Готовый перевод A Promise Worth a Thousand Gold / Слово дороже золота: Глава 10

Фэн Чи бросил взгляд на кусочки огурца, которые из-за неловкого движения Лун Янь упали на обеденный стол. Его красивые, но вечно насмешливые тонкие губы приоткрылись, и он едва слышно произнес:

— Расточительство.

Эти два коротких слова прозвучали в ушах Лун Янь крайне иронично, особенно если учесть, что мгновение назад она сама отчитывала его за то, что переводить продукты — это неправильно.

Конечно, было немного стыдно, но сейчас ей было не до его колкостей.

Она нахмурила свои изящные брови и впилась взглядом в два кусочка огурца на столе. В голове пронеслось: «Дело плохо!» Она смотрела на них с такой предельной концентрацией, словно перед ней был злейший враг.

Затем внутри неё сработал невидимый переключатель под названием «перфекционизм».

В следующую секунду она, не сводя глаз с цели, медленно отложила палочки, привычным движением потянулась к полке с мелочами, вытянула бумажную салфетку, безошибочно собрала ею все до единого кусочки, встала, подошла к кухонному ведру и выбросила их.

Через мгновение она вернулась, вооружившись тремя разными тряпками, и с предельной серьезностью и тщательностью принялась по очереди протирать место, где остались масляные следы от огурца.

Она терла и терла, пока не решила, что всё идеально чисто, и лишь тогда успокоилась. Глядя на участок стола, который теперь выглядел как новый, она довольно улыбнулась.

Наблюдая за этой сценой, Фэн Чи внешне оставался невозмутимым, но в душе был искренне поражен. Он впервые воочию столкнулся с тем, что называют обсессивно-компульсивным расстройством на почве чистоплотности.

Что и требовалось доказать: она — настоящая чокнутая.

— Не нужно так на меня смотреть. Хочешь смеяться — смейся, — Лун Янь прекрасно понимала, что у неё есть бзик на чистоте, особенно когда дело касалось чувств: в них всё было гораздо сложнее и серьезнее, чем с вещами.

Поэтому, когда бабушка Фэн выразила надежду, что за этот год она попытается построить отношения с Фэн Чи — этим распутным ловеласом, — Лун Янь подумала, что это задача посложнее, чем достать звезду с неба.

К тому же её сердце уже было до краев заполнено старшим братом-учеником, и места для кого-то другого там просто не осталось. И пусть это была безответная любовь, обреченная на провал, она была добровольной, и Лун Янь не требовала никакой отдачи.

А вот Фэн Чи — этот беспринципный бабник, который менял женщин как перчатки, — не мог привлечь её ни деньгами, ни славой, ни какими-либо соблазнами.

Деньги? Их хватает, и ладно. Она не мазохистка, чтобы ради этих преходящих ценностей позволять себя мучить. Если бы не обещание отплатить за доброту, она ни за что не согласилась бы на условия бабушки Фэн.

Подводя итог: их отношения с этим ветреным гулякой были обречены с самого начала. Поэтому через год, когда срок договора истечет, ей останется лишь принести бабушке свои извинения.

Но пока этот срок не вышел, она непременно сдержит обещание: поможет ему восстановить остатки его стремительно исчезающей порядочности, привить правильные взгляды на жизнь и научить жить, как нормальный человек.

И первый шаг в этом воспитании — научить его нормально и гармонично общаться с женщинами.

Все эти его дурные привычки — сразу же бросаться на объект симпатии и тащить в постель — должны быть искоренены!

— Ты что, не смеешься? — Лун Янь склонила голову набок, пытаясь прощупать почву. Увидев, что он продолжает молчать, она хитро улыбнулась: — Ну и ладно, тогда вернемся к главному!

Она снова подцепила палочками кусочек еды и отправила в рот. М-да… если бы не остыло, было бы еще вкуснее.

Она же говорила: пусть на вид блюдо и не очень, но вкус вполне достойный!

Проглотив еду, Лун Янь продолжила прерванный разговор:

— Так вот, ты спрашивал, любила ли я когда-нибудь кого-то по-настоящему?

http://bllate.org/book/25709/3072863