Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 27

— Ничего страшного, Сяо Доуцзы отлично справился, — одобрительно кивнула ему Юй Сяоя. Когда они выходили из дома, она велела ему срочно бежать в уездную ямскую управу. По её расчётам, он не мог вернуться так быстро, но, оказывается, парнишка оказался на редкость способным — привёл людей гораздо раньше срока, и ей удалось сберечь силы и время.

— Хе-хе… — Сяо Доуцзы, похваленный Юй Сяоя, смущённо почесал затылок.

— Госпожа, может, сначала найдём лекаря? — обеспокоенно спросила Сяо Цуйэр. Она знала, что у госпожи вывих, и прекрасно понимала, насколько это больно. Юй Сяоя утверждала, будто всё в порядке, но ведь речь шла о костях и плоти — как можно терпеть такую боль?

— Госпожа, что случилось? — услышав упоминание лекаря, Сяо Доуцзы насторожился и невольно повысил голос.

— Не волнуйся, всего лишь вывих. Нам всё равно придётся съездить в управу, не стоит устраивать лишнюю суету, — уклончиво ответила Юй Сяоя.

— Зачем тебе в управу? — в этот момент подошёл Цзинь Юаньцзян, привлечённый голосом Сяо Доуцзы. Узнав, что рука Юй Сяоя вывихнута из-за этого происшествия, он почувствовал раздражение. И ещё она утверждает, что ничего страшного! Да разве такое может быть без последствий?!

Юй Сяоя безмолвно уставилась на Цзинь Юаньцзяна. Что за взгляд у этого мелкого сопляка? Неужели он не понимает, ради кого она вообще вляпалась в эту историю?

— Мама, мама, что с тобой? — за ним подбежал Цзинь Юаньдун, услышав, будто с Юй Сяоя что-то случилось.

— Ничего! — раздражённо бросила Юй Сяоя, всё ещё злясь на выражение лица Цзинь Юаньцзяна. Её тон прозвучал резко и холодно.

— Как это «ничего», если у тебя вывих?! Тебе мало сегодня позора на улице?! — взорвался Цзинь Юаньцзян. Он сам толком не понимал, на что именно злится, но мысль о том, что Юй Сяоя совершенно безразлична к собственной травме, выводила его из себя.

— Цзинь Юаньцзян, ты…

: У вдовы за воротами всегда полно сплетен

Юй Сяоя была так разъярена его словами, что глаза чуть не вылезли из орбит. Она уже собиралась как следует отругать его, но вовремя одумалась — ведь семейные скандалы не выносят за ворота, это она отлично понимала.

Однако в душе она уже хорошенько его прокляла. В её глазах Цзинь Юаньцзян был самым настоящим неблагодарным щенком!

— Мама… — Цзинь Юаньдун, услышав резкий окрик Юй Сяоя, почувствовал себя обиженным. Даже когда его только что избили, он не ощущал такой горечи — теперь же голос у него дрожал, будто он вот-вот расплачется.

— Молодой господин, с госпожой всё в порядке, не переживайте так, — поспешила утешить его няня Хэ, заметив его расстройство.

— Но… — Цзинь Юаньдун с тоской посмотрел на Юй Сяоя, и его жалобный вид тут же вызвал у неё чувство вины.

— …Юаньдун, со мной правда всё хорошо. И… прости, что сорвалась на тебя. Это моя вина, — впервые в жизни Юй Сяоя признала ошибку перед ребёнком. Оказалось, признаваться в этом вовсе не так унизительно, как она думала.

— Мама… больно? Давай я подую — няня Хэ говорит, если подуть на больное место, станет легче, — неожиданно услышав такие слова от матери, Цзинь Юаньдун на миг замер, но тут же обида испарилась, и он радостно улыбнулся, осторожно дуя на её руку.

— … — Юй Сяоя не могла точно определить, что она чувствует. В душе было странное, тёплое смятение.

— Похоже, травма серьёзная. Если госпожа не возражает, я немного разбираюсь в вправлении вывихов. Позвольте мне помочь вам, — предложил Чжу Цзыюй.

Он был удивлён, что Юй Сяоя умудрилась вывихнуть запястье, просто упав. Ведь он чётко видел, как она намеренно отшатнулась назад, когда няня Хоу пыталась до неё дотянуться. Значит, всё происходило по её замыслу. Но тогда почему она так сильно пострадала?

Неужели она сделала это нарочно?

— Ты умеешь? — Юй Сяоя внимательно осмотрела Чжу Цзыюя. В её взгляде смешались сомнение и насмешливое доверие — странное, но удивительно гармоничное сочетание.

— Госпожа сама убедится, — уверенно ответил Чжу Цзыюй.

— Ладно, попробуем, — без промедления протянула руку Юй Сяоя.

Она рассуждала так: хоть это тело и не её родное, но сейчас именно она в нём живёт, а значит, боль ей не избежать. Если есть способ облегчить страдания без потери времени, почему бы не воспользоваться?

К тому же, вспомнив вусяские романы, она подумала: ведь большинство странствующих воинов в юности постоянно получали побои, переломы и вывихи. Со временем они научились сами лечить подобные травмы — «долгая болезнь делает врача», как говорится. Раз уж Чжу Цзыюй достиг таких высот в боевых искусствах, наверняка и костей он переломал немало. Значит, его умение вполне объяснимо.

— Госпожа, госпожа, вы же… — Сяо Цуйэр не ожидала, что Юй Сяоя без колебаний, да ещё и при всех, так спокойно протянет руку слуге. Неужели она совсем не думает о своей репутации?

Ведь говорят: «у вдовы за воротами всегда полно сплетен». Уже само по себе то, что она, вдова, появляется на людях в деревне Цзиньцзя, нарушает приличия. А теперь ещё и такое… Кто знает, сколько слухов пойдёт по округе! Это просто недопустимо!

— Что такое? — Юй Сяоя не поняла, что именно мямлит Сяо Цуйэр, но, заметив её тревожный взгляд на собственную руку, сразу сообразила: ведь сейчас древние времена, где строго соблюдается правило «мужчине и женщине не касаться друг друга». А она — вдова. Такой поступок наверняка вызовет осуждение общества. Но какое ей до этого дело?

— Ты хочешь сказать, что, будучи вдовой и женой из дома Цзинь, я даже не имею права лечить вывих?

Хотя вопрос был адресован Сяо Цуйэр, его смысл был понятен всем присутствующим.

— Нет-нет, я не это имела в виду! Просто… госпожа, вас могут… могут… — Сяо Цуйэр, увидев на лице Юй Сяоя лёгкую иронию, испугалась и поспешила оправдаться.

— Не волнуйся, я не виню тебя. Я знаю, что ты думаешь обо мне. Но ведь сейчас светлый день, я никого не убивала и ничего дурного не делала. Если совесть чиста, чего бояться теней?

Юй Сяоя произнесла эти слова с таким достоинством и решимостью, будто хлестнула по лицу всех, кто собирался злорадствовать. Толпа на мгновение замерла в тишине. Но почти сразу за этим снаружи раздался звонкий хлопок в ладоши.

Все повернулись на звук — и Юй Сяоя увидела мужчину, которого можно было назвать истинным красавцем: статный, как изображение на свитке, с безупречной осанкой и благородной внешностью.

На нём был длинный халат цвета лунного света, рост — не меньше ста восьмидесяти трёх сань, фигура — стройная и пропорциональная. Черты лица — мягкие, но выразительные, с благожелательной, изысканной улыбкой. С любого ракурса он выглядел как образец совершенства. Однако для Юй Сяоя, современной женщины, привыкшей к бесчисленным красавцам на экранах, это зрелище вызвало лишь мимолётное восхищение.

Её больше интересовало: кто он такой? Зачем здесь появился? И почему захлопал в ладоши?

— Господин…? — недоумённо прошептала Юй Сяоя.

Её вопрос вскоре получил ответ: один из слуг семьи Ци, стоявший в толпе, едва завидев этого мужчину, с восторгом выскочил из толпы.

— Старший брат! — одновременно с этим крикнул мальчик из семьи Ци и, протиснувшись сквозь людей, бросился к нему.

— Старший господин вернулся! — закричали дети из рода Ци и их родственники, пришедшие вместе с мальчиком в частную школу. Все были вне себя от радости.

— А, так это старший господин из семьи Ци? — спросил прохожий А.

— Да-да! — подхватила толпа.

— Действительно, лицом озаряет! — сказал прохожий Б.

— Да-да! — отозвалась толпа.

— Говорят, старший господин семьи Ци в последний раз был здесь три года назад. Тогда мне не повезло увидеть его, а сегодня… да он словно дракон среди людей! — восхищался прохожий В.

— Да-да! — вторила толпа.

— Говорят, он прославил род Ци по всему Поднебесью, расширив дела до невероятных масштабов. Настоящий молодой талант!

— Да-да! — повторила толпа.

— А скажите, сколько ему лет? Женат ли? — с надеждой спросил прохожий Г.

— Да-да! — снова закивала толпа.

: В управу

— Ему, наверное, двадцать один, — вспомнил пожилой старик. — Я ещё помню, как в год его рождения на склонах холмов у деревни Цзиньцзя за одну ночь расцвели горы слив. Это было настоящее знамение, редкое за сто лет…

— А женат ли он? — не унимался прохожий Г, жадно глядя на обожаемого всеми старшего господина семьи Ци.

— Этого уж я не знаю… — старик с теплотой смотрел на молодого человека, гордо кивая головой.

Из разговоров толпы Юй Сяоя поняла, кто перед ней, и ей сразу стало неинтересно.

В конце концов, кто он, зачем пришёл и почему хлопал — его личное дело. Её это совершенно не касалось. Она же не бездельница, чтобы тратить время на подобные глупости.

Поэтому, не обращая внимания на окружающих, она повернулась к Чжу Цзыюю, который с явным интересом разглядывал старшего господина семьи Ци:

— Господин Чжу, пожалуйста, вправьте мне руку.

Напоминание Юй Сяоя вернуло Сяо Цуйэр и других слуг в реальность.

— Прошу прощения за дерзость, — сказал Чжу Цзыюй, хотя на его лице не было и тени смущения — скорее, в нём читалась лёгкая насмешливость. Юй Сяоя это почувствовала и мысленно насторожилась: какие у него планы?

Но не успела она додумать, как раздался короткий хруст, и в левом запястье вспыхнула тупая боль. Чжу Цзыюй спокойно произнёс:

— Готово.

Юй Сяоя удивлённо посмотрела на него, затем перевела взгляд на свою руку. Осторожно пошевелив пальцами и внимательно осмотрев запястье, она убедилась: кроме лёгкой припухлости, больше ничего не беспокоит. Удивление сменилось благодарностью.

— Спасибо, — искренне сказала она.

В этот момент подошёл Цзинь Шоу Чжун:

— Госпожа, там всё уладили.

Юй Сяоя кивнула и бросила взгляд на семейство Цай, которого уже связали под надзором господина Лю. Во главе с няней Хоу они истошно кричали, требуя справедливости и угрожая влиянием своего хозяина.

Но господин Лю был человеком непреклонным, и никакие угрозы не заставили его изменить решение. Дело явно шло в суд. Увидев это, Юй Сяоя с удовольствием подумала: «Пусть попотеют!»

http://bllate.org/book/2571/282127