Готовый перевод A Promise Worth a Thousand Gold / Слово дороже золота: Глава 8

Фэн Чи замер. Он никак не ожидал, что она действительно извинится, полагая, что она, как и в прошлые разы, будет упрямиться и пытаться выкрутиться.

Но её извинения на мгновение выбили его из колеи, и он не нашелся, что ответить.

Оба погрузились в недолгое молчание.

Спустя минуту Фэн Чи внезапно поднялся и грациозной походкой направился в гостиную. Проходя мимо неё, он равнодушно бросил:

— Почти восемь. Шевелись быстрее.

Он опустился на диван в гостиной, взял лежавший на журнальном столике телефон и продолжил просматривать финансовые новости, больше не обращая на неё никакого внимания.

Реакция Фэн Чи оказалась для Лун Янь полной неожиданностью. Она и представить не могла, что он так легко упустит возможность поиздеваться над ней, и до последнего не могла в это поверить.

Но факт оставался фактом: он действительно не стал придираться.

Может, подумала Лун Янь, если не считать его безнадежной моральной распущенности, как человек он не так уж плох?

Вернувшись на кухню, она не стала медлить и лишь прибавила темп. Благодаря её стараниям, меньше чем через полчаса на столе уже стояли два блюда и суп.

Ну вот, наконец-то можно садиться за стол!

Расставив приборы, Лун Янь с удовлетворением посмотрела на дымящийся ужин, а затем позвала Фэн Чи из гостиной:

— Ужин готов, иди попробуй.

Услышав это, Фэн Чи поднял взгляд, отложил телефон, грациозно встал и прошел к столу, заняв приготовленное для него место.

— И это всё? — спросил он, равнодушно окинув взглядом два блюда и суп.

Лун Янь кивнула:

— Да. Я использовала все продукты, что были в доме.

Правда, не знаю, придется ли тебе по вкусу.

Она сжала палочки в руках, глядя на сидящего напротив Фэн Чи с легким волнением и надеждой.

С самого детства её родители были вечно заняты и возвращались поздно, поэтому обедали и ужинали она обычно с бабушкой. Повзрослев, она научилась готовить сама, чтобы радовать бабушку домашней едой. Со временем, благодаря практике, она обрела некоторую уверенность в своих кулинарных способностях.

Однако тот, кто сидел перед ней, был не просто гостем. Он вырос с золотой ложкой во рту, и его привычки в еде и быту были недосягаемы для таких простых людей, как она. Так что, трезво оценив ситуацию, её уверенность начала стремительно таять.

— Ну же, попробуй! — видя, что он не берется за палочки, она не выдержала и с тревогой поторопила его. — Ты ведь говорил, что голоден?

В отличие от взволнованной Лун Янь, Фэн Чи выглядел совершенно невозмутимым.

Он слегка приподнял бровь и, вместо того чтобы приступить к еде, откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди. Окинув ужин критическим взглядом, он начал выносить вердикт:

— Рыба никуда не годится, передержали. А огурцы пожелтели, это сильно портит вкус.

Затем его взгляд переместился на суп.

Он взял ложку, выловил кусочек тофу и, нахмурившись, спросил:

— Тофу развалился в кашу, как это вообще можно есть? — на его лице читалось полное отвращение.

Уголки губ Лун Янь дернулись. Она про себя проворчала: это всё потому, что ты не давал мне покоя, вот я и уронила их! На кого теперь пенять?

— Этот ужин не выдерживает никакой критики, даже на вид, — наконец, великий президент, перевоплотившись в ресторанного критика, положил ложку, снова скрестил руки на груди и, слегка приподняв подбородок, с высокомерным видом подвел итог.

Настроение Лун Янь, в котором ещё теплилась надежда, было разбито в пух и прах его короткими замечаниями.

— Внешний вид… может, и не очень, но на вкус должно быть неплохо, — она была искренне расстроена, ведь это был результат получасовых усилий!

— Это вообще съедобно? — скептически бросил он.

— Что? — Лун Янь опешила. Она крепче сжала палочки и, склонив голову набок, переспросила: — Ты имеешь в виду… что не будешь?

— Хочешь — ешь сама, — невозмутимо заявил он. — Я это есть не стану.

— Как! Ты не будешь? — услышав это, Лун Янь отбросила грусть, поспешно отложила приборы и, слегка возмущенно воскликнула: — Я ведь готовила на двоих! Если ты не съешь, всё это добро просто пропадет!

Фэн Чи невозмутимо приподнял бровь:

— Что, неужели при твоем нынешнем положении ты настолько бедна, что не можешь позволить себе выбросить немного еды?

http://bllate.org/book/25709/3072861