к Юй Сяоя. На самом деле последние два дня она была так занята, что не успела поговорить с Цзиньбо. А ведь если он увезёт в столицу неправдивые сведения, это плохо скажется на репутации госпожи.

— Как вы думаете, что делать? — спросила Юй Сяоя, отложив палочки и спокойно взглянув на няню.

— По мнению старой служанки, няню Ли ни в коем случае нельзя пускать в столицу, и Цзиньбо не должен ничего рассказывать о положении дел здесь, — ответила няня Чжоу, делая паузу в ожидании реакции госпожи.

— Сначала покорми барышню, — сказала Юй Сяоя, бросив на неё короткий взгляд. Няня Чжоу поняла намёк и отошла, встав за спиной Цзинь Юаньюань.

Юй Сяоя всегда ела быстро, но в этом теле, унаследованном от Юй Сяоцзы, привычки изменились — теперь она ела медленнее. Она не возражала: в прошлой жизни из-за постоянных перекусов и спешки у неё часто болел желудок. Здесь же, при наличии времени и условий, она могла наслаждаться вкусом еды, которого раньше почти не замечала.

Закончив обед и чувствуя прилив сил, она с удовлетворением откинулась на спинку стула, наблюдая, как дочь доедает. Затем поручила Сюээрь и Сяо Чунь погулять с девочкой во дворе, а сама направилась туда же в сопровождении няни Чжоу и Сяо Цуйэр.

— Ну что, няня Чжоу, говорите, — сказала она, едва выйдя за ворота двора. — Каков ваш план?

— Няня Ли много лет служит в старом поместье рода Цзинь и, несомненно, обзавелась там влиянием. Но теперь, когда вы — законная госпожа дома Цзинь, подобному своеволию не место. С няней Ли нужно поступить без пощады, — сказала няня Чжоу мягким, но ледяным тоном.

— Продолжайте, — кивнула Юй Сяоя. Она сама думала примерно так же, просто не находила способа раз и навсегда покончить с этой проблемой. Раз уж няня Чжоу пришла к тому же выводу, стоило выслушать её план.

— В столичных домах знатных дам существует одно снадобье… Оно лишает разума, делая человека похожим на умалишённого… — начала няня Чжоу, внимательно следя за реакцией госпожи краем глаз. Заметив, как та нахмурилась, она немедленно замолчала.

(Летняя жара в разгаре, берегите себя от перегрева!)

http://bllate.org/book/2571/282132