Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 12

— Да, да, госпожа! — За два дня общения с Юй Сяоей Цзинь Шоу Чжун понял лишь одно: их госпожа — не просто сильная личность, но и человек с умом и решимостью.

Однако едва Юй Сяоя прошла пару шагов, как Цзинь Шоу Чжун вдруг вспомнил ещё кое-что.

— Госпожа, у меня возник один вопрос…

— ? — Юй Сяоя обернулась к нему.

— Простите мою глупость, но я не совсем понимаю, что вы имели в виду под «компенсацией за простой»? И как её следует взыскать? — осторожно спросил Цзинь Шоу Чжун.

— По вашему мнению, сколько дней им понадобится на восстановление? — Юй Сяоя указала на группу раненых охранников и слуг, избитых Чжу Цзыюем.

— С такими ранами… дня на несколько… — Цзинь Шоу Чжун взглянул на пострадавших. С его точки зрения, даже переломы заживут за полмесяца, а остальные повреждения — всего лишь ссадины и синяки, так что о каком отдыхе может идти речь?

— Старцы говорили: «Сломал кость — стой сто дней». Я же вижу, что раны у них тяжёлые, и без двух-трёх месяцев они вряд ли смогут нормально работать.

Юй Сяоя, услышав начало его фразы, сразу поняла: она в древнем мире, где о правах человека и равенстве не слыхивали. Здесь, если не умер — работай, и всё тут. Но ей такой подход не подходил, поэтому она перебила управляющего, не дав ему договорить.

— Госпожа, мы… мы можем… — в этот момент вперёд вышел мужчина с переломанной рукой, будто желая заслужить похвалу.

— Твоя рука ещё работает? — Юй Сяоя взглянула на него. Её чёрные, как уголь, глаза были спокойны, но в них мелькнуло раздражение.

— … — Тот, встретившись с её взглядом, мгновенно сжался и не смог вымолвить ни слова.

— В этом мире, с древнейших времён и поныне, царит справедливость. Никто не получает ничего даром. Раз они не работали, значит, и платы не получат, — сказала Юй Сяоя и окинула взглядом собравшихся. Но не успела она отвести глаза, как кто-то уже выскочил вперёд.

— Госпожа, мои раны несерьёзны, я могу работать, я…

— Госпожа, со мной всё в порядке, посмотрите…

— Госпожа…

— Не волнуйтесь! Вы по-прежнему члены семьи Цзинь, и ваше жалованье никто не отменит. Но раз вы не трудились на благо семьи Цзинь, то платить вам должна не она. А та сумма, которую вы всё же получите, и есть та самая «компенсация за простой».

Говоря это, Юй Сяоя перевела взгляд на Чжу Цзыюя, который как раз с изумлением смотрел на неё. Их глаза встретились: её — спокойные и ясные, его — полные живого интереса.

— Госпожа имеет в виду, что деньги должен заплатить тот молодой господин? — уточнил управляющий Цзинь.

— Именно. И это ещё не всё. Из-за внезапной потери стольких слуг семье Цзинь придётся нанимать других, чтобы заменить их в повседневных делах. Затраты на их оплату тоже лягут на того господина.

Безэмоциональность и серьёзность Юй Сяои сделали её слова неоспоримым фактом. Хотя подобное в их мире было в новинку, нельзя было сказать, что она вымогает деньги: каждое её слово было логично и справедливо, и найти в ней хоть малейшую брешь было невозможно.

— Понял! — Цзинь Шоу Чжун наконец осознал замысел госпожи.

— «Компенсация за простой»… Очень любопытно, — пробормотал Чжу Цзыюй. Если раньше он просто интересовался Юй Сяоей, то теперь, после её убедительной речи, к этому интересу добавилось ещё три слова — «очень сильно». В сумме получалось: «очень сильно интересуюсь»!

Его голос был тих, но Юй Сяоя отлично расслышала. Однако ей было совершенно безразлично, кажется ли ему это интересным или нет.

— Конечно, если господин окажется настолько бесчестным и безнравственным, что сочтёт свои поступки правильными и не пожелает нести ответственность за увечья, нанесённые беззащитным людям, я всегда могу обратиться к уездному судье и потребовать справедливости для семьи Цзинь.

Её голос звучал твёрдо и убедительно, почти праведно, и все присутствующие невольно восхищались её искренностью.

Более сообразительные понимали, что она ловко загнала Чжу Цзыюя в угол, заставив его платить, но даже это не могло заглушить их восхищения: ведь не каждый смог бы так чётко и логично всё изложить.

К тому же в её словах чувствовалась подлинная забота о слугах. Пусть даже в этом и была доля расчёта, но всё равно это вызывало отклик в сердцах. Ведь всю жизнь они привыкли к тому, что господа и слуги — две разные ступени, и сами они — ничто. А теперь госпожа вдруг подняла их, словно их существование вдруг обрело вес.

И всё это время она называла их «семьёй Цзинь», будто они были ей равны, будто в доме Цзинь все — одна семья.

— Госпожа абсолютно права. После ваших слов я словно прочитал десять лет книг. Признаю, что глубоко ошибся. Прошу простить меня.

Чжу Цзыюй понял: она уже всё сказала, и возразить ему нечего. Любое возражение превратило бы его в бесчестного и безнравственного мерзавца. И хотя он обычно не заботился о репутации, на этот раз почему-то не хотел выглядеть таким в её глазах.

— Моё прощение здесь ни при чём. Важно, простят ли вас они, — сказала Юй Сяоя, уже собираясь уходить, но, услышав его слова, указала на окружающих.

Если бы она произнесла это с высокомерной усмешкой, это выглядело бы как унижение. Но её выражение лица было искренним и спокойным — пусть и с лёгким раздражением, но всё же пронизанным справедливостью.

Чжу Цзыюй сначала подумал, что она его унижает, но, увидев её честное и открытое лицо, почувствовал странное, необъяснимое трепетание в груди.

: Успех

— Госпожа права. Я действительно виноват и прошу прощения у всех вас за свою необдуманность, — после короткой паузы Чжу Цзыюй, к всеобщему удивлению, с полной искренностью поклонился собравшимся охранникам и слугам. Его мягкий, как нефрит, голос был наполнен подлинным раскаянием.

После этих слов большинство недовольных им вздохнули с облегчением. В конце концов, перед ними стоял воин, пусть и невзрачной наружности, но явно мастер боевых искусств, и он смиренно извинялся перед ними! Это заставило их почувствовать себя значимыми, почти важными.

— Однако… сейчас я оказался в бедственном положении: упав в воду, я потерял всё имущество. Боюсь, мне нечем покрыть этот долг…

Чжу Цзыюй вздохнул с сожалением, но в его голосе по-прежнему слышалось искреннее раскаяние. Все, кроме Юй Сяои, почувствовали к нему сочувствие: ведь он избил не одного и не двух, а целую толпу, и с учётом лечения и компенсации за простой сумма могла легко достичь ста–двухсот лянов.

— Нет денег? — Юй Сяоя внимательно посмотрела на него. Он был одет скромно, без лишних украшений, и, судя по всему, действительно не из богатой семьи. Да и в воде он, вероятно, провёл немало времени — всё ценное давно смыло течением.

— Сейчас у меня действительно нет ничего ценного, — Чжу Цзыюй осмотрел себя. Кроме неприметного перстня на большом пальце, у него не было ничего.

— Ладно. Раз раскаяние ваше искренне, а я не из тех, кто давит на слабого, дам вам шанс.

Юй Сяоя сделала паузу и, заметив удивление и недоумение на лицах окружающих, поняла: её репутация «жестокой госпожи» теперь окончательно закрепилась. Но ей было всё равно — чужое мнение её не касалось.

— Госпожа, прошу, говорите, — сказал Чжу Цзыюй.

Юй Сяоя посмотрела на него и через мгновение произнесла:

— Вы будете временно работать в доме Цзинь, пока не погасите долг. Согласны?

— Госпожа хочет сказать… чтобы я стал… слугой в вашем доме? — Чжу Цзыюю потребовалось время, чтобы осознать смысл её слов.

— Как вам угодно это понимать, — ответила Юй Сяоя. Для неё понятия «господин» и «слуга» не имели значения.

— … — На этот раз Чжу Цзыюй окончательно онемел. Он и представить не мог, что однажды станет слугой… да ещё и у такой молодой женщины!

— Подумайте хорошенько. Жизнь требует умения и гнуться, и выпрямляться. Если человек не может взять на себя ответственность за свои ошибки, как он может стать опорой небес и земли, столпом государства?

Произнося эти слова, Юй Сяоя чувствовала, как по спине бегут мурашки. Она и раньше «ломала комедию», но сейчас, выдавая угрозу за благородный урок, она перешла все границы пафоса. Её речь звучала так возвышенно и праведно, что любой возражавший мгновенно оказался бы в дураках. Такая хитрость была по-настоящему коварна.

Её слова были и жёсткими, и справедливыми одновременно. Хотя она и заявляла, что не держит зла, на деле она загнала его в угол, не оставив выбора. Чжу Цзыюй, хоть и злился в душе, вынужден был согласиться:

— Госпожа права…

— Отлично. Считаю, вы согласны. Но слово — не договор. Пройдите с управляющим Цзинем в Павильон Тысячи Парусов и составьте письменное соглашение. Это защитит и ваши права: в день, когда долг будет погашен, вы свободны.

— Понял, — ответил Цзинь Шоу Чжун. Он не ожидал, что госпожа возьмёт этого человека к себе, но, раз это её приказ, он не осмеливался возражать.

— Кстати, все расходы на лечение и компенсацию за простой должны быть чётко указаны, чтобы господин Чжу понимал, за что платит. Не хочу, чтобы потом говорили, будто семья Цзинь злоупотребляет численным превосходством и вымогает деньги.

Юй Сяоя бросила взгляд на Чжу Цзыюя. Его лицо было непроницаемо, но она поняла: он смирился.

— Да, госпожа, — ответил управляющий, немного озадаченный. Он думал, что всё это — лишь уловка, чтобы проучить наглеца и вытрясти из него деньги. Но теперь, судя по её словам, она действительно собиралась взыскать всё по честному?

— … — Чжу Цзыюй смотрел на Юй Сяою с досадой, но в то же время не мог не признать её справедливости.

Получив подтверждение от управляющего, Юй Сяоя не стала задерживаться и направилась к своим покоям. Лишь пройдя пару шагов, собравшиеся очнулись от оцепенения. Сюээрь, увидев, что госпожа уходит, на мгновение замерла, а потом поспешила за ней.

По дороге домой Юй Сяоя невольно ускорила шаг: она переживала, что Цзинь Юаньюань проснётся и станет её искать. Сюээрь шла следом, и в её сердце безотчётно цвела радость.

http://bllate.org/book/2571/282112