Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 15

— Только если подобное случится снова, ты должна не сама бежать к реке, а звать кого-нибудь на помощь. Поняла? — Юй Сяоя подумала, что с тех пор, как в её жизни появилась Цзинь Юаньюань, её терпение претерпело настоящий качественный скачок. Раньше она вряд ли стала бы тратить столько сил на долгие наставления.

— Угу, Юаньюань запомнила! — девочка искренне согласилась: ведь сегодня она лишь подошла поближе взглянуть — и уже упала в воду. Ощущение в реке оказалось крайне неприятным, так что слушать матушку — разумное решение!

— Ладно, уже поздно. Управляющий Цзинь, проводите господина Чжу в его покои, — сказала Юй Сяоя, чувствуя усталость после долгого дня, как только убедилась, что Юаньюань усвоила её слова.

— Слушаюсь, госпожа, — почтительно ответил Цзинь Шоу Чжун и направился к выходу из двора вместе с Чжу Цзыюем.

Однако они не успели выйти, как спокойный голос Юй Сяои вновь прозвучал:

— Ах да, управляющий Цзинь! Теперь, когда вы стали главным управляющим этого дома, ваши обязанности значительно возросли. Полагаю, ваше жалованье тоже следует пересмотреть. Скажите, сколько вы получаете сейчас?

— О-отвечаю… отвечаю, госпожа… пять лянов серебра, — запнулся Цзинь Шоу Чжун. Ранее Юй Сяоя назначила только что прибывшего Чжу Цзыюя наставником охраны, что не только лишило его части полномочий, но и, что ещё обиднее, приравняло жалованье новичка к его собственному. Это вызвало в нём скрытое недовольство.

Но теперь, услышав эти слова, он вдруг понял: госпожа собирается повысить ему оклад! От волнения сердце его забилось быстрее — отказываться от радости было бы ложью.

— А сколько получала раньше няня Ли? — спросила Юй Сяоя, чувствуя, что плохо представляет себе уровень жалованья в этом доме, и решила взять за ориентир цифру, связанную с няней Ли.

— Отвечаю, госпожа: восемь лянов, — всё ещё взволнованно ответил Цзинь Шоу Чжун.

— Значит, с сегодняшнего дня вы будете получать по десять лянов в месяц, — сказала Юй Сяоя. Она прекрасно понимала чувства управляющего: ведь новичок сразу получил столько же, сколько и он, хотя только что занял свою должность. Разумеется, его оклад следовало немного поднять.

С одной стороны, она искренне верила в принцип «платить по заслугам», а с другой — откровенно признавалась себе, что просто укрепляет лояльность подчинённых.

— Благодарю вас, госпожа! — воскликнул Цзинь Шоу Чжун, чувствуя себя почти ошеломлённым. Однако, прожив уже немало лет, он сумел сохранить достоинство даже в таком волнении и лишь глубоко поклонился Юй Сяое.

— Тогда впредь всё в этом дворе будет зависеть от вас, управляющий Цзинь, — кивнула Юй Сяоя, принимая его поклон, и вернулась в своё кресло.

— Обязательно оправдаю ваши ожидания!

Чжу Цзыюй, слушая этот разговор, был поражён вновь. Ранее Юй Сяоя, явно заботясь о его чувствах, сразу назначила его наставником охраны, тем самым ясно дав понять: она ценит талант и не допускает, чтобы он пропадал зря. Этим она не только щедро одарила его лицом, но и внутренним содержанием.

Хотя он плохо представлял себе ценность пяти лянов в месяц, услышав, что управляющий получает столько же, понял: это весьма щедрое жалованье. А теперь, узнав, что Цзинь Шоу Чжун только что стал управляющим, а Юй Сяоя без колебаний повысила ему оклад, он осознал простой, но мощный принцип: кто больше умеет — тот больше ест.

Такой открытый и честный способ завоевать доверие был необычайно эффективен — будь то в пределах этого двора или на всём пространстве Поднебесной.

Но как такая молодая женщина могла обладать подобной проницательностью и умением управлять людьми так естественно, без малейшего притворства, заставляя других искренне восхищаться и преданно следовать за ней?

— Господин Чжу?

— А? — Чжу Цзыюй, погружённый в размышления, почувствовал, как его толкнули в бок, и резко вернулся в реальность. В тот же миг он ощутил на себе недовольный и раздражённый взгляд хозяйки.

Лишь тогда он понял: всё это время он пристально смотрел на молодую госпожу. Ничего удивительного, что она разгневалась.

— Простите, госпожа. Я задумался и нечаянно уставился на вас. Прошу простить мою бестактность, — сказал Чжу Цзыюй, почтительно поклонившись, как и подобает благовоспитанному человеку.

— Напоминаю вам, господин Чжу: впредь, когда будете задумываться, делайте это более сдержанно, — сухо произнесла Юй Сяоя, явно выражая недовольство. Её слова звучали не то чтобы с сарказмом, но и не без упрёка. Очевидно, она не собиралась смягчать тон только потому, что минуту назад оказала ему особое доверие.

— … — Чжу Цзыюй никак не ожидал такой прямолинейности. Ещё мгновение назад она так высоко его ценила, а теперь — за вполне человеческую оплошность — уже готова была «развернуться». Такой характер был удивительно ясным и бескомпромиссным.

На лице Юй Сяои не было и следа гнева — лишь спокойствие и холодная отстранённость. Но в её чёрных, блестящих глазах отчётливо читалось раздражение.

Чжу Цзыюй растерялся. За всю свою жизнь он встречал множество женщин, но никогда — подобной. Молодая, а уже полна изощрённой мудрости и обладает особой, ни с чем не сравнимой аурой.

Её нельзя назвать резкой — она всегда права. Но и не упрямой — она умеет учитывать чувства других и заботится об общем благе. Такая женщина… всё интереснее и интереснее…

— Пойдёмте, господин Чжу, — сказал Цзинь Шоу Чжун, чьё настроение после повышения жалованья стало превосходным. Его недавняя обида на Чжу Цзыюя полностью испарилась, и теперь он счёл нужным помочь новому наставнику выйти из неловкого положения.

Чжу Цзыюй очнулся, кивнул и бросил последний взгляд на Юй Сяою, после чего последовал за управляющим из двора.

: Распоряжения

Когда Цзинь Шоу Чжун и Чжу Цзыюй ушли, Юй Сяоя полулежала в своём кресле и взяла с маленькой тарелки на каменном столике дольку абрикоса. Плод оказался кисло-горьким, и она, откусив лишь раз, отложила его в сторону.

Однако эта кислинка освежила её уставший разум, и мысли вновь прояснились. Взглянув на Цзинь Юаньюань, которая с увлечением наблюдала за жучком у себя под боком, Юй Сяоя погладила её по голове:

— Малышка, хочешь фруктов?

— Хочу! Пусть мама покормит! — засмеялась Юаньюань, и её глазки превратились в лунные серпы, а ямочки на щёчках словно источали сладость.

— Хорошо. Но сначала сходи, позови Сюээрь и няню Чжоу, ладно? — Юй Сяоя щипнула её за носик.

— Хорошо! — радостно отозвалась девочка, передала жучка Юй Сяое и, семеня коротенькими ножками, побежала в дом.

Юй Сяоя посмотрела на поникшие листья плюща. Жучок, видимо, наелся досыта и теперь лениво повис на жилке листа, оставшейся после его трапезы, — выглядело это весьма беззаботно.

Вскоре из дома вышли няня Чжоу, за ней — Сюээрь, державшая за руку Юаньюань.

Подойдя к тени плюща, Юаньюань, словно получая награду, подбежала к Юй Сяое и сладко пропела:

— Мама~

Юй Сяоя усадила её к себе на колени и выбрала из тарелки сочный, налитой красный виноград. Медленно очистив ягоду от кожуры, она положила её в ротик девочке.

— Вкусно! — виноград оказался кисло-сладким и сочным, и Юаньюань засмеялась ещё радостнее.

— Ешь медленнее, — сказала Юй Сяоя, вытирая сок с уголка рта девочки платочком, и взяла следующую ягоду.

— Няня Чжоу, я ещё не успела сказать вам: эта девочка — Сюээрь. Отныне она будет помогать вам ухаживать за барышней. Она молода и многого не знает, так что вам следует наставлять и направлять её.

— Слушаюсь, — ответила няня Чжоу. В душе у неё всё сжалось: неужели госпожа больше не доверяет ей присматривать за барышней? Да… ведь сегодняшний инцидент действительно был её виной. Госпожа даже не стала её наказывать — это уже величайшая милость.

— Сюээрь, — обратилась Юй Сяоя к служанке, — отныне многое в заботе о барышне будет зависеть от тебя. Справишься?

— Отвечаю, госпожа! Сюээрь справится! — девушка с детства была ответственной: после смерти матери она одна вела дом и заботилась об отце. Поэтому, услышав, что ей поручают присматривать за Юаньюань, она не сомневалась в своих силах.

— Хорошо. Несколько дней ты будешь учиться у няни Чжоу. Если что-то непонятно — смело спрашивай.

Голос Юй Сяои звучал ровно, без раздражения и холода, хотя и нельзя было назвать его особенно тёплым. Однако в нём чувствовалась приятная мелодичность.

— Сюээрь поняла! — в сердце девушки в тот миг родилось странное чувство. Она ещё не знала, что это — чувство ответственности, но уже твёрдо решила: обязательно будет заботиться о барышне, чтобы оправдать доверие госпожи.

— Ещё одно: раз ты теперь в этом доме, значит, стала частью его. Скоро няня Чжоу освободит для тебя комнату во дворе. С сегодняшнего дня ты будешь жить здесь.

— Слушаюсь, — ответила Сюээрь. Она слегка удивилась, но тут же поняла: раз она теперь личная служанка барышни, то должна быть рядом с ней в любое время.

Юй Сяоя кивнула, положила в рот Юаньюань пятую ягоду и вытерла пальцы платком.

— Мама, ещё хочу! — Юаньюань, увлечённая вкусом, заметила, что Юй Сяоя перестала кормить, и тут же пустила в ход весь арсенал обаяния.

— Хватит. Съешь ещё — животик заболит.

— Ма-ма, ма-ма, ма-ма~ — Юаньюань перешла в режим ультра-нежности.

— Последняя! — не выдержала Юй Сяоя.

— Мама — самая лучшая! — засмеялась девочка и чмокнула её в щёчку.

Когда Юй Сяоя покормила её последней ягодой, она поставила Юаньюань на землю и сказала Сюээрь:

— Сюээрь, отведи барышню поиграть в сторонку.

— Слушаюсь, — отозвалась девушка и подошла к Юаньюань.

— Ма-ма… — девочка всё ещё с надеждой смотрела на виноград.

— Нет, — твёрдо ответила Юй Сяоя и подала Сюээрь знак глазами.

Служанка сразу поняла: госпожа хочет, чтобы она увела барышню. Поэтому она весело предложила:

— Барышня, разве вы не хотели сделать домик для жучка? Давайте сплетём его из травинок!

— А? Сделать домик для жучка? — глаза Юаньюань загорелись интересом.

— Да! Из зелёных травинок. Пойдёмте, сами сплетём!

— Из травинок? — Юаньюань широко раскрыла глаза: звучало очень необычно.

— Конечно! — Сюээрь взяла её за руку и повела к краю двора.

http://bllate.org/book/2571/282115